Настоятельная необходимость - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- настоятельная необходимость сущ
- imperative need, urgent necessity, imperative necessity, pressing need, compelling need(срочная необходимость, насущная потребность)
- insistent need
-
имя прилагательное: urgent, pressing, imperative, insistent, instant, clamorous, clamant, imperious
сокращение: imp.
настоятельный призыв - urgent appeal
Синонимы к настоятельный: необходимый, императивный, срочный, настойчивый, неотступный, упрямый, упорный, насущный, убедительный, настырный
Значение настоятельный: Очень настойчивый.
имя существительное: need, want, necessity, must, call, obligatoriness
вызывать необходимость - call for
объективная необходимость - objective necessity
срочная необходимость - urgent necessity
экономическая необходимость - economic necessity
неприятная необходимость - painful necessity
давно назревшая необходимость - long overdue necessity
общественная необходимость - social necessity
устранять необходимость - remove need
необходимость раскрытия - being subject to discovery
указывать на необходимость - indicate need
Синонимы к необходимость: нужда, надобность, потребность, желательность, неволя, незаменимость, непременность, нуждаемость, насущность, нужность
Значение необходимость: Надобность, потребность.
насущная необходимость, безотлагательность, актуальность, императив, срочность, неотложность, острая необходимость, необходимости, насущность, срочная необходимость, настоятельность, долг, экстренный случай, требование, крайняя необходимость, насущная потребность, неотложная ситуация
Приветствуя это позитивное событие, мы обращаемся к сторонам с настоятельным призывом продемонстрировать необходимые политическую волю и добросовестность, с тем чтобы ведущиеся между ними переговоры увенчались полным успехом. |
In welcoming this positive development, we urge them to display the necessary political will and good faith to bring their negotiations to full fruition. |
Настоятельно необходимо предоставить гуманитарным организациям доступ в Дженин в целях спасения человеческих жизней. |
It is urgent that humanitarian organizations be given access to Jenin so that human lives may be saved. |
Поэтому представляется настоятельно необходимым и срочным добиться официального включения социально-экономических прав в общий свод прав человека. |
There was thus an urgent need for socio-economic rights to be codified into the whole body of human rights. |
Многочисленные учреждения по оказанию помощи подчеркивают настоятельную необходимость снабжения людей в этом районе чистой водой, предупреждая об опасности заболевания. |
Multiple aid agencies have highlighted the urgent need to supply clean water to people in the area, warning of the risk of disease. |
Начало нового раунда обуславливает настоятельную необходимость обсуждения прав человека в ходе прений по вопросам торговли. |
The beginning of a new round makes it imperative that human rights come into the debate on trade. |
Выступавшие также подчеркнули настоятельную необходимость “верховенства права”и верховенства закона. |
The speakers also stressed upon urgency of the “rule of law” and “supremacy of law”. |
Карибскому региону настоятельно необходимо укрепить свои стратегические директивные рамки в области предупреждения преступности и контроля над наркотическими средствами. |
The Caribbean region urgently needed to strengthen its strategic policy framework in the area of crime prevention and drug control. |
Договаривающиеся стороны настоятельно призываются провести по мере необходимости обзор соглашений с целью повышения их эффективности. |
It is urged that contracting parties should, as may be required, review the Agreements with a view to making them more effective. |
Секретариат настоятельно рекомендовал ГТОЭО разработать конкретное предложение по этой деятельности, с тем чтобы можно было привлечь необходимые финансовые средства для ее осуществления. |
The Secretariat has encouraged TEAP to develop a concrete proposal on this activity so that necessary funds may be raised to implement the activity. |
Мы настоятельно призываем государства-члены к проявлению необходимой политической воли для окончательной доработки и принятия всеобъемлющей конвенции по вопросу о международном терроризме. |
We urge Member States to display the necessary political will to finalize and adopt the comprehensive convention on international terrorism. |
Он настоятельно советовал ей не ходить на курсы актерского мастерства, так как считал, что у нее уже есть необходимые навыки. |
He strongly advised her not to take acting classes because he believed she already had the necessary skills. |
Необходимо осудить такие акции, и они лишь подчеркивают настоятельную необходимость возобновления мирного процесса при условии подлинного желания сделать это. |
They are acts which must be condemned and only underscore the urgency of resuming the peace process with a genuine determination. |
В связи с настоятельной необходимостью ликвидации нищеты следует продолжить изучение проблемы нежизнеспособных моделей потребления. |
Given the urgency of poverty eradication, the issue of unsustainable patterns of consumption and production should remain in focus. |
Список из 8 необходимых спецификаций и более 20 настоятельно рекомендованных усовершенствований доступен в RFC 7414. |
A list of the 8 required specifications and over 20 strongly encouraged enhancements is available in RFC 7414. |
Шахн уловил настоятельную необходимость активизации и реформ, показывая жесты и промежуточные шаги и замораживая все предметы в движении. |
