Не мог избавиться от ощущения - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Не мог избавиться от ощущения - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
could not help feeling
Translate
не мог избавиться от ощущения -

- не

частица: not, no, nix, n’t

вспомогательный глагол: don’t

- мог

could

- избавиться

глагол: escape, dispose of, kick, offload, liquidate, kill off, shuffle off, make away with

словосочетание: kick upstairs, be out of it, take off one’s hands

- от [предлог]

предлог: from, of, against, off, with, for, through, thru, thro, thro’



Помогаете избавиться от ощущения, что все выходит из-под контроля.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For keeping this from feeling like it's spinning out of control.

Но я не могла избавиться от ощущения нависшей катастрофы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I couldn't shake the feeling of impending disaster.

— У любопытного человека возникает позыв получить отсутствующую информацию, дабы снизить или вообще избавиться от ощущения потери».

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The curious individual is motivated to obtain the missing information to reduce or eliminate the feeling of deprivation.

Придется подождать, а тем временем что-нибудь подвернется. Он не мог избавиться от ощущения, что случай с ним - исключительный: люди его круга не умирают с голоду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Meanwhile something must turn up; Philip could not get away from the feeling that his position was altogether abnormal; people in his particular station did not starve.

Я просто, я не могла избавиться от ощущения что поставщики еды вымогали наши деньги,

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And I just, I couldn't shake the feeling that the caterer was gouging us,

Наблюдая, как новый пользователь IP-адреса буйствует над этой статьей прямо сейчас, я не могу избавиться от ощущения, что эта статья была бы лучше полузащищенной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Watching a new IP user run amok on this article just now, I can't help feeling that this Article would be better off semi-protected.

Не могу избавиться от ощущения, что и на мне лежит ответственность за то, что произошло.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I can't help feeling like I bear some responsibility for what happened.

И все же в этот вечер она не могла избавиться от ощущения, будто рядом с ней, чуть поотстав, ходит Карл.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But on this night she felt that she was not alone. Charles seemed to walk to the side and behind her.

Он хочет избавиться от ощущения предательства, появившегося в результате ваших семейных проблем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had been grappling with feelings of betrayal... stemming from your marital difficulties.

И я не могу избавиться от ощущения, что за всем этим что-то стоит.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I can't help feeling that there's something behind it all.

Весна, закаты, нежно-зеленая поросль никогда не пробуждали в душе Скарлетт ощущения чуда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sunset and spring and new-fledged greenery were no miracle to Scarlett.

Они не могут функционировать на уровне всеобщего недоверия или ощущения одними членами общества позабытости со стороны других его членов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They cannot function beyond a certain level of mutual distrust or a sense on the part of some members that other members have abandoned them.

Вы можете иметь тело и быть телом — это разные ощущения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There's the experience of having a body and of being a body.

Из нашей работы мы узнали, что самый мощный стимул изменить поведение — это почувствовать напрямую, через ощущения и эмоции, некоторые последствия наших сегодняшних действий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We have learned in our work that one of the most powerful means of effecting change is when people can directly, tangibly and emotionally experience some of the future consequences of their actions today.

Очень необычные ощущения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's a very strange experience.

В этой тоске не было гнева или ощущения совершенного по отношению к ней предательства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It wasn't anger, or a sense of betrayal.

По непонятным причинам ему не хотелось увязывать собственные ощущения со случаем Вика.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For some obscure reason he had an aversion toward tying in Vic's experience with his own.

Детские ощущения так интенсивны, что я не могу делать вид, будто помню, что сколько длилось.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sensations in childhood are so intense I can't pretend to recall their duration.

Самые первобытные ощущения аудитории сливались с сюжетами фильмов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The most primordial experiences of the audience merged with the stories of the movies.

Похудеть и потерять лишний вес без ощущения голода.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lipovarin is Hollywood's hottest new diet pill. Lose weight and burn fat without feeling hungry.

Это, должно быть, незабываемые ощущения, - говорит Луиза с улыбкой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That has to be the ultimate experience, says Louise with a big grin on her face.

Память на ощущения, такие как шероховатость ковра, рисунок на покрывале.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sense memory things, such as the roughness of a carpet, the texture of a bedspread.

Твои ощущения совершенно естественны и нормальны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Your feelings are entirely natural and normal.

Вместо ощущения нормальности, как говорят родители.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Instead of giving me the appearance of normality.

В огромную усталость давно уже прокралось какое-то особое облегчение; усталость подавляла все чувства, кроме одного - приятного ощущения того, как напряжение постепенно покидает мышцы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The greatness of the weariness was its own relief: it allowed no sensation but the slow pleasure of the tension leaving his muscles.

Аттракционы и новые неизведанные ощущения, настоящие чудеса и необыкновенные артисты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Attractions, sensations, true wonders and artistry, as never seen before.

Впрочем, я был болен; а болезненные ощущения почти всегда бывают обманчивы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was ill, however, and sensations in illness are almost always deceptive.

А теперь я отправлю эту бутылку на переработку, чтобы избавить мусорные свалки Сиэтла от лишних нагрузок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now that I'm finished, I will place this bottle in the recycling bin so as to avoid excess strain on Seattle's landfills.

У меня мало опыта работы с чувствами я не могу сформулировать ощущения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've had little experience with emotion and can't articulate the sensation.

Потом они долго советовались, говорили о том, как избавить себя от необходимости прятаться, обманывать, жить в разных городах, не видеться подолгу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then they spent a long while taking counsel together, talked of how to avoid the necessity for secrecy, for deception, for living in different towns and not seeing each other for long at a time.

