Замолчала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Замолчала - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
silent
Translate
замолчала -


Старая Ведьма надолго замолчала, и я решил, что она оставила меня в одиночестве.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She was silent so long I feared she had deserted me.

Когда я спросил её о пятне, она.. она замолчала, покраснела.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When I asked her about the mark, she, uh - she clammed up, got all embarrassed.

Она замолчала, прикрыла глаза, словно углубившись в воспоминания...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At this, she closed her eyes and smiled, as if remembering...

Похититель пытался сделать так, чтобы она замолчала, и задушил её случайно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He tried to keep her quiet and smothered her by mistake.

Я замолчала; он стоял передо мной с шляпой в руках, вполне спокойный.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I paused-he stood before me, hat in hand, looking composed enough.

Она опять замолчала, а Дженни оставалась все такой же немой и неподвижной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She paused again, and still Jennie remained motionless and mute.

Она замолчала, потому что бедно одетый человек похлопал Мокриста по плечу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She stopped, because a shabbily dressed man had tapped Moist on the shoulder.

Миссис Холл замолчала и решила отложить расспросы и изъявления сочувствия до более удобного случая.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mrs. Hall reserved her question and sympathy for a better occasion.

И ее изрядно выпившая милость замолчала, углубившись в размышления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her ladyship lapsed into contemplative silence, soothed by the brandy.

Она снова замолчала, хотя какое-то странное напряжение прошло по ее мышцам, и смятение охватило сердце.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She was silent again, though a kind of eager tension wired its way into her muscles and a confusion into her heart.

Флоринду это не смутило, она не замолчала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Florinda was not silenced by observing her mistress's air of abstraction.

Вы не знаете юга, мистер Торнтон, - закончила она и внезапно замолчала, злясь на себя, что сказала так много.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You do not know the South, Mr. Thornton,' she concluded, collapsing into a determined silence, and angry with herself for having said so much.

Она замолчала и с тревогой посмотрела на доктора Макфейла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She stopped and looked at Dr. Macphail anxiously.

Рейчел замолчала, стараясь смотреть прямо в глаза своим слушателям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Rachel paused, her eyes making contact now with her audience.

Она хотела что-то еще прибавить и замолчала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She was about to say more, but checked herself.

Я... - Она замолчала. Слово, на котором она остановилась, было почти слышно в её дыхании.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I ... She stopped, the word on which she stopped almost audible in her breath.

Она замолчала, мучительно вспоминая что то, медленно приходившее ей на память.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She paused; painfully recalling the memory of something that was slow to come back.

Так, значит, через месяц мы поженимся? -радостно спросил он, когда она замолчала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Will you marry me in a month? he asked, cheerfully, when she paused.

Марго замолчала, высвободила руку и достала из кармашка дамский портсигар.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Margot paused and then, releasing her hand, took a cigarette case from her pocket.

Она замолчала, прислушиваясь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She broke off, still listening intently.

Да, такого мерзкого типа, такой свиньи... - начал было Питер, но, пожав плечами, замолчал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, of all the poisonous little beasts- said Peter, and shrugged his shoulders and said no more.

Обвиняемый замолчал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The accused pauses in his recital.

Он замолчал, так как дверь открылась, и в комнату вошел мистер Хорас Блатт.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He broke off as the door opened and Mr Horace Blatt came briskly into the room.

Он замолчал и пристально посмотрел на Батлера, ожидая ответа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He paused and looked at Butler for confirmation of what he had just said.

Постойте! - мистер Белл замолчал довольно неожиданно. - Он был на похоронах вашей матери?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Stay!' (interrupting himself rather abruptly) 'was it at your mother's funeral?'

Тут Майлз заметил, что Баз снова замолчал и ушел в себя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Baz, Miles noted, had become silent and withdrawn again.

Привет, Рослый, - сказал он и замолчал, разглядывая Джорджа и Ленни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hi, Slim, he said, and then stopped and stared at George and Lennie.

Эл обиженно замолчал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Al relapsed into an insulted silence.

Он замолчал, в лице его не было ни кровинки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He broke off, pale in the face.

Честно говоря, инспектор, мне не совсем понятно, куда вы клоните... - Персиваль замолчал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But really Inspector, I don't see what you're driving at... Percival broke off.

Если ты не хочешь, чтобы я замолчал, постарайся меня избавить от насмешек!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you did not wish me to fall into traps, you might have warned me of those that existed.

