Неформальном - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Неформальном - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
informal
Translate
неформальном -


Например, я не уверен, будет ли он использоваться в неформальном контексте с кем-то, кто активно ищет терапию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For example, I am not sure whether it be used in an informal context with somebody who is actively seeking therapy.

Цель Стратегии - создание благоприятных условий для работы в формальном и неформальном секторах, а также обеспечение работникам необходимой социальной защиты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is intended to effectively create conducive work environment in the formal and informal sectors as well as offer social protection to workers.

Та же картина в неформальном образовании и в предоставлении стипендий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The same was true of informal education and of scholarships.

Но у меня громадный жизненный опыт в... неформальном консультировании, я могу пригодиться как советник или помощник раввина, если Вам нужно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But I do have a solid lifetime of... informal counseling experience, so I could serve as an advisor or a rabbinical assistant, if you need one.

Женщины работают на банановых плантациях, в неформальном секторе или в сфере туризма.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Women work in the banana plantations, the informal sector, or the tourist industry.

Это обеспечивает значения первых двух констант в неформальном расширении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This provides values of the first two constants in the informal expansion.

Основная задача проекта заключается в актуализации просвещения по проблематике устойчивого потребления в официальных учебных программах и в неформальном образовании.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The main objective of the project is to mainstream education for sustainable consumption in formal education curricula and informal education.

При всем остальном этот взрывной рост в неформальном секторе, скорее всего, будет сопровождаться быстрым ростом трущоб.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sam and a few hunters gather to defeat the Men of Letters while Castiel retrieves Kelly after killing Dagon.

Однако в неформальном дискурсе логическая ошибка используется для обозначения аргумента, который является проблематичным по любой причине.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In informal discourse however, logical fallacy is used to mean an argument which is problematic for any reason.

Мы настоятельно призываем правительства в течение пяти лет реализовать этот подход как в формальном, так и в неформальном образовании.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We urge Governments to implement this approach in both formal and informal education within five years.

Даже если женщина работает в неформальном секторе, она все равно имеет право на получение этого пособия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Even if a woman works informally, she is eligible for the benefit.

К 1914 году внешняя политика Франции основывалась на союзе с Россией и неформальном взаимопонимании с Англией; обе стороны исходили из того, что главная угроза исходит от Германии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By 1914 French foreign policy was based on an alliance with Russia, and an informal understanding with Britain; both assumed that the main threat was from Germany.

Рост занятости в формальном секторе не поспевает за ростом населения,и многие жители зарабатывают себе на жизнь в неформальном секторе в качестве уличных торговцев и рабочих.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Formal sector job growth has not kept pace with population growth, and many residents earn their livelihood in the informal sector as street vendors and laborers.

В неформальном обучении часто есть референтный человек, коллега или эксперт, который будет направлять ученика.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In informal learning, there is often a reference person, a peer or expert, to guide the learner.

Будущее может быть выражено с помощью вспомогательного средства, но почти никогда в неформальном контексте.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Both Beaujolais nouveau and the Japanese rice wine sake are associated with harvest time.

Будущее может быть выражено с помощью вспомогательного средства, но почти никогда в неформальном контексте.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Future can be expressed using an auxiliary, but almost never in non-formal context.

В стране проводится государственная политика по вопросам занятости в неформальном секторе, утвержденная парламентом в 2006 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During the inspection process, over 8 complaints on labor relations of women were resolved, and 28.2 million MNT were given to the women as compensation.

Во всем мире значительная доля официально занятых женщин также работает в неформальном секторе за кулисами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Globally, a large percentage of women that are formally employed also work in the informal sector behind the scenes.

Просьба также указать, предусматриваются ли какие-либо пенсионные или иные пособия по увольнению с работы для женщин, занятых в неформальном секторе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Kindly also indicate whether any pension or retirement benefits are available for women working in the informal sector.

