Необходимость сокращённого - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: need, want, necessity, must, call, obligatoriness
необходимо выявить - needs to be identified
необходимо заключить - must be concluded
воды необходимо - water necessary
никаких дальнейших действий необходимо - no further action is necessary
необходимо собрать все - need to collect all
Необходимо решить эту проблему - needs to address this
необходимо обеспечить согласованность - need to ensure consistency
необходимо или требуется - necessary or required
необходим соответствующий - require the appropriate
необходимая нормативная - required regulatory
Синонимы к необходимость: нужда, надобность, потребность, желательность, неволя, незаменимость, непременность, нуждаемость, насущность, нужность
Значение необходимость: Надобность, потребность.
сокращение ассигнований - cuts in appropriations
сокращение хромосомы - chromosome contraction
сокращение продаж - reduced sale
документ о стратегии сокращения масштабов нищеты - poverty reduction strategy paper
говядина сокращений - beef cuts
включая сокращение масштабов нищеты - including poverty reduction
сокращение операций - downsizing operations
сокращение услуг - reduction of services
процентное сокращение - percent cut
тонический спазм, патологическое сокращение мышц - tonic spasm
Извлечение признаков предполагает сокращение количества ресурсов, необходимых для описания большого набора данных. |
Feature extraction involves reducing the number of resources required to describe a large set of data. |
Это означает сокращение налогов, когда это возможно и разумно, повышение их в целом только тогда, когда это необходимо для сбалансированности бюджета, и только в сочетании с сокращением расходов. |
It means cutting taxes when possible and prudent to do so, raising them overall only when necessary to balance the budget, and only in combination with spending cuts. |
В срочном порядке требуется международный консенсус в отношении принятия необходимых стратегических мер по сокращению долга развивающихся стран, имеющих наибольшую задолженность. |
There was an urgent need for an international consensus on the necessary strategies for reducing the debt of the most heavily indebted developing countries. |
Для сокращения трансграничного загрязнения из Китая необходимы совместные действия между Кореей и Китаем. |
To reduce the transboundary pollution from China, collaborative actions between Korea and China are needed. |
Это сокращение необходимо в таких устройствах, как автомобили, велосипеды и т. д. |
This reduction is necessary in devices like cars, bicycle, etc. |
Необходимо срочно принять меры по сокращению числа заключенных путем пересмотра приговоров, ускорения судебных процессов и принятия иных мер. |
Urgent steps should be taken to reduce the number of prisoners through the review of sentences, by speeding up trials or otherwise. |
И наконец, в контексте ориентированных на развитие подходов, имеющих целью сокращение масштабов нищеты, необходимо также учитывать эффект распределения. |
Finally, development-oriented approaches that aimed at a reduction in poverty must also address distributive effects. |
Поэтому странам крайне необходимо принять меры для ускорения темпов деятельности по сокращению масштабов этой проблемы. |
It is therefore all the more crucial that countries take measures to accelerate the pace of hunger reduction. |
В рамках проекта по переводу этого центра данных была модернизирована сеть хранения данных, в результате чего были расширены возможности сети и сокращено время, необходимое для устранения сбоев в системе. |
As part of the data centre relocation project, the storage area network has been upgraded, increasing the capacity and reducing the systems response time. |
Для использования ключа сокращения в целях расчета прогнозного снижения во время сводного планирования необходимо указать значение этого параметра в настройке сводных планов или прогнозных планов. |
To use a reduction key to calculate forecast reduction during master scheduling, you must define this setting in the forecast plan or the master plan setup. |
Потенциальное сокращение использования библиотек, особенно справочных служб, ставит под сомнение необходимость этих служб. |
The potential decline in library usage, particularly reference services, puts the necessity for these services in doubt. |
Энергия, необходимая для сокращения мышц, обеспечивается окислением углеводов или липидов. |
The energy required for muscle contraction is provided by the oxidation of carbohydrates or lipids. |
В этом разделе также отмечается, что сокращение гендерного неравенства необходимо для расширения доступности оплачиваемых рабочих мест и для осуществления контроля над производственными ресурсами. |
The section also acknowledges: reducing gender inequality is critical for improving access to wage employment and control over productive resources. |
Если бы не было Пакта о стабильности и экономическом росте, то реализация кейнсианской программы по увеличению правительственных расходов могла бы обеспечить спрос, необходимый для сокращения уровня безработицы. |
Were it not for the Stability and Growth Pact, a Keynesian spending-led program could provide the demand needed to reduce unemployment. |
Особенно необходимо сокращение открытой дефекации, а также прекращение использования человеческих отходов в качестве удобрения. |
The reduction of open defecation is particularly called for, as is stopping the use of human waste as fertilizer. |
В 1969 году доктрина Никсона провозгласила необходимость сокращения военного присутствия Соединенных Штатов в Азии. |
In 1969, the Nixon Doctrine declared the need to reduce the United States' military involvement from Asia. |
В этих Сторонах в качестве средства сокращения потребления топлива в секторе транспорта и уменьшения выбросов предполагается добиться необходимых изменений в потребительском поведении. |
