Не задаться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
не принять - not accept
не немецкий - not germane
не в такой мере - not to an extent
не дать - do not give
не допускать обмана - prevent fraud
не допустить отступления - to prevent the retreat
не задержать - not delay
не всё коту Масленица-бывает и Великий пост - every day isn't Sunday
не по нашей вине - not through our fault
не прочь быть бы - would like
Синонимы к не: ни, не, нет
Значение не: Часть местоимений «некого» и «нечего», отделяемая при сочетании с предлогом. Н е у кого . Н е с кем.
задаться вопросом - set about
Синонимы к задаться: задаваться, спросить, просить, попросить, спрашивать, задать, задавать, пригласить, узнать, предложить
Можно задаться вопросом: что же тогда мешает политикам и дипломатам приступить к переговорам? |
The question may be raised: what then prevents the politicians and the diplomats from undertaking negotiations? |
Учитывая последние встряски на рынке, можно задаться вопросом, а не начался ли уже этот новый кризис. |
Given recent market turmoil, the question now is whether the next crisis has already begun. |
Устойчивая популярность Путина заставляет задаться вопросом о том, почему Россия так его любит. |
Putin's enduring popularity raises the question: why is Russia so attached to him? |
Глядя на выступление Onel5969 за последний год, я не могу не задаться вопросом, как он это делает. Это падение в июле, когда отставание почти достигло нуля? |
Looking at Onel5969's performance over the last year, I have to wonder how he does it. That dip in July where the backlog almost hit zero? |
Смотря на эту бесплодную пустыню, довольно трудно не задаться вопросом: это будущее? |
Looking out of the barren desert it's pretty hard not to wonder: is this a future? |
Для осонания этого не нужно никакой борьбы, просто поговорить и задаться вопросом: Чем мы собираемся заменить Трампа? |
And so, understanding that doesn't take fighting, it takes conversation and then asking, What are we going to replace Trump with? |
Просматривая литературу, все сотни проведенных экспериментов, можно задаться единственным вопросом. |
And when you take the entire body of literature... all of the hundreds of experiments that have been done... you can ask a single question. |
И исходя из суммы тех платежей, стоит задаться вопросом: Какую мораль она не отказывалась попрать? |
And from the amount of money they were paying her, you have to wonder what morals she wasn't willing to chew up and swallow. |
Стоит задаться вопросом: а думает ли Флэйк, что его преемник будет лучше, чем он сам, выполнять критически важные обязанности служения обществу. |
So, it is worth asking if he thinks his successor will be better suited than he is to carry out the critically important duties of public service. |
Однако даже здесь можно задаться вопросом, правильно ли сравнивать экспертно написанные и основанные на вики веб-ресурсы. |
However, even here, one may ask whether it is correct to compare expert-written and wiki-based web resources. |
Бойер сказал, что Тен Эйк умер в 1946 году, заставив исследователей задаться вопросом, как он мог повторить эту ошибку до того, как она была сделана. |
Boyer said Ten Eyck died in 1946, causing researchers to wonder how he could replicate this error before it had been made. |
Естественно, можно было бы задаться вопросом, как использовать эту информацию. |
Naturally one might wonder to what use this information should be put. |
Есть искушение задаться вопросом, а не является ли Трампизм предвестником, или, может быть, даже апофеозом, по-настоящему нового явления в мировой политике. |
So one is tempted to ask whether Trumpism might not also be the harbinger – or perhaps even the apotheosis – of a truly new episode in world politics. |
Некоторые могут задаться вопросом, является ли лекарство ответом на эту проблему. |
Some may wonder if medication is the answer to the problem. |
В присутствии царских гробниц мы можем задаться вопросом, действительно ли цари были вовлечены и не следует ли нам связать эти гробницы с культом плодородия. |
In the presence of the royal sepulchers, we may wonder whether kings were really involved and whether we should not connect thes tombs with the fertility cult. |
После исследования можно задаться вопросом, происходит ли все еще хроностаз, если саккадическая мишень движется. |
Following investigation, one may wonder if chronostasis still occurs if the saccadic target is moving. |
Исходя из этого, можно было бы задаться вопросом, почему любое рациональное правительство предпринимает действия, которые вызывают или продолжают гиперинфляцию. |
From this, it might be wondered why any rational government would engage in actions that cause or continue hyperinflation. |
Но мы должны задаться этим вопросом, потому что огромная ценность, которую мы придаём внешнему виду, влияет на каждого. |
But we must question it, because the enormous value we place on how we look affects every one of us. |
Нет, но имеет смысл задаться вопросом, какие процессы могут образовать кристалический кальций оксалат. |