Моя жена Александра... - Джордж внезапно замолчал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yes. My wife, Alexandra ... He stopped.

Но если ты меня выдашь, - продолжал он, - если ты не сделаешь то, что я прикажу... Он замолчал и крепко стиснул плечо Марвела.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But if you betray me, he said, if you fail to do as I direct you- He paused and tapped Mr. Marvel's shoulder smartly.

Обычно занятый твиттер-аккаунт сайта замолчал, не считая публикации заявлений для прессы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The website's normally busy Twitter account fell silent apart from posting the press statements.

Он замолчал и, задумавшись, уставился в одну точку своими большими серыми глазами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And for a moment, his large gray eyes stared into space.

Он наконец заметил, что повторяется, и замолчал под моим спокойным взглядом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He finally realized he was repeating himself and fell silent before my stare.

Наконец Джайлс замолчал, и я поймала взгляд Максима.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At last he paused, and I caught Maxim's eye.

Стэкпол замолчал, ибо мистер Хэнд внушительно поднял толстый указательный палец.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mr. Stackpole paused, for Mr. Hand was holding up a fat, pink digit.

Он замолчал, и она обратила на него печально-вопросительный взгляд.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He paused, and she looked at him wistfully.

Он снова замолчал, поднялся и стал смотреть в окно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He became silent and went to the window and stared out.

Потом, когда он достаточно поговорил и замолчал, полковник, молчавший до сих пор, начал говорить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then, when he had said enough and paused, the colonel, who had been silent till then, began to talk.

Иванов замолчал и сел поудобней.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He paused and leant back again comfortably in his chair.

И достанется еще больше, если ты не будешь слушаться, - сказал Голос, и Марвел сразу замолчал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You'll get knocked about a great deal more if you don't mind, said the Voice, and Mr. Marvel abruptly became silent.

Линд замолчал, напряженно следя за маленьким шариком, который теперь вертелся все тише и тише над гнездами с номерами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And he paused to study the little ball as it circled round and round above the receiving pockets.

Порфирий Владимирыч замолчал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Porfiry Vladimirych grew silent.

Я дам тебе сто долларов, чтобы ты замолчал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'll give you a hundred bucks to shut up.

Неужели ты не можешь поиграть с ним, чтобы он замолчал?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You will just have to play with him and keep him quiet.

Он замолчал, готовый выдержать бурную сцену, но Дженни только обратила на него взгляд, затуманенный удивлением, растерянностью, горем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He paused, half expecting some outburst of feeling from Jennie, but she only looked at him fixedly, her eyes clouded with surprise, distress, unhappiness.

И другая ведьма состряпала смертельное зелье, чтобы он замолчал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So, another witch concocts a deadly brew to silence him.

Я сомневался, я сомневаюсь во всем, -проговорил Левин неприятным для себя голосом и замолчал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have doubted, I doubt everything, said Levin in a voice that jarred on himself, and he ceased speaking.

Замолчал, как только мы добрались до места преступления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Clammed up as soon as we got to the crime scene.

Он снова замолчал, ему как будто не хотелось продолжать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He again paused: there seemed a reluctance to continue.

Тем не менее, как только он замолчал, я окончательно убедился, что эта работа убийственная.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nevertheless, as soon as he had spoken I became completely convinced that the work was killing.

Он замолчал, вытащил носовой платок, высморкался. Стэйн смотрел на него с любопытством.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He paused, took out his handkerchief and cleared his nose, while Stane contemplated him interestedly.

Он замолчал, знаменательно смотря на меня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After that he was silent as he looked me meaningly in the face.

Джим опомнился и вдруг замолчал, дивясь самому себе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He came to his senses, and ceasing suddenly, wondered greatly at himself.

Ты почему замолчал? - спросила она наконец, и опять лицо у нее было такое, будто она меня боится. - Или ты меня так ненавидишь, что не хочешь говорить со мной?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Do you break off, she asked then, with her former air of being afraid of me, because you hate me too much to bear to speak to me?

Пуаро замолчал, и мне больше не удалось вытянуть из него ни слова.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And not another word on the subject could I drag out of him.

И добавляет: Кстати, вам, вероятно, опять понадобится ссуда в следующем году? - Томас замолчал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And by the way,' he says, 'you going to need the usual amount for a crop loan next year?' Thomas stopped.



0You have only looked at
% of the information