Они наполнят шляпу достаточной силой, чтобы избавить меня от власти кинжала, а затем я покину город, сохранив свои способности, что приобрело особую срочность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Doing so will infuse this hat with enough power to allow me to cleave myself from the dagger and then leave this town with my powers intact, a suddenly urgent undertaking.

Хорошо, через три недели, - сказал Альбер. - Но помните, через три недели уже не будет никаких отсрочек, никаких отговорок, которые могли бы вас избавить...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, let it be three weeks then, said Morcerf; but remember, at the expiration of that time no delay or subterfuge will justify you in

Наверное, я человек особого склада и мои ощущения не совсем обычны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Perhaps I am a man of exceptional moods. I do not know how far my experience is common.

Я читала, что ожидание усиливает ощущения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I read that anticipation is also an aphrodisiac.

Но ты счел нужным избавить нас от сил зла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You have seen fit to deliver us from the forces of evil...

Если ты не хочешь, чтобы я замолчал, постарайся меня избавить от насмешек!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you did not wish me to fall into traps, you might have warned me of those that existed.

Потому что сегодня мне дана сила принять его боль на себя, избавить его от страдания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Because for today I've been empowered to take his pain to myself, free him from it.

И избавить свою дочь от последствий нарушения закона было бы неправильно по отношению ко всем нашим детям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And to spare my own daughter the consequences of breaking it would send the wrong message to all our children.

Помнишь ощущения, когда смотришь клип Юнион Джей?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You know how you feel when you watch that video by Union J?

Знаешь, это и правда страстно, но острые ощущения от осознания того, что Джоуи может войти в дверь в любую минуту, как-то начинают тускнеть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is really hot and everything, but the thrill of knowing Joey could walk in the door any minute is wearing off.

Некоторые распространенные ассоциации в коре головного мозга могут также объяснить большие расстояния между триггерными точками и упомянутыми участками ощущения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some spread in association within the cerebral cortex may also explain the large distances between trigger points and referred sensation sites.

Затем можно использовать точечные или одновременные доверительные полосы для обеспечения ощущения неопределенности в оценке функции регрессии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Point-wise or simultaneous confidence bands can then be used to provide a sense of the uncertainty in the estimate of the regression function.

Эпизодическая память, с другой стороны, используется для более личных воспоминаний, таких как ощущения, эмоции и личные ассоциации определенного места или времени.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Episodic memory, on the other hand, is used for more personal memories, such as the sensations, emotions, and personal associations of a particular place or time.

Большинство анестетиков вызывают бессознательное состояние, позволяя человеку проходить медицинские процедуры, такие как хирургия, без ощущения физической боли или эмоциональной травмы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Most anesthetics induce unconsciousness, allowing the person to undergo medical procedures like surgery without the feelings of physical pain or emotional trauma.

Я предположил, что изображение SVG будет лучшим маршрутом для более последовательного ощущения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I suggested an SVG image would be a better route for a more consistent feel.

Тундра ответила на критические замечания о том, что T100 не имеет внешнего вида и ощущения законного полноразмерного пикапа американского образца.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Tundra addressed criticisms that the T100 did not have the look and feel of a legitimate American-style full-size pickup.

Однако фантомные ощущения конечностей также могут возникать после нервного отторжения или травмы спинного мозга.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, phantom limb sensations can also occur following nerve avulsion or spinal cord injury.

Фантомная боль в конечностях и фантомные ощущения в конечностях связаны, но должны быть дифференцированы друг от друга.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Phantom limb pain and phantom limb sensations are linked, but must be differentiated from one another.

Более поздние эксперименты подтвердили депрессивный эффект ощущения отсутствия контроля над вызывающим отвращение стимулом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Later experiments have served to confirm the depressive effect of feeling a lack of control over an aversive stimulus.

Для Брэхема острые ощущения от операций рейнджеров вызывали привыкание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For Braham, the thrill of ranger operations was addictive.

Как и в случае с другими первичными сенсорными областями коры, слуховые ощущения достигают восприятия только в том случае, если воспринимаются и обрабатываются кортикальной областью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As with other primary sensory cortical areas, auditory sensations reach perception only if received and processed by a cortical area.

Первый тип вызывает у человека ощущения в той части его тела, которая отражает наблюдаемое прикосновение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The first type causes a person to feel sensations on the part of their body that mirrors the observed touch.

Второй тип вызывает у человека ощущения на той же стороне тела, что и наблюдаемое прикосновение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The second type causes a person to feel sensations on the same side of their body as the observed touch.

Однако, если зубы имеют повторяющиеся проблемы, не поддающиеся восстановлению или болевые ощущения, следует рассмотреть возможность их удаления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, if the teeth are having recurrent problems, non-restorable or pain, extraction should be considered.

Однако точные по времени методы набивки и подвешивания шлема могут значительно улучшить ощущения владельца.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However period-accurate methods of padding and suspending the helmet can drastically improve the wearer's experiences.

Активация этих нервных рецепторов является одним из факторов, способствующих возникновению болевого ощущения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Activation of these neural receptors is a contributing factor to pain sensation.

Этот момент ощущения всецело и полностью истинного Я делает пиковое переживание существенным компонентом идентичности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This moment of feeling wholly and completely the true self makes the peak experience an essential component of identity.

Чтобы добиться документального ощущения отснятого материала, фильм был снят в 16-миллиметровой пленке Дэнни Коэном.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In order to achieve a documentary feel for the footage, the film was shot in 16 mm film by Danny Cohen.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «не мог избавиться от ощущения». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «не мог избавиться от ощущения» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: не, мог, избавиться, от, ощущения . Также, к фразе «не мог избавиться от ощущения» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information