В Азии 65% работающих женщин и 65% работающих мужчин заняты в неформальном секторе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In Asia, 65% of women workers and 65% of men workers are employed in the informal sector.

Особенность таких слушаний по поведению в том, что они создают неформальную обстановку, чтобы все контролировать и получить нужный им результат.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The thing about misconduct hearings is, they make it all informal so they can control everything and get the result they want.

Что ж, возможно это что-то вроде неформального названия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, you know, maybe that's some kind of informal shorthand.

Ценность и распределение доходов от неформальной или подпольной экономики трудно поддаются количественной оценке, что затрудняет оценку истинных доходов с помощью коэффициентов Джини.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The value and distribution of the incomes from informal or underground economy is difficult to quantify, making true income Gini coefficients estimates difficult.

Формальный и неформальный труд можно разделить на подкатегории сельскохозяйственного труда и несельскохозяйственного труда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Formal and informal labour can be divided into the subcategories of agricultural work and non-agricultural work.

В большинстве случаев на протяжении длительного времени отсутствует рост заработной платы, увеличивается неформальная занятость, а многие мелкие предприятия закрываются.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Wages are typically depressed over a sustained period, and the incidence of informality increases, with many small enterprises going out of business.

Как известно, по результатам двух раундов неформальных дискуссий координаторами были подготовлены доклады председателям, с которыми были ознакомлены государства-участники.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As we know, as a result of two rounds of informal discussions, the coordinators prepared a President's report, which the States parties have looked at.

Разнообразные рунические надписи предполагают неформальные импровизационные приемы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Diverse runic inscriptions suggest informal impromptu methods.

Превращаете неформальную пятницу в нечто совершенно экстремальное, так, Миссис Дельфино?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Taking casual Friday a bit to the extreme, aren't we, Ms. Delfino?

Различные неформальные границы, применяемые к этому региону, со временем постепенно расширялись на север и юг.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The various informal boundaries applied to the region have gradually expanded north and south over time.

На этих неформально организованных встречах были сформированы исследовательские партнерства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At these informally structured meetings, research partnerships were formed.

Неформальная внимательность - это применение осознанного внимания в повседневной жизни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Informal mindfulness is the application of mindful attention in everyday life.

Неформальные центры паломничества для верующих МАЗу включают остров Мэйчжоу, храм Чжэньлань в Тайчжуне на Тайване и Храм Сянлян в гавани Сянлян, Путянь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Informal centers of pilgrimage for Mazu's believers include Meizhou Island, the Zhenlan Temple in Taichung on Taiwan, and Xianliang Temple in Xianliang Harbor, Putian.

Пиллаи работал преподавателем и преподавателем неформальных программ Питтсбургского университета в 1985-1989 годах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Pillai served as both faculty and teacher of the University of Pittsburgh's Informal Programs from 1985-1989.

Женщины в американских колониях носили короткие платья в качестве рабочей одежды и неформальной одежды в течение 18-го века.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Women in the American colonies wore short gowns as working clothing and informal clothing during the 18th century.

Это также пример неуместного вывода, разновидности неформальной ошибки, при которой тот, кто приводит аргумент, не может решить проблему, о которой идет речь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is also an example of an irrelevant conclusion, a type of informal fallacy in which one making an argument fails to address the issue in question.

Существует также полулегальная, неформальная частная система репетиторства, используемая главным образом в средней школе, которая процветала во времена коммунистического режима.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There also exists a semi-legal, informal private tutoring system used mostly during secondary school, which has prospered during the Communist regime.

В развивающихся странах неформальная экономика преобладает во всех категориях доходов, за исключением более богатых городских групп населения с более высоким уровнем дохода.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In developing countries, the informal economy predominates for all income brackets except for the richer, urban upper income bracket populations.

До 1996 года, если вы не были одним из 8 миллионов мексиканских безработных, то вы легально работали на макиладорах (maquiladores), то есть на потогонных сборочных заводах или в неформальной экономике.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By 1996, if you were not one of Mexico’s 8m unemployed, you worked legitimately in the maquiladoras sweatshop assembly plants or in the informal economy.

