Обезоруживающийся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Она воспользуется вашей дружбой, чтобы обезоружить тебя и ослабить. |
She will use your friendship to disarm you, to soften you up. |
И вы полагаете, что процесс этот каким-то образом пришел к концу? - спросила она тем высокомерно-насмешливым тоном, который всегда дразнил, привлекал и обезоруживал его. |
And do you think the process has stopped by any means? she replied, quaintly, with that air of superior banter which puzzled, fascinated, defied him. |
потом, когда я пришел туда я увидел его с этой монтировкой в его руке и я забрал ее у него; я обезоружил его. |
Now, when I got down there, I saw him with the tire iron in his hand, and I took it away from him; I disarmed him. |
Противостояние Короля и Королевы может помочь нам их обезоружить. |
Turning the King and Queen against each other could be the key to disarming them. |
Кевин обезоружен во время борьбы, и тренер Майклс берет нож. |
Kevin is disarmed during the struggle, and Coach Michaels picks up the knife. |
Увлеченные русскими оборотами речи, часовые утратили бдительность, внезапно были сбиты с ног, обезоружены и связаны. |
The sentries, carried away by the colourful Russian collonuialisms were easily distracted and were soon knocked off their feet, disarmed and bound hand and foot. |
Почему бы нам не нанести обезоруживающий удар? |
Why don't we do a preemptive...? |
Я не хочу говорить тебе слишком много, но думаю, я попытаюсь нанести обезоруживающий удар. |
I don't want to tell you too much, but I want to try a preemptive strike. |
We'll do it in four stages |
|
Шаг первый: обезоружить несогласных. |
Step one: disarm the opposition. |
Морита, обезоруживание противника с помощь меча не эффективно в современной военной практике. |
Morita. Disabling an enemy with a sword is ineffective in modern warfare. |
Ее уступчивость настолько обезоружила его, что он почти жалел о своем запрещении. |
Her ready obedience had almost influenced him to regret the prohibition. |
Открытым для новых предложений, вдумчивым... обезоруживающим. |
Open to suggestions, thoughtful, quite disarming. |
Maybe I could have disarmed him or shot to wound. |
|
По Дейву, наркодилеру, не cкажешь, но он служил в третьем батальоне морской пехоты в Фалудже и знал всё об обезоруживании, отсюда раздевание и прочие меры безопасности. |
Dealer Dave, he don't look like much, but he was 3rd Battalion 5th Marines in Fallujah, and he knew everything there is to know about weapon retention... hence, the skivvies and the safe area. |
В конце концов его постоянство, его очаровательные манеры, его любезность обезоружили излишнюю щепетильность и ослабили препятствия. |
His persistency, the charm of his manners, and his amiability, at last neutralized opposition and reduced obstacles. |
Бэтмен говорит другому обезоружить бомбы, пока он занимается смертельным ударом. |
Batman tells the other to disarm the bombs while he deals with Deathstroke. |
После 6 часов переговоров Дэнни Роман, рискуя жизнью обезоружил преступника и успешно завершил операцию. |
After 6 hours, hostage negotiator Danny Roman risked his life disarming the hostage-taker to end the standoff. |
Несмотря на ее попытки обезоружить читателей-мужчин в Арболеде, мужчины по-прежнему отвергали работу Терезы как плагиат. |
Despite her strategies to disarm the male reader in Arboleda, men still rejected Teresa's work as plagiarized. |
Как укротить и обезоружить подозреваемого. |
How to subdue and disarm a suspect. |
Всеобщее голосование замечательно тем, что оно уничтожает самые принципы мятежа и, предоставляя право голоса восстанию, обезоруживает его. |
Universal suffrage has this admirable property, that it dissolves riot in its inception, and, by giving the vote to insurrection, it deprives it of its arms. |
Представление было воспринято как знак к примирению и Шарп, обезоруженный такой вежливостью, сел обратно. |
The introductions were accepted gracefully, as tokens of peace, and Sharpe, outflanked by effusive politeness, sat. |
Мы все - архитекторы собственного угнетения, но мы способны обезоружить врага, лишить их нужных им пособников. |
We have been the architects of our own oppression, but we all have the power to disarm the enemy, to starve them of the collaborators they need. |
А когда он вернется в эту комнату, - сказал он,- когда он не встретится с ней на окраине города, вы четверо наброситесь и обезоружите его. |
And when he returns to this chamber, he was saying, as he surely will when he finds she does not meet him at the city's edge, you four are to spring upon him and disarm him. |
I guess Leon forgot the instructions about patting you down. |
|
Обезоруживают и под конвоем в Развилье. |
He's disarmed and taken under escort to Razvilye. |
И все же под Медным бахвальством оркестра скрывается обезоруживающая, почти очаровательная сентиментальность. |
Yet, beneath the band's brassy bluster there's a disarming, almost endearing sentimentality. |
Настоящие стрелки стреляют не для того, чтобы обезоружить или произвести впечатление, а чтобы убить. |
This can also lead to mistakes, given that many populations may share the same patterns, if not exactly the same genes. |
Киосуке удалось обезоружить и ударить парня, чтобы отпугнуть его. |
Kyosuke managed to disarm and punch the boyfriend to scare him off. |
To take away his power, you have to keep it in a clinch. |
|
Если прядильщик приземлится на пару драгоценных камней, бомба будет совпадать с драгоценными камнями, обезоруживая бомбу. |