No but it makes sense to ask ourselves what processes might result in crystalline calcium oxalate. |
Следовательно, «Политбюро 2.0» должно задаться вопросом: каков следующий шаг Путина, и можем ли мы себе позволить пойти вместе с ним? |
The Politburo 2.0 must therefore ask itself: What is Mr. Putin’s next step, and can we afford to go along? |
Офицер, предупрежденный о террористической угрозе, должен задаться вопросом. |
An officer alert to the terrorist threat must ask himself |
Это заставляет всерьез задаться вопросами о том, какой должна быть эффективная политика в отношении России, и о том, насколько разумно замалчивать серьезные проблемы из дипломатических соображений. |
This raises important questions about how to shape an effective policy towards Russia and whether it makes sense to set aside difficult issues for diplomatic convenience. |
Не могу не задаться вопросом, не повлияло ли на ваше мнение личная неприязнь. |
I can't help but wonder whether your opinion in this matter is influenced by personal animosity. |
Читатель может задаться вопросом, почему компетентный ученый не публикует подробное опровержение абсурдных биологических спекуляций Райха. |
The reader may wonder why a competent scientist does not publish a detailed refutation of Reich's absurd biological speculations. |
И ты воспринял его слишком лично. Настолько лично, что я должна была задаться вопросом не было ли это отзвуком более раннего отвержения. |
And you took it personally, so personally, I had to wonder if it wasn't an echo of an earlier rejection. |
Но МВФ еще предстоит задаться вопросом, почему произошли подобные ошибки и выстроить основную линию поведения в духе своих новых высказываний. |
But the IMF has yet to ask itself why these mistakes occurred? It has yet to translate its new rhetoric into policy. |
И теперь ему следует задаться вопросом: хочет ли он войти в историю как человек, лишивший Колумбию мира, которого она заслуживает? |
The question he must now ask himself is whether he wants to go down in history for denying Colombia the peace it deserves. |
Если вы верите в то, что Советский Союз распался из-за низких цен на нефть, то, видимо, есть смысл задаться вопросом, приведет ли сегодняшний обвал цен на сырьевые товары к свержению президента Владимира Путина или даже коллапсу России. |
If you believe low oil prices killed the Soviet Union, it seems reasonable to wonder whether the current commodities bust will topple President Vladimir Putin or even break up Russia. |
Я не могу не задаться вопросом, стали бы мы так много говорить об этом, если бы исходная фотография была сделана женщиной другой расы? |
I cannot help but wonder, would we be receiving this much talk over it if the original photo had been of a woman of another race? |
Вкратце это означало бы задаться вопросом не представляет ли собой терроризм новую форму ведения войны. |
It's true, but the question is... whether terrorism is the new form of war. |
Тем не менее я должен задаться вопросом, уместны ли эти шаблоны. |
Nonetheless, I must question whether these templates are appropriate. |
Вы можете задаться вопросом, почему здесь не упоминается конвекция? |
You may wonder, why is convection not mentioned here? |
Читая обсуждение на этой странице, Я просто должен задаться вопросом об одной вещи... Почему все спорят из-за алюминия? |
Reading the discussion on this page, I just have to wonder one thing... Why is everyone arguing over aluminium? |
Такой важный человек вдруг просит убежища. Не стоит ли задаться вопросом о его истинных намерениях? |
For someone like that to suddenly seek political asylum, shouldn't we be suspicious of his true intent? |
That is a question all of us should consider. |
|
По мере осуществления дальнейших реформ в Европе Италия должна задаться вопросом, что еще способна предложить её политика помимо напускания тумана. |
As Europe presses ahead with reform, the question for Italy is whether smoke and mirrors is all its politics have to offer. |
Ты заставляешь меня задаться вопросом о правильности моих собственных суждений. |
You're making me question my own judgment here. |
Теперь он мог бы задаться вопросом, что было лучше - два десятилетия во тьме одиночки или же две недели реальности в ярком свете осуществленной мечты. |
Now he could ask himself which was better two decades of dreams on a palliasse in a dark cell or two weeks' reality in the light of day. |
Это заставило меня задаться некоторыми вопросами. |
But that raised some questions for me. |
Не потому что половой акт — это что-то несерьёзное, а потому, что стоит задаться вопросом, почему мы рассматриваем один акт, который у большинства девушек ассоциируется с дискомфортом и болью, как границу перехода к взрослой половой жизни — настолько более значимую, настолько более существенно преобразующую, чем что-либо ещё. |
Not because intercourse isn't a big deal, but it's worth questioning why we consider this one act, which most girls associate with discomfort or pain, to be the line in the sand of sexual adulthood - so much more meaningful, so much more transformative than anything else. |