Считается грубым использовать полотенце для вытирания лица или шеи; однако некоторые люди, обычно мужчины, делают это в более неформальных ресторанах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is considered rude to use the towel to wipe the face or neck; however, some people, usually men, do this at more informal restaurants.

Хотя всегда предполагалось, что неформальная экономика создает значительное число рабочих мест, ограниченность данных затрудняла проведение оценки масштабов этого сектора.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While the informal economy was always suspected of providing substantial employment, the paucity of data made estimating the size of the sector difficult.

Образование: Сальвадор придает важное значение возрождению и поощрению изучения древних языков, особенно в рамках системы неформального образования.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the field of education, El Salvador has laid emphasis on reviving and encouraging ancestral languages within the informal education system.

Эффективная коммуникация зависит от неформального взаимопонимания между вовлеченными сторонами, которое основывается на доверии, сложившемся между ними.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Effective communication depends on the informal understandings among the parties involved that are based on the trust developed between them.

Неформальные отношения между партнерами развиваются сами по себе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Informal relationships develop on their own between partners.

Если позволите, я бы хотела кое-что сказать неформально потому что я не верю в речи у гробовой доски

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I want to say something, if I may, at this informal moment because I do not believe in speaking graveside.

Во многих развивающихся странах трущобы широко распространены как распределенные очаги или как городские орбиты плотно застроенных неформальных поселений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In many developing countries, slums are prevalent as distributed pockets or as urban orbits of densely constructed informal settlements.

Они также организовали группы работников неформальной торговли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They also organized groups of workers in the informal trade.

Мозаика Кэрол Кинг очень лёгкий и неформальный альбом, ты будто пьёшь кофе со старым другом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well-well, Carole King's Tapestry is-is... you know, it's easy and informal, like you're getting a cup of coffee with an old friend.

В саду коттеджа используется неформальный дизайн, традиционные материалы, плотные насаждения и смесь декоративных и съедобных растений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A cottage garden uses an informal design, traditional materials, dense plantings, and a mixture of ornamental and edible plants.

Разговорный чилийский испанский язык имеет неформальные названия для некоторых банкнот и монет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Colloquial Chilean Spanish has informal names for some banknotes and coins.

а дипломы/сертификаты сектора неформального образования выдаются НПО, компаниями и обществами и т.д.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

and non formal education sector diploma/certificates are issued by NGOs, companies and societies etc.

В регулярных и в основном неформальных беседах присутствие вульгарности, если таковая имеется, в основном используется для усиления, восклицания или брани.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In regular and mostly informal conversations, the presence of vulgarity, if any, are mostly for intensifying, exclaiming or scolding.

Оно предусматривает расходы на организацию формальной профессиональной подготовки с целью приобретения навыков, а также на содействие неформальному обмену уже имеющимися знаниями и навыками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It encompasses investment in formal training for the acquisition of skills as well as facilitation of informally sharing already existing skills.

Ни один отдельный источник не дает однозначного и авторитетного определения неформальной экономики как единицы исследования.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No single source readily or authoritatively defines informal economy as a unit of study.

Однако эта конструкция также считается либо неформальной, либо не входит в стандартную английскую лексику.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, this construction is also considered to be either informal or not part of Standard English.

План является руководящим документом и катализатором образовательной деятельности в сфере формального и неформального обучения в государственном и частном секторах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Plan is a guide instrument and encourages educational actions in formal and informal education, in public and private spheres.

Неправительственные организации и неформальный сектор, а также деловые люди высказали стремление обеспечить поддержку этой инициативы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There was a move to engage support for the initiative from non-governmental organizations and the informal sector as well as business people.

Кроме того, в понедельник утром Джек приглашает тебя к себе на неформальное совещание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But also, he wanted to invite you to his house for an orientation meeting on Monday morning.


0You have only looked at
% of the information