Рискуя - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я не спрашивал разрешения, когда рискуя жизнью строил компанию, и будь я проклят, если стану советоваться, как мне расставлять мои фигуры на моей доске. |
I didn't ask the board's approval when I risked my life to build the damn company, and I'll be damned if I'm gonna ask a board of directors how to move my pieces on my chessboard. |
И люди будут разыгрывать друг друга, даже рискуя личной свободой. |
And people will prank one another even if it means risking their own personal freedom. |
Я не хочу гадать, рискуя дать Соне и Вестену свободный путь на полосу. |
I'm not going to play a guessing game and risk giving Sonya and Westen a clear path onto the tarmac. |
Рискуя взбаламутить и без того бурлящий котел, могу ли я сделать вам предложение? |
At the risk of stirring up the already overboiling pot, may I make a suggestion? |
И я всегда считала, что трудиться значит добывать уголь в темной шахте, рискуя своей жизнью. |
I used to think... working meant gritting in a dark hole even if it meant life or death. |
Сейчас, рискуя оскорбить палеоантропологов или физических антропологов в зале, тем не менее, хочу заметить, что нет больших различий между этими двумя группами каменных орудий. |
Now, at the risk of offending any paleoanthropologists or physical anthropologists in the audience, basically there's not a lot of change between these two stone tool groups. |
События критической массы подчеркивают количество людей, которые хотят использовать свой велосипед на улицах, но обычно не могут сделать это, не рискуя своей безопасностью. |
Critical Mass events highlight the numbers of people who want to use their bike on the streets, but are usually unable to do so without risking their safety. |
Рискуя показаться невежливым, прошу тебя заткнуться. |
At the risk of being disrespectful, I want you to shut your mouth. |
Вы лучше всего покажете ваши чувства к мисс Сиддал, если навестите её, рискуя жизнью. |
What greater demonstration of your feelings for Miss Siddal than for you to risk death to see her? |
Ты только подумай: он является сюда, рискуя головой, чтобы осуществить свою заветную мечту. |
He comes here at the peril of his life, for the realization of his fixed idea. |
В сложившейся обстановке Путин получает все эти преимущества, почти ничем не рискуя. |
As things stand, Putin is getting these benefits without risking much. |
Вы не можете вдыхать во сне или наяву во время еды запах гниющего гиппопотама, не рискуя расстаться при этом с жизнью. |
You can't breathe dead hippo waking, sleeping, and eating, and at the same time keep your precarious grip on existence. |
Двумя из них управляли загонщики Бен Тэпп со своим другом Рэнкином, рискуя жизнью, чтобы согнать свой скот. |
Two of them were flown by heli-cowboys Ben Tapp and his mate Rankin, dicing with death to corral their cattle. |
Сломить сопротивление непокорного жеребца, твердой волей и твердой рукой, рискуя жизнью или увечьем, заставить его служить человеку -Харнишу казалось не менее блестящей победой. |
With head and hand, at risk of life and limb, to bit and break a wild colt and win it to the service of man, was to him no less great an achievement. |
I collected it myself at a very great personal risk. |
|
Who assembled all the pieces in the middle of the night, risking his life? |
|
Un porc de câine продвинул шутки немного дальше, рискуя быть заклейменным непристойным произведением. |
Un porc de câine pushed the jokes a little further, risking to be branded an obscene work. |
And I quote, in danger of causing serious harm |
|
Кайт-линии могут ударяться и запутываться на линиях электропередач, вызывая отключение электроэнергии и рискуя привести к поражению электрическим током кайт-летчика. |
Kite lines can strike and tangle on electrical power lines, causing power blackouts and running the risk of electrocuting the kite flier. |
Я проехал 2000км, чтобы увидеть вас рискуя потерять дом и сильно отдалиться от своей жены. |
I've come 1,500 miles to see you at the risk of losing my home and alienating my wife. |
Почему же рискуя вернулся сюда и нарушил правила по истечению 19 лет? |
Why risk coming back here and breaking the law after 19 years? |
Линдстедт был обвинен в декабре 2019 года, рискуя получить 10 лет тюремного заключения по шведским законам. |
Lindstedt was charged in December 2019, risking 10 years' imprisonment under Swedish law. |
Уэстон вспомнил, что снимал один эпизод без воздушных отверстий в скафандре, рискуя задохнуться. |
Weston recalled that he filmed one sequence without air-holes in his suit, risking asphyxiation. |
В последнем отчаянном акте самообороны, рискуя потерять равновесие, Лэнгдон вытянул ногу, чтобы ударить по поврежденному пальцу убийцы. |
In a final act of desperation, Langdon stretched out his leg, dangerously off balance as he tried to ram his foot down on the Hassassin's injured toe. |
Рискуя попасть в Private eye, скажу, что белый перец это новый чёрный перец. |
At the risk of going into Private Eye, I think white pepper is the new black pepper, |
Что делать? Попробовать заболтать его или пришить, рискуя всем? |
Do I try to talk my way out of this, or do I take this cop down and risk it all? |
Но они даже не пошевельнутся, так как знают, что вы не станете бросать из окошка ценные предметы, рискуя, что они пропадут или поломаются. |
They knew as you weren't going to chuck valuable property out of window with the chance of getting it lost or spoiled. |