Вот хороший вопрос от Кэмерон Тэйлор на Facebook: В конце книги Sapiens вы говорите, что нам нужно задаться вопросом: Чего мы хотим хотеть? |
And here's a great question from Cameron Taylor on Facebook: At the end of 'Sapiens,' you said we should be asking the question, 'What do we want to want? |
Наступает время задаться вопросом: Каким мы хотим видеть человека через век или два? |
It's about time we ask the question, how do we want to evolve human beings over the next century or two? |
Анализ обстоятельств, в которых были совершены следующие преступления, заставляет задаться определенным вопросом:. |
The circumstances of these crimes raise questions:. |
С такими недостаточными данными разумно задаться вопросом не являются ли хорошие результаты тестирования (т. е. приведенная годовая доходность R) только лишь следствием удачи. |
Given such scant data, it is reasonable to question whether the good backtest results (e. g. a high annualized return R) we may have obtained is just due to luck. |
Речь не только вызвала большой отклик у депутатов, но заставила многих политических комментаторов задаться вопросом, станет ли эта провокационная тирада против того, что Хойнес назвал |
'The speech not only resonated strongly with MPs, 'but has prompted many political commentators to wonder 'if this provocative tirade against what Hoynes described as |
Я думаю, что вопрос которым мы должны задаться, как Вендел сумел осуществить кражу, с чего он начал? |
I think the question we should be asking is, how did Wendell even pull off a heist like this to begin with? |
Понимаешь, думаю теперь мы должны задаться вопросом, оказалась ли судья в неудачное время в неудачном месте, или вся эта заварушка случилась из-за неё? |
Well, you know, I guess we got to ask ourselves, was this judge just in the wrong place at the wrong time, or was this whole mess about her? |
Я не могу не задаться вопросом, является ли это просто классическим случаем реакции ad hominem, как те, которые я видел в своих классах, когда преподавал в средней школе. |
I can't help but wonder if this is just a classic case of the ad hominem response like those I used to see in my classes when I taught high school. |
Зная заранее, что существуют бесчисленные множества, мы можем задаться вопросом, Можно ли продвинуть этот последний результат дальше. |
With the foresight of knowing that there are uncountable sets, we can wonder whether or not this last result can be pushed any further. |
Это заставило его задаться вопросом, какую точку зрения принять в управлении учеными. |
This caused him to question what standpoint to adopt in the management of scientists. |
Важно задаться вопросом, как будет использоваться этот контент. |
It is important to question how this content will be used. |
Чрезмерный характер этой встречи заставляет некоторых персонажей задаться вопросом, являются ли они просто персонажами книги. |
The over-the-top nature of this encounter leads some of the characters to question whether they are merely characters in a book. |
Помимо восхищения их величественной красотой, можно было бы задаться вопросом, как работают эти геологические чудеса и какую роль они играют в изменении ландшафта и атмосферы. |
Aside from admiring their majestic beauty, one might wonder how these geologic wonders work and what role they play in changing the landscape and atmosphere. |
Эта песня, не имеющая названия Kemosabe или Epic Records, прикрепленного к ней на iTunes, заставила людей задаться вопросом, была ли она брошена или оставлена. |
This song not having Kemosabe or Epic Records' name attached to it on iTunes caused people to question whether or not she had been dropped or left. |
Во-вторых, некоторые объявления создают дискомфорт, заставляя потребителя задаться вопросом “о мотивах компании, рекламирующей продукт. |
Secondly, some ads create discomfort by making the consumer question “the motives of the company advertising the product”. |
Я мог бы задаться вопросом, почему западный человек редактирует и удаляет части главы об индуизме. |
I might question why a Westerner would edit and delete portions of a chapter on Hinduisim. |
Наконец, следует задаться вопросом, какая необходимость существует для обозначения в целом коричневого населения как “белого. |
Finally, one has to wonder what need there is to label a generally brown population as “white”. |
Это побудило редакционную статью в журнале Billboard задаться вопросом, был ли этот акт искусством или рекламой. |
This prompted an editorial in Billboard magazine questioning whether the act was art or advertising. |
I have to wonder whether or not you are being a little biased. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «не задаться».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «не задаться» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: не, задаться . Также, к фразе «не задаться» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
