Неустанными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Многие экономисты указывали на советскую командную экономику как на модель высокого роста за счет неустанного реинвестирования производства в дальнейшее промышленное строительство. |
Many economists pointed to the Soviet command economy as a model of high-growth through tireless re-investment of output in further industrial construction. |
Проявляя сострадание и заботу, успокаивая народ, она своими неустанными усилиями навсегда расположит к себе граждан Нидерландов. |
Showing compassion and concern, reassuring the people, her tireless efforts would permanently endear her to the citizens of the Netherlands. |
Ноттинг-Хилл! - неустанно восклицал Уэйн. |
Notting Hill!' cried Wayne, unceasingly. |
На протяжении 1970-х годов CDC неустанно продвигал PLATO, как коммерческий инструмент, так и для переподготовки безработных работников в новых областях. |
Through the 1970s, CDC tirelessly promoted PLATO, both as a commercial tool and one for re-training unemployed workers in new fields. |
Поскольку правительство Мьянмы считает ликвидацию наркотиков своей национальной обязанностью, оно неустанно стремится к тому, чтобы полностью искоренить эту проблему к 2014 году. |
As the Government of Myanmar regards the eradication of narcotic drugs as a national responsibility, it has striven relentlessly to eradicate such drugs by 2014. |
У него зажили раны, он уже больше не нуждается в неустанной заботе,- так размышляла креолка, стоя на асотее. |
He has recovered from his wounds? reflected the Creole. He no longer needs such unremitting attention. |
Когда умирала моя жена, я молился неустанно, но Всевышний ничего не сделал. |
When my wide died, I prayed and the Almighty did nothing. |
Граймс, за твой неустанный труд в деле соития, я жалую тебе титул |
Grimes, for your tireless intercourse work, |
Денни носился с великой идеей написать историю про этого неустанного серийного убийцу орудующего в округе. |
denny had this great idea to put a spin on that vigilante serial killer we got running around. |
Она преследовала его от пяти месяцев до года, неустанно посылая телефонные сообщения и письма. |
She pursued him for five months to a year, relentlessly sending telephone messages and letters. |
Мое правительство полностью признает выдающуюся роль Организации Объединенных Наций в неустанном поиске адекватных решений. |
My Government fully recognizes the prominent role of the United Nations in the constant quest for relevant solutions. |
Ум, который всегда на шаг впереди меня... ты человек, который неустанно все продумывает. |
The mind that's always a step ahead of me... the person who never stops thinking it through. |
И вот после нескольких недель неустанной слежки наступила развязка. |
The climax came one night several weeks after this discouraging investigation began. |
Мьянма уже на протяжении многих десятилетий ведет неустанную и активную борьбу с угрозой наркотиков, считая это своей государственной обязанностью. |
Myanmar has been relentlessly waging a determined war against the menace of narcotic drugs, as a matter of national responsibility, for decades. |
Уход за ними составлял для помощника нотариуса предмет неустанных забот; с этой целью он держал в своем письменном столе особый ножичек. |
It was one of the clerk's chief occupations to trim them, and for this purpose he kept a special knife in his writing desk. |
Создан для того, чтобы признавать тех редакторов, которые неустанно вносят подлинный вклад в статьи, связанные с христианством. |
Created to recognize those editors who tirelessly contribute in a genuine fashion to Christianity-related articles. |
В течение 1990-х годов Безос заработал репутацию неустанно продвигающего Amazon вперед, часто за счет общественной благотворительности и социального обеспечения. |
During the 1990s, Bezos earned a reputation for relentlessly pushing Amazon forward, often at the expense of public charity and social welfare. |
Он назван в честь Святого Марселя, девятого епископа Парижа, известного своим неустанным служением бедным и больным в пятом веке. |
It is named after Saint Marcel, the ninth bishop of Paris, known for his tireless service to the poor and sick in the fifth century. |