Shahn captured the urgency for activism and reform, by showing gestures and mid-steps and freezing all the subjects in motion. |
Последний настоятельно, хотя и безуспешно, заявляет этим национальным комитетам о необходимости безусловного соблюдения этого принципа удержания 25 процентов. |
The latter continues to stress, without success, to these National Committees the absolute importance of adhering to the 25 per cent retention principle. |
Это - настоятельная необходимость, игнорирование которой весьма опасно и чревато серьезными последствий. |
That is a categorical imperative that we would ignore with great peril and sad consequences. |
Мы признаем настоятельную необходимость такого развития событий. |
We recognize the imperative need for this development. |
Что касается последнего элемента, настоятельно необходимо определить наилучшие методы на справедливой основе. |
With regard to the final point, there was clearly a need, for the sake of fairness, to find better responses. |
Настоятельно необходимо, чтобы международное сообщество начало продвигаться теперь вперед в духе гибкости и компромисса. |
It was imperative that the international community should now move forward in a spirit of flexibility and compromise. |
В адрес правительства неоднократно высказывались настоятельные просьбы обеспечить дополнительные поставки авиационного топлива, а в адрес доноров - срочно выделить необходимые финансовые средства. |
The Government has been urged repeatedly to make additional jet fuel available, as have donors to provide urgent funding. |
Поэтому настоятельно не рекомендуется изменять какие-либо параметры в этом окне без особой на то необходимости. |
Thus, it is highly recommended not to change any parameters in this window needlessly. |
Это связано с настоятельной необходимостью включения экологических, социальных и этических улучшений в повестку дня руководства. |
It comes with an urgent need to place environmental, social, and ethical improvements on management's agenda. |
Существует настоятельная необходимость решения проблемы вынесения излишне строгих приговоров женщинам за совершение связанных с наркотиками преступлений невысокой тяжести в Латинской Америке. |
There is an urgent need to address the issue of female over-incarceration for minor drug offences in Latin America. |
Настоятельно необходимо, чтобы развитие было ориентировано на нужды населения. |
It was essential for development to be people-centred. |
Таким образом, существует настоятельная необходимость оказать странам, выходящим из состояния конфликта, помощь в достижении долгосрочного мира и стабильности. |
There is thus an urgent need to assist countries emerging from conflict to achieve long-term peace and stability. |
Сегодня же правительство заявляет об отсутствии настоятельной необходимости в этой реформе. |
Now it says that such a reform is neither urgent nor necessary. |
Мы призываем также к осуществлению резолюции 1695 (2006) Совета Безопасности и считаем настоятельно необходимым достижение прогресса на шестисторонних переговорах по ядерной проблеме Северной Кореи. |
Likewise, we call for the implementation of Security Council resolution 1695 (2006) and urge progress in the six-party talks on the North Korean nuclear problem. |
С переносом конференции в Мадрид необходимость возвращения в Европу стала еще более настоятельной. |
With the move of the conference to Madrid, the need to return to Europe became more urgent. |
Должна ли настоятельная потребность в противодействии ревизионистским государствам идти впереди необходимости в сотрудничестве по глобальным вопросам? |
Should the imperative of confronting revisionist states trump the need for cooperation on global goods? |
Поэтому настоятельно необходимо, чтобы каждая страна рассматривала этот вопрос как имеющий к ней самое непосредственное отношение и действовала в координации со странами, оказавшимися перед лицом таких угроз. |
It is imperative for each country to regard the issue as its own and to take action in concert with the countries facing such imminent threats. |
Настоятельно необходимо предпринять все возможные усилия для того, чтобы добиться мирного сотрудничества между всеми сторонами. |
It is imperative to make all possible efforts to achieve peaceful cooperation among all sides. |
Подчеркивая настоятельную необходимость достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке,. |
Stressing the urgent need to achieve a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East,. |
Проповедь является частью Литургии и настоятельно рекомендуется, так как она необходима для воспитания христианской жизни. |
The Homily is part of the Liturgy and is strongly recommended, for it is necessary for the nurturing of the Christian life. |
Мы активизируем налоговую реформу в качестве настоятельно необходимого механизма для перераспределения богатства. |
We will accelerate tax reform as an urgent mechanism for the redistribution of wealth. |
Мы настоятельно призываем обе стороны предпринять необходимые шаги для возвращения к «дорожной карте», которая предлагает наилучший путь для продвижения вперед. |
We urge both sides to take the steps necessary to return to the road map, which constitutes the best way forward. |
Его убежденность подчеркивает настоятельную необходимость немедленных действий. |
His belief underscored the urgency of immediate action. |
Вместе с тем настоятельно необходимо обеспечить, чтобы усилия по борьбе с терроризмом не ущемляли прав настоящих беженцев и тех лиц, которые действительно ходатайствуют о предоставлении им убежища. |
It is imperative to ensure, however, that counter-terrorism efforts do not impinge on the rights of genuine asylum-seekers and refugees. |