In these Parties, changing consumer behaviour was envisaged as a way to reduce fuel consumption from transport and reduce emissions. |
Писцы также использовали Условные сокращения, чтобы избежать необходимости писать весь символ одним росчерком. |
Scribes also used notational abbreviations to avoid having to write a whole character in one stroke. |
Аксиома часто используется как сокращенное выражение для доктрины о том, что Церковь необходима для спасения. |
The axiom is often used as shorthand for the doctrine that the Church is necessary for salvation. |
В частности, необходимо получить разъяснения в отношении того, планирует ли заместитель Генерального секретаря добиться посредством проведения этого обзора сокращения расходов на сумму, превышающую 154 млн. долл. США. |
Specifically, clarification was needed as to whether the Under-Secretary-General planned to cut more than $154 million through the review. |
Это включало в себя 45% - ное снижение общих затрат на кислород и сокращение вдвое числа операторов, необходимых для запуска установки. |
This included a 45% reduction in bulk oxygen costs and halving the number of operators required to run the plant. |
Гриффин объяснил эти сокращения, наряду с сокращением бюджета космических полетов человека, необходимостью сокращения дефицита в размере 3,2 миллиарда долларов. |
Griffin attributed these cuts, along with cuts in the human spaceflight budget, as being necessitated by a $3.2 billion shortfall. |
Была подчеркнута необходимость дальнейшего укрепления потенциала портовых объектов в плане наблюдения и контроля за доступом в целях сокращения числа инцидентов с безбилетными пассажирами. |
The need for port facilities to further strengthen their capacities for surveillance and access control to reduce the incidence of stowaways has been underlined. |
Во много раз время, необходимое для выполнения задачи, может быть сокращено за дополнительную плату или снижение качества. |
Many times, the time required to execute the task can be reduced for an additional cost or a reduction in the quality. |
Возникла необходимость ребрендинга или переименования компании с использованием сокращённого варианта первоначального названия (например, «Моя компания» в «МК»). |
If you would like to rebrand or rename the company with a shortened version of the name (ex. Company Name to CN). |
Количество энергии, необходимой для работы газоперекачивающих агрегатов, должно быть сокращено с помощью программного обеспечения для имитационного моделирования и оптимизации. |
With the aid of simulation and optimisation software, the amount of energy needed to drive compressors is to be reduced. |
Поэтому я думаю, что количество специальных страниц должно быть сокращено до необходимого минимума. |
So I think that the amount of special pages should be reduced to the neccessary minimum. |
После нескольких лет агрессивной глобальной экспансии BTG Pactual может столкнуться с необходимостью сокращения расходов и будет вынужден умерить свои амбиции. |
After several years of aggressive global expansion, BTG Pactual may now be forced to cut its losses and scale back some of its ambitions. |
Необходимо обратить вспять тенденцию к сокращению ОПР и устранить долговой навес. |
The decline in ODA flows had to be reversed and the debt overhang eliminated. |
Необходимо принять конкретные меры для сокращения масштабов изменения и манипулирования информацией. |
Concrete measures must be adopted to reduce alteration and manipulation of information. |
Эта ситуация изменилась в период сокращения роста на фоне опасений по поводу того, что «Хрупкая пятерка» (Fragile Five), включавшая в себя Бразилию и Индию, будет испытывать трудности с получением необходимого масштабного внешнего финансирования. |
That changed in the taper tantrum years amid fears that the Fragile Five, which included Brazil and India, would struggle to meet high external funding needs. |
Другой пример сокращения отходов связан с осознанием необходимости приобретения чрезмерных количеств при покупке материалов с ограниченным использованием, таких как банки с краской. |
Another example of waste reduction involves being cognizant of purchasing excessive amounts when buying materials with limited use like cans of paint. |
Пожертвование было точной суммой, необходимой Энии, чтобы заплатить штраф, который она получила за то, что не подала отчеты о финансировании кампании во время своего сокращенного мэрского пробега в 2015 году. |
The donation was the exact amount Enyia needed to pay a fine she received for not filing campaign finance reports during her abbreviated 2015 mayoral run. |
В настоящее время при отсутствии какой-либо необходимости сокращения выбросов CO2 кислородное топливо не является конкурентоспособным. |
At present in the absence of any need to reduce CO2 emissions, oxy-fuel is not competitive. |
Президиум также подчеркнул необходимость изучения путей и средств сокращения предполагаемых расходов на проведение оценочного обзора, в том числе за счет широкого использования современной информационной технологии. |
The Bureau also underlined the need to explore ways and means of reducing the estimated cost of the review, including through the extensive use of modern information technology. |
Сокращение слов и фраз является распространенной и часто необходимой практикой для интернет-чата и особенно SMS-сообщений на любом языке. |
Shortening words and phrases is a common and often necessary practice for internet chat and especially SMS text-messages in any language. |
«Сокращение производства в США — ключевой фактор, который необходим для уравновешивания спроса и предложения, но этого может и не произойти», а значит, цены могут снова упасть. |
“Falling U.S. production is the key dynamic you need to get supply to equal demand, and that might not actually happen,” meaning prices could fall again. |