If the spinner lands on the pair of gems, the bomb will match with the gems, disarming the bomb. |
During the course of their duel, Duo briefly disarms Cis. |
|
Есть очень обезоруживающая невинность, которую она привносит в роль, и она производит большое впечатление. |
There's a very disarming kind of innocence that she brings to the role and she impresses a great deal. |
Обезоруженный корабль-мишень Ютадважды был пробит торпедами. |
The disarmed target ship Utah was holed twice by torpedoes. |
I can tell you enjoy giving humorous answers - and it's disarming. |
|
Он пытается урезонить его, но тут замечает в его руке бензиновую бомбу и пытается обезоружить. |
He tries to reason with him, before noticing the petrol bomb in his hand and trying to disarm him. |
Двух я обезоружил, но уже другие спешили выручить своего нового правителя и отомстить за смерть старого. |
Two I had disarmed, and one was down, when several more rushed to the aid of their new ruler, and to avenge the death of the old. |
Так нас учат обезоруживать. |
That's how they train you to disarm someone, so... |
Обезоруживая Циммермана, он замечает, что затылок Циммермана и его нос были в крови, а спина тоже мокрая. |
While disarming Zimmerman, he observes that the back of Zimmerman's head and his nose was bloodied and his back was wet as well. |
Настоящие стрелки стреляют не для того, чтобы обезоружить или произвести впечатление, а чтобы убить. |
The GRN is created from a graph with the desired topology, imposing in-degree and out-degree distributions. |
Я не могу работать на вас, мистер Винанд, -заявил он с обезоруживающей честностью, -потому что у вас... у вас нет идеалов. |
I can't work for you, Mr. Wynand, he said with desperate earnestness, because you ... you have no ideals. |
Этот жест вездесущ на картинах Давида, начиная от Святого Роха, ходатайствующего перед Девой Марией за пораженных чумой, и кончая Марсом, обезоруженным Венерой и грациями. |
The gesture is omnipresent in David's painting, from St. Roch Interceding with the Virgin for the Plague Stricken to Mars disarmed by Venus and the Graces. |
Мы пробуждаем людей, мы поражаем их, восхищаем и обезоруживаем. |
We wake people up out of their daily lives, Emily. We hit them where and when they least expect it. |
На них можно было прикрикнуть - что она и делала, - но самоотверженность Мелани ее обезоруживала и потому злила. |
She could-and did-shout them down with bitter sarcasm but before Melanie's unselfishness she was helpless, helpless and resentful. |
They did not know their mistress had been disarmed. |
|
Однако обезоруженные солдаты были препровождены обратно к тибетской границе и освобождены Бутанцами. |
The disarmed soldiers, however, were escorted back to the Tibet border and freed by the Bhutanese. |
Бернем и Мур схватили, обезоружили и арестовали предполагаемого убийцу всего в нескольких футах от Тафта и Диаса. |
Burnham and Moore captured, disarmed, and arrested the would-be assassin within only a few feet of Taft and Díaz. |
Настоящие стрелки стреляют не для того, чтобы обезоружить или произвести впечатление, а чтобы убить. |
Users can add multiple devices to their account and receive messages on each one. |
У него сделалось такое мягкое, такое обезоруживающее выражение лица. |
His face was at its mildest, its most disarming. |
Другие присутствующие, включая Дэви Крокетта, удерживали и обезоруживали Лоуренса. |
Others present, including Davy Crockett, restrained and disarmed Lawrence. |
Настоящие стрелки стреляют не для того, чтобы обезоружить или произвести впечатление, а чтобы убить. |
Real gunslingers did not shoot to disarm or to impress, but to kill. |
Он выступает за то, чтобы защитная система была построена так, чтобы она могла «защитить все 50 штатов и наших друзей, и союзников и обезоружить возможные атаки из-за рубежа – из представляющих опасность стран или вследствие случайного запуска». |
He advocated a defense designed to protect all 50 states and our friends and allies and deployed forces overseas from missile attacks by rogue nations or accidental launches. |
Во время скандала в Белгравии он дважды обезоруживает и выводит из строя агента ЦРУ. |
In A Scandal in Belgravia, he disarms and incapacitates a CIA agent on two separate occasions. |
Спиннер для обезоруживания не влияет на драгоценные камни Doom. |
The Disarm Spinner doesn't affect Doom Gems. |
Сейчас она кажется особенно обезоруживающей своей гениальностью в том, что сохраняет свою историю косвенной, но ее смысл совершенно ясен. |
It seems especially disarming now in its genius for keeping its story indirect yet its meaning perfectly clear. |
Когда бомба попадает в 0, появляется счетчик обезоруживания, дающий игроку последний шанс уничтожить бомбу. |
When a bomb hits 0, the Disarm Spinner appears, giving the player one last chance to destroy the bomb. |
Но мы все способны обезоружить врага, лишить его нужных ему пособников. |
But we all have the power to disarm the enemy, to starve them of the collaborators they need. |
Несмотря на это, Финн продолжал удерживать подозреваемого, позволяя констеблю Уорделлу обезоружить юношу. |
Despite this, Finn retained his grip on the suspect, enabling PC Wardell to disarm the youth. |
- обезоружить кого-л. - disarm smb
- потенциал обезоруживающего удара - disarming capability
- обезоруживающий удар - disarming strike
- обезоружить меня - disarm me
- она обезоруживает - it is disarming