Рискуя ошибиться, мы можем провести различие между разрешением не латинского ручного создания учетной записи и автоматическим созданием из братской Вики. |
At the risk of BEANS, we can distinguish between allowing a non-latin manual account creation and an automatic one from a brother wiki. |
Ведь я добыл это более чем жизнию рискуя, осмелился рискнуть и - вот я опять в числе человеков! |
This I had gained by risking my very life. I had dared so to risk, and behold, again I was a member of mankind! |
Не знаю как мы это сделаем, но рискуя кораблём, мы должны выбрать место для прыжка и оказаться как можно дальше от места сражения... |
I don't see how we can manage that without jeopardizing our ship. We pick a jump spot, far enough outside the combat zone... |
At the risk of... going to bed frustrated... |
|
Нельзя же было, рискуя собой, отдать свою судьбу в ваши руки - я бы унизила себя, если бы приняла вашу фамилию после такого скандала. |
I could not risk myself in your hands; it would have been letting myself down to take your name after such a scandal. |
Чтобы она тоже утратила самообладание, рискуя всем ради личной мести? |
So she can also lose focus, risking everything in a selfish pursuit of revenge? |
Знаю, он не самый обаятельный парень на свете, но он старается во благо, многим при этом рискуя, а ты... |
And I know he's not the cuddliest guy in the world, but he is trying to do good and he's risking a lot to do it, and you and Reese |
Австралийская общественность в подавляющем большинстве поддерживает правительственные усилия по прекращению японского китобойного промысла, даже рискуя потерять ценные торговые связи. |
The Australian public overwhelmingly supports governmental efforts to stop Japanese whaling, even at risk of losing valuable trade relations. |
Студент отлично сознавал, что служит помехой ненавистному Максиму; и все-таки, рискуя возбудить против себя неудовольствие графини, решил помешать денди. |
The law student felt quite sure that the odious Maxime found him in the way, and even at the risk of displeasing Mme. de Restaud, he meant to annoy the dandy. |
Рискуя быть многословным, я собираюсь обратиться к пунктам SATXeditor. |
At the risk of being long-winded, I’m going to address SATXeditor’s points. |
Некоторые делают это впервые, бросая вызов исторической тайне секты о сокращении и рискуя, что они или их родственники будут подвергнуты остракизму. |
Some are doing so for the first time, defying the sect's historic secrecy about cutting and taking a risk that they or relatives will be ostracized. |
Я непрерывно должна идти, даже на обочинах рискуя наткнуться на утренний патруль |
I have to continuously walk, even on the roadside, being in dager of stumbling upon the morning patrol |
Но при помощи музыки можно сказать всё, не рискуя заслужить упрёки. |
but with music you can say anything and remain above reproach. |
Наконец, он выделяет частицы кремнезема во время заливки, рискуя вызвать силикоз у литейщиков. |
Finally, it releases silica particulates during the pour, risking silicosis in foundry workers. |
But we fight in battle, everyday risking our lives. |
|
After that, they are able to enter the shrine safely. |
|
Премьер-министр сообщает, что ввиду храбрости, проявленной вами при спасении жизней, рискуя своей собственной, вам и вашей команде даруется свобода. |
The first minister has informed me that in recognition of your courage in saving life at the peril of your own you and your ship's crew are to be set at liberty. |
Не слышал крик, убежал в панике, успокоился и вернулся, рискуя попасть в руки полиции. |
Didn't hear the scream, did run out in a panic, calmed down later and came back for the knife, risking being caught by the police. |
Рискуя быть многословным, я собираюсь обратиться к пунктам SATXeditor. |
During the Soviet summer offensives of that year Shanina managed to capture three Germans. |
Рискуя быть чересчур умным для себя самого, социальное наследование - неоспоримый факт. |
With the risk of being too clever for myself, social inheritance is an irrefutable fact. |
Рискуя прозвучать завистливым, я все таки спрошу как ты распознал электрический шок? |
At the risk of sounding a bit envious, I do have to ask, how did you figure out electric shock? |
Самодовольство плантаторов по поводу рабского довольства было шокировано видом их рабов, бегущих, рискуя многим, чтобы быть свободными. |
The planters' complacency about slave contentment was shocked at the sight of their slaves fleeing, risking so much to be free. |
И я вижу, Наян, как ты стоишь здесь, колеблешься меж двух миров, рискуя бессмертием своей души. |
And I see you, Nayan, standing there, wobbling between two worlds, wagering your eternal salvation. |
Говард, ты вернулся в Нью-Йорк, рискуя быть замеченным всеми американскими разведками. |
Howard, you came back to New York City risking notice from every American intelligence agency. |
- рискуя всем - risking all
- рискуя жизнью - risking their lives
- рискуя своей жизнью - risking your life
- рискуя своей собственной - at the risk of their own
- рискуя моей жизни - at the risk of my life
- рискуя проигрышная - risking losing
- рискуя свою собственную жизнь - risking their own lives
- на Рискуя - at the risk of sounding
- рискуя своей собственной жизни - at the risk of their own lives
- рискуя быть осмеянным - at the risk of being ridiculed