Благотворительная организация заявила, что этот шаг был необходим для сокращения ее долгов и сосредоточения внимания на проведении кампаний, консультировании и информации. |
The charity said the move was necessary to reduce its debts and focus on campaigning, advice and information. |
10 июля 2012 года компания Lockheed Martin объявила о сокращении своей рабочей силы на 740 человек, чтобы снизить издержки и сохранить конкурентоспособность, необходимую для будущего роста. |
On July 10, 2012, Lockheed Martin announced it was cutting its workforce by 740 workers to reduce costs and remain competitive as necessary for future growth. |
Иностранцы не могут голосовать за повышение налогов и сокращение расходов, необходимое для обслуживания долга. |
Foreigners cannot vote for the higher taxes or lower expenditure needed to service the debt. |
Эту тенденцию сокращения потоков ОПР необходимо в самом безотлагательном порядке обратить вспять. |
This trend in ODA flows should be reversed as a matter or urgency. |
Это сокращение объясняется тем, что правительству Австрии необходимо ограничить федеральный бюджет. |
The decline was due to the Austrian Government's need to limit the federal budget. |
Это сокращение на три порядка от количества контактов, которые необходимо было бы протестировать. |
This is a reduction by three orders of magnitude from the number of PINs that would be required to be tested. |
При подготовке второго поколения ССН необходимо будет уменьшить структурные трудности в деятельности по сокращению масштабов нищеты, в основу которой должны быть положены нетрадиционные стратегии создания богатства. |
The second generation of PRSs will need to address structural constraints to poverty reduction founded on innovative strategies for wealth creation. |
Для достижения цели сокращения детской смертности необходимо будет обеспечить доступ к безопасной воде - задача, которая с трудом решается в мире в целом и решение которой значительно отстает от намеченных сроков в странах Африки, расположенных к югу от Сахары. |
Meeting the child mortality targets will require access to safe water, barely on track worldwide and seriously off track in sub-Saharan Africa. |
Хотя сокращение запасов может дать небольшую передышку, необходим более продолжительный период уменьшения количества товарных запасов, чтобы цены заметно восстановились. |
Although a decrease in inventories may provide some breathing space, we will need to see a sustained period of destocking for prices to recover meaningfully. |
Сокращение социальных расходов было исключено, поскольку считалось необходимым для перераспределения богатства. |
Cuts in social spending was ruled out as it was considered necessary for the redistribution of wealth. |
Однако это не уменьшило необходимость сокращения зияющего разрыва в уровне доходов между развитыми и развивающимися странами, являвшегося предметом глобальных дебатов на протяжении более полувека. |
Yet this has not diminished the pressure to reduce the yawning gap in income between developed and developing countries that has shaped global debates for over a half-century. |
Однако у него есть одно явное преимущество, H-огонь не вызывает мышечного сокращения у пациента и поэтому нет необходимости в паралитическом средстве. |
However, it has one distinct advantage, H-FIRE does not cause muscle contraction in the patient and therefore there is no need for a paralytic agent. |
Они также указали на то, что дополнительные сокращения, возможно, будут необходимы в контексте борьбы с подкислением. |
They also indicated that further reductions might be necessary with regard to acidification. |
Поскольку спрятаться невозможно, необходимо изучить два вопроса. |
But because we can't hide, we need to sort out two things. |
Однако по причинам безопасности необходимо обеспечить, чтобы ни один из видов топлива не попадал в резервуар, предназначенный для другого вида топлива. |
However, for safety reasons, it shall be ensured that there is no flow of one fuel into the other fuel tank. |
Для того чтобы с течением времени осуществить эффективный и устойчивый переход от миротворчества, необходимо учесть целый ряд факторов. |
Several factors are necessary to ensure an effective and sustainable transition from peacekeeping over time. |
Вместе с тем нам необходимо также время для принятия решений. |
But we also need time to take decisions. |
Поэтому при проведении исследований и выработке политики в области поведенческих аспектов жизни города необходимо внимательно учитывать эти основополагающие вопросы. |
Research and policy development intended to address the behavioural aspects of urban life should, therefore, take careful account of these underlying issues. |
Чтобы запрашивать любые другие разрешения при входе людей в приложение, проверка необходима. |
Review is required to ask for any other permissions when people log into your app |
Сэр, известно, что для заражения необходим физический контакт. |
Sir, knowing that the contamination requires close proximity, |
Но вместе с тем он чувствовал, что и такая любовь имеет свою ценность, что она даже необходима, как все вытекающее из глубины человеческого существа. |
Nevertheless, he felt at the same time, it was not worthless, it was necessary, came from the essence of his own being. |
Было обнаружено, что эстроген в определенной концентрации необходим для мужской фертильности/сперматогенеза. |
Estrogen, at some concentration, has been found to be essential for male fertility/spermatogenesis. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «необходимость сокращённого».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «необходимость сокращённого» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: необходимость, сокращённого . Также, к фразе «необходимость сокращённого» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.