Администраторам настоятельно рекомендуется консультироваться друг с другом и с другими участниками по мере необходимости. |
Administrators are urged to consult with each other, and with others as necessary. |
В случае необходимости визы настоятельно рекомендуется подавать на нее не меньше чем за шесть недель до даты выезда в Брюссель. |
Where a visa is required, applicants are strongly advised to apply at least six weeks prior to departure for Brussels. |
Поэтому настоятельно необходимо ограничить применение права вето, предусмотрев возможности отмены этой устаревшей привилегии. |
Therefore, it is imperative to limit its use, with a view to abolishing this outdated privilege. |
Существует настоятельная необходимость в устранении препятствий на пути развития и в создании международной среды, благоприятствующей торговым потокам. |
There was an urgent need to remove obstacles to development and to create a favourable international environment to allow trade to flow. |
Слишком она нуждалась в деньгах, и необходимость достать их была столь настоятельной, столь отчаянной, что судьба Ретта не могла не волновать ее. |
Her need of money was too pressing, too desperate, for her to bother about his ultimate fate. |
Граф Иштван Сечени, один из самых выдающихся государственных деятелей страны, признал настоятельную необходимость модернизации, и его послание было доведено до конца. |
Count István Széchenyi, one of the most prominent statesmen of the country, recognized the urgent need of modernization and his message got through. |
считая, что ускоренное уменьшение криосферы (весь ледяной и снежный покров планеты) и обусловленное им повышение уровня моря со всей очевидностью свидетельствуют о настоятельной необходимости незамедлительных действий, |
Considering that the accelerated reduction of the cryosphere (all ice and snow surfaces) and the subsequent rise in sea level is a clarion call for immediate action. |
В этом плане настоятельно необходима бюджетная перебалансировка с отказом от устаревших крупномасштабных проектов с правительственными дотациями и переход к технологическим исследованиям и разработкам. |
One imperative is a budgetary rebalancing away from outdated large-scale pork projects and toward technological research and development. |
Мы хотим прежде всего подчеркнуть настоятельную необходимость перехода к действиям и к предоставлению новых и больших финансовых средств на цели развития. |
We want to stress above all the urgent need to take action and to begin to commit new and greater financial resources to development. |
В этой связи важно подчеркнуть настоятельную необходимость принятия семейного кодекса с учетом реального места женщины в правовом государстве. |
The need to adopt a family code should be emphasized in the light of the true position that women hold in a law-based State. |
Поэтому мы полагаем, что нет настоятельной необходимости в повторном проведении в этом году прений по данным пунктам. |
So it seems to us there is no real need to debate those items again this year. |
Я, как журналист, почувствовал настоятельную необходимость начать обсуждать вопрос о том, что это значит — и как можно быстрее. |
I felt a journalistic urgency to start the discussion of what that will mean — as soon as possible. |
Чтобы установить карты в формате Гармин, необходимо иметь GPS приемник от фирмы Garmin. Мы отдаем предпочтение навигаторам серии Garmin NÜVI. |
To use our maps in Garmin format you need a stand alone Garmin GPS, preferably from Garmin NÜVI series. |
I really suggest you think about this. |
|
В 2001 году был опубликован окончательный доклад, в котором настоятельно рекомендовалось, чтобы потомки жертв получили полную компенсацию. |
In 2001, a final report was released that highly recommended that victims’ descendants receive full reparations. |
Я настоятельно рекомендую отредактировать одну из двух дат рождения/смерти. |
I strongly suggest edited one of the two birth/death dates. |
Библиотека Фрэнсиса Тригга Chained в церкви Святого Вульфрама, Грэнтем, Линкольншир, была основана в 1598 году настоятелем близлежащего Уэлборна. |
Francis Trigge Chained Library of St. Wulfram's Church, Grantham, Lincolnshire was founded in 1598 by the rector of nearby Welbourne. |
Успех крестного хода 1873 года побудил Ф. Х. Руттена, настоятеля монастыря Святого Серватия, возобновить семилетнее паломничество в 1874 году. |
The success of the 1873 procession stimulated F.X. Rutten, dean of St Servatius', to reinstate the septennial pilgrimage in 1874. |
Известно, что в 1391 году ее избрание на пост настоятельницы было подтверждено королем, тогда еще Ричардом II. |
It is recorded that in 1391 her election as prioress was confirmed by the King, then Richard II. |
Будучи парламентской группой давления, она настоятельно призвала правительство ввести ограничительный иммиграционный контроль. |
As a parliamentary pressure group, it urged the government to pass restrictive immigration controls. |
Я настоятельно призываю к некоторому редактированию / удалению предвзятой пропаганды, написанной в этом разделе. |
GLAAD weighed in on the controversy as well, supporting the steps that Microsoft has taken over the years to engage the LGBT community. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «настоятельная необходимость».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «настоятельная необходимость» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: настоятельная, необходимость . Также, к фразе «настоятельная необходимость» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