Угрожающие всем нам опасности заставляют нас сплотиться вокруг благородных принципов, провозглашенных в Уставе нашей Организации. Вера в эти принципы должна помочь нам в наших неустанных усилиях, направленных на преодоление эгоистических амбиций, ненависти, иллюзий и стремления добиться господства и гегемонии. |
The dangers that beset us all make it imperative for us to rally around the lofty principles established under the Charter of our Organization. |
В конце концов, именно ты неустанно верил, что однажды мы отыщем сокровище, и целиком присвоим его себе. |
After all, it was you who has steadfastly held true to the belief that someday, we would, in fact, discover treasure and hoard it all for ourselves. |
О неустанной борьбе, которую мы вели и продолжаем вести против терроризма, действительно, известно всем. |
The relentless struggle we have, and continue to conduct, to combat terrorism is indeed well-known to everybody. |
Таково происхождение узаконенной церковью и государством парижской конгрегации бенедиктинок Неустанного поклонения святым дарам. |
Such is the origin of the legal consecration of the establishment of the Benedictines of the Perpetual Adoration of the Holy Sacrament at Paris. |
Это был худенький и бледный мальчик с больным желудком, и мать должна была неустанно следить за его диетой, как и бороться с его частыми простудами. |
He was a thin, pale boy with a bad stomach, and his mother had to watch his diet, as well as his tendency to frequent colds in the head. |
Incessantly, alas! cried the abbe. |
|
Дорогие сограждане, благодаря неустанным усилиям нашего коменданта, |
My fellow citizens, thanks to the diligent efforts of our Proxy, |
Она неустанно практикуется днем и ночью. |
She practices relentlessly every morning and night. |
Посмотрим, сможешь ли ты заставить всех славить Викторию за ее неустанные труды. |
See if you can get them to honor Victoria for her tireless efforts. |
О, не так легко, как вы думаете, поддерживать мозг в таком ясном спокойствии, чтобы он совершенно забывал о неустанной, отчаянной жалобе пытаемых нервов! |
Oh, it is no easy trick to keep the brain in such serene repose that it is quite oblivious to the throbbing, exquisite complaint of some tortured nerve. |
Но бдительность Уэммика проявлялась так неустанно и так мягко, что Престарелый читал и читал, даже не подозревая, сколько раз он был на волосок от смерти. |
But Wemmick was equally untiring and gentle in his vigilance, and the Aged read on, quite unconscious of his many rescues. |
Но поскольку Старший Брат не всемогущ и непогрешимость партии не свойственна, необходима неустанная и ежеминутная гибкость в обращении с фактами. |
But since in reality Big Brother is not omnipotent and the party is not infallible, there is need for an unwearying, moment-to-moment flexibility in the treatment of facts. |
Если же вы решились бы разглядеть попристальнее его ребристый, корявый лоб, то и там увидели бы вы необычайные следы - следы бессонной, неустанной, одинокой мысли. |
Did you fixedly gaze, too, upon that ribbed and dented brow; there also, you would see still stranger foot-prints-the foot-prints of his one unsleeping, ever-pacing thought. |
Таяние отпирает защищенные заливы, которые обеспечивают убежище от неустанных ударов южного океана. |
The thaw unlocks sheltered bays that provide refuge from the relentless battering of the Southern 0cean. |
Неустанно упражняйте вездесущий язык, чтобы выработать общий взгляд на модель, поскольку концепции развиваются в головах разных людей. |
Relentlessly exercise the ubiquitous language to hammer out a shared view of the model as the concepts evolve in different people's heads. |
Я слышала грохотание автобусов, гудки такси, этот неизбежный, неустанный шум Лондона, но все это было вне меня. |
I heard the rumble of the buses, the hooting of taxis, that inevitable, tireless London roar, but I was not part of it. |
Инспектор Жавер... полицейский, который неустанно преследует человека по имени Вальжан, виновного в мелком нарушении. |
Inspector Javert... a policeman who relentlessly pursues a man named Valjean. Guilty of a trivial offense. |
Из-за этого их неустанно преследовала пресса на протяжении всего 1987 года. |
Because of this, they were pursued relentlessly by the press throughout 1987. |
