Начинавший - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Джон Х. Винсент, тогда только начинавший свою жизненную работу. |
John H. Vincent, then just coming into his life work. |
Андреа, окруженный друзьями, осыпаемый поздравлениями и льстивыми речами, начинавший и сам верить в действительность этого сна, почти потерял голову. |
Andrea, surrounded by his friends, complimented, flattered, beginning to believe in the reality of his dream, was almost bewildered. |
Брат украшал его сухое изложение деталями, настолько живописными, что председатель, начинавший было уже успокаиваться, снова навострил уши. |
His brother embellished the dry presentation with such picturesque vignettes that the chairman, who had started to calm down, pricked up his ears again. |
Колокольчик, начинавший звонить, как только открывалась решетчатая дверь в четвертом этаже, где жил шлифовщик алмазов, извещал жильцов о том, что к ним кто-то идет. |
A bell rung by the opening of a glass door, on the third story where the lapidary lived warned the residents on that and the fourth floors when a visitor was coming to them. |
На середине волчонка подхватило и понесло вниз по течению, прямо на маленькие пороги, начинавшиеся там, где русло снова сужалось. |
Midway in the passage, the current picked up the cub and swept him downstream. He was caught in the miniature rapid at the bottom of the pool. |
Дыхание лета уже чувствовалось в воздухе -первое дуновение зноя, который придет на смену весне, начинавшей мало-помалу сдавать свои позиции. |
Already summer was in the air, the first hint of Georgia summer when the high tide of spring gives way reluctantly before a fiercer heat. |
Судьи мои, начинавшие, казалось, выслушивать ответы мои с некоторою благосклонностию, были снова предубеждены противу меня при виде моего смущения. |
My judges, who appeared to be listening to my answers with a certain good will, were again prejudiced against me by the sight of my confusion. |
Так битва при Аркашоне, начинавшаяся с такими надеждами на успех, закончилась полным поражением. |
And thus the battle of Arcachon, that had begun with such high hopes for its defenders, ended in a rain-cold night of bleak defeat. |
Стой! - прервала бабушка начинавшую было отвечать Полину, - я еще не докончила. |
Nay, she interposed, the moment that Polina attempted to speak, I have not yet finished. |
Первоначально начинавшийся в кросс-Фокс близ Долгеллау, A458 теперь проходит только от Маллвида до Шрусбери. |
Originally starting at the Cross Foxes near Dolgellau the A458 now runs only from Mallwyd to Shrewsbury. |
Бландино был нанят Джерри Симаном, начинавшим как стажер в официальном отделе НФЛ, и стал штатным сотрудником после сезона 1994 года. |
Blandino was hired by Jerry Seeman, starting as an intern in the NFL's officiating department, and became a full-time employee after the 1994 season. |
Более того, он надеялся, что юрист сможет оказать ему помощь в решении проблемы, начинавшей выглядеть все более сложной. |
Moreover he hoped that the lawyer might be able to give him some assistance in solving what was beginning to look like a rather puzzling problem. |
Свеча догорела вся; яркий, розовый луч начинавшейся зари уже играл на стене. |
The candle had completely burnt out. The vivid rosy beams of early sunrise were already playing on the wall. |
Она замолчала, как будто подавляя начинавшуюся горловую спазму. |
She ceased speaking, as though struggling with a rising spasm in her throat. |
Голову пересекала черная полоса, начинавшаяся над серединой правой брови и доходившая до самой шеи. |
A streak of black hair started in the middle of his right eyebrow and continued back over his head, to the right of center. |
Тревиз вгляделся в густую и мрачную темноту, начинавшуюся сразу за кругом тусклого света. |
Trevize peered at the thick and gloomy darkness that lay beyond the dim light in their immediate neighborhood. |
На столе оказались десятки цветных фотографий. Перед глазами Гэбриэл рушилась вся ее так удачно начинавшаяся карьера. |
As dozens of color photographs spilled out onto the desk, Gabrielle saw her entire career come crashing down before her. |
В 1855 году, всегда имея желание работать в газете, он стал репортером в Мельбурнском возрасте, тогда только начинавшем работать. |
In 1855, having always had a desire for newspaper work, he became a reporter on the Melbourne Age, then only just started. |
Свистун держался впереди, на расстоянии одного перехода от нас, выполняя начинавшую казаться бесполезной роль дозорного. |
Hoot ranging out ahead, a dot against the distance, still working at his scarcely-needed role of scout; |
Еще одна линия, начинавшаяся в Аделаиде, пересекла границу и остановилась в Брокен-Хилле. |
Another line beginning in Adelaide crossed over the border and stopped at Broken Hill. |
Я свернул с дороги, перебрался через канаву по дощатым мосткам и пошел по полю, начинавшемуся сразу же за канавой. |
I left the road, crossed the ditch on a footboard and walked along the field beyond the ditch. |
Пологий склон, начинавшийся у ее ног, был укрыт белым снежным одеялом. |
The sloping mountain meadow before her lay buried beneath a white winter blanket. |