Он неустанно трудился во имя политической, религиозной и культурной эмансипации страны. |
He had worked tirelessly for the political, religious and cultural emancipation of the country. |
Сегодня они чтят нас неустанной работой для подготовки к фестивалю Белой Луны. |
Today, they honor us by working tirelessly to prepare for the White Moon festivities. |
И я обещаю неустанно трудиться, помогая миру между народами Вьетнама и красотой и уходом за собой. |
And I promise to work tirelesslyo promote Peace between the peoples of vietnam and beauty and grooming |
Я рад сообщить, что благодаря моим неустанным усилиям вы можете рассчитывать на высочайшую честь. |
I am pleased to report that owing to my tireless efforts. The highest honors that can be bestowed on a teacher are now within your grasp. |
Нужно, чтобы добро оставалось свободным от всякого зла, - неустанно повторял он. |
The good must be innocent, he repeated incessantly. |
The most indefatigable, true friend. |
|
Его неустанные усилия по выявлению и документированию преступлений против человечества, совершенных в ходе этой войны, заслуживают самого высокого уважения с нашей стороны. |
His relentless efforts in pointing out and documenting crimes against humanity committed in the war have earned him our highest respect. |
Последние годы своей жизни Ольга Гавел посвятила неустанному строительству гражданского общества. |
Olga Havel dedicated last years of her life to tireless building of civil society. |
При всей его холодности и жестокости в Тарсе Таркасе было, казалось, и нечто другое, какое-то чувство, которое он неустанно силился подавить в себе. |
With all his cruel ferocity and coldness there was an undercurrent of something in Tars Tarkas which he seemed ever battling to subdue. |
Интересно, многие ли жители Бейзингстока знают о его музыкальной деятельности и неустанной борьбе за правое дело? |
I wonder how many residents of Basingstoke know of his musical work and his tireless campaigning on behalf of good causes? |
Мейзи наблюдает, как Анна неустанно трудится как жена и мать, отдавая свое здоровье и счастье на благо своих детей. |
Mazie watches Anna work tirelessly as a wife and mother, giving her health and happiness up for the benefit of her children. |
Сменявшие друг друга правительства страны прилагали неустанные усилия для искоренения проблемы наркомании. |
Successive Governments have been relentless in their efforts to eradicate the problem of narcotic drugs. |
Life at Bethlem can be relentlessly bleak. |
|
Я предпочитаю ссылку, приведенную здесь еще раз... Спасибо вам обоим за ваши неустанные усилия. |
I prefer the link given again here... Thank you both for your continued efforts. |
Мы ценим ваши неустанные усилия и дипломатические способности, которые вы направляли на то, чтобы способствовать работе КР. |
We appreciate the unremitting efforts and diplomatic abilities you have put into promoting the work of the CD. |
Тем временем, велосипедные дорожки в Копенгагене неустанно расширяются. |
Meanwhile, in Copenhagen we're actually expanding the bicycle lanes. |
Г- н Тартюф, я очень давно поняла, что большинство служителей церкви всего лишь актеры, неустанно повторяющие один и тот же текст с большей или меньшей убедительностью. |
Mr. Tartuffe... I understood long ago that men of the Church are for the most part mere actors who endlessly repeat the same lines with more or less conviction. |
Этот обычай, преследующий цель прерывать мысль и неустанно направлять ее к богу, существует во многих общинах; видоизменяется лишь форма. |
This custom, the object of which is to break the thread of thought and to lead it back constantly to God, exists in many communities; the formula alone varies. |
Определенно, гравитация продолжит свою неустанную бесконечную работу. |
Certainly, gravity will continue its tireless, incessant work. |
Я лично неустанно работал над планом проведения этого самого вечера. |
I personally have been working tirelessly on our latest fund-raising event. |
Ты неустанно раздражаешь. |
You are so relentlessly annoying. |
Он неустанно гонит воздух по всей стране и все в том же направлении. |
The wind still sweeps relentlessly across the land from the same direction. |
