Обеспечение необходимого - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
обеспечение связи - communication software
аппаратное обеспечение цвет - hardware colour
загруженное программное обеспечение - downloaded software
программное обеспечение для обработки естественного языка - natural language processing software
изменять любое программное обеспечение - modify any software
документированы программное обеспечение - documented software
программное обеспечение авионики - avionics software
технологическое аппаратное обеспечение - technological hardware
обеспечение языка - providing language
обеспечение того, чтобы женщины - ensuring that women
Синонимы к обеспечение: обеспечение, гарантия, ручательство, поручительство, снабжение, обслуживание, попечение, шефство, управление, предохранение
Значение обеспечение: То, чем обеспечивают кого-что-н. (материальные ценности, деньги и т. п.).
необходимая атрибутика - required attributes
необходимо отменить - must be canceled
иногда необходимо - sometimes necessary
Если необходимо - if it is necessary
если необходимо, пожалуйста, свяжитесь с - if necessary please contact
и, таким образом, необходимо - and thus need
что необходима дальнейшая работа - that further work is needed
любые действия, которые необходимо принять - any action to be taken
необходимо, прежде всего, - must above all
минимум, который необходим - minimum needed
Синонимы к необходимого: что делать, что же, надо, должен, нельзя не
Закон об обеспечении занятости был принят с тем, чтобы внести элемент стабильности в жизнь и профессиональную деятельность трудящихся, предоставляя необходимую компенсацию в случае потери работы. |
The Employment Insurance Law was established with a view to stabilizing workers' lives and employment by providing necessary compensation if they lose their jobs. |
Для оказания помощи в обеспечении безопасности и профессиональной подготовки необходимо также выделить международный персонал. |
International personnel should also be appointed to assist in providing security and training. |
Ссылки на онлайн-видео также должны указывать на дополнительное программное обеспечение, необходимое читателям для просмотра контента. |
Links to online videos should also identify additional software necessary for readers to view the content. |
Кроме того, в случаях, когда механизмы подотчетности имеются, представляется необходимым предлагать также поощрительные стимулы для активной деятельности по обеспечению учета гендерных аспектов. |
Furthermore, in cases where accountability mechanisms exist, it would appear necessary to also offer incentives for good performance on gender mainstreaming. |
Необходимо также неотступно стремиться к тому, чтобы политика в области развития была направлена на обеспечение социального охвата и справедливости. |
Development policies also need to be relentless in their pursuit of social inclusion and equity. |
FSF также является распорядителем нескольких лицензий на свободное программное обеспечение, что означает, что он публикует их и имеет возможность вносить изменения по мере необходимости. |
The FSF is also the steward of several free software licenses, meaning it publishes them and has the ability to make revisions as needed. |
Физикальный осмотр может быть обеспечен в рамках медицинского страхования, необходимого для новых клиентов страхования. |
A physical examination may be provided under health insurance cover, required of new insurance customers. |
Обеспечение равенства жизненно необходимо для общества и социального согласия, на которое общество опирается. |
The need to establish equality is vital to society and to the social contract on which society is built. |
Это означает, что правительствам необходимо подтвердить свою приверженность обеспечению равных возможностей образования и достижению гендерного равенства. |
It means Governments reaffirming their commitment to education and gender equality. |
Другие делегации заметили, что вопросы направленности следует согласовать с обеспечением гибкости, необходимой для удовлетворения новых требований стран реализации программ. |
Other delegations noted that considerations of focus should be reconciled with the flexibility needed to respond to emerging programme country demand. |
В общем и целом, Индия сильна в тех областях, где Китаю необходимы усовершенствования, особенно в программном обеспечении, в то время как Китай превосходит Индию в аппаратных средствах и производстве, которых ей так недостает. |
By and large, India is strong in areas in which China needs to improve, notably software, while China excels at hardware and manufacturing, which India sorely lacks. |
Поскольку все местные деревни взаимосвязаны и имеют свою собственную добровольную пожарную команду, можно гарантировать, что в случае необходимости будет обеспечен значительный отклик. |
As all local villages are interlinked and retain their own volunteer fire brigade, a sizable response can therefore be guaranteed when the situation requires it. |
Хорошее программное обеспечение должно обеспечивать проверку удаления данных, что необходимо для соблюдения определенных стандартов. |
Good software should provide verification of data removal, which is necessary for meeting certain standards. |
Для надлежащего подхода к решению этого вопроса необходима серьезная переориентация, т.е. отказ от акцента на обеспечении роста и усиление акцента на целостном, комплексном системном подходе. |
A shift is seriously needed, away from an emphasis on growth, and towards a holistic, complex systems approach, in order to tackle this issue properly. |
Общее внешнее пространство и аппаратное обеспечение завершают необходимый пакет. |
Shared offsite space and hardware completes the package needed. |
обеспечение задержанных лиц основными и необходимыми предметами личной гигиены;. |
Detainees should be provided with basic necessary personal hygiene products. |
Хотя нет никакой необходимости пинговать кого-то, когда вы редактируете его страницу разговора, потому что программное обеспечение Викимедиа автоматически уведомляет этого пользователя. |
Though there is no need to ping someone when you've edited their Talk page, because the Wikimedia software automatically notifies that user. |
Чтобы функция распознавания речи была доступна в автономном режиме смартфона YotaPhone, необходимо загрузить специальное программное обеспечение. |
To use voice input when your YotaPhone is offline, you must download offline speech recognition resources. |
Этот опыт убедил Столлмана в необходимости людей иметь возможность свободно изменять программное обеспечение, которое они используют. |
This experience convinced Stallman of people's need to be able to freely modify the software they use. |
Это должно было ограничить проблему с текстовым процессором и настольным издательским программным обеспечением, необходимым для интерпретации всех известных графических форматов. |
This was to limit the problem of having word processor and desktop publisher software be required to interpret all known graphics formats. |
Наконец он был обеспечен всем необходимым, ему разрешили читать, писать и принимать посетителей, включая Дороти, по нескольку часов в день. |
He was at last provided for, and was allowed to read, write and receive visitors, including Dorothy for several hours a day. |
Некоторые производители выпускают USB-флешки, которые используют аппаратное шифрование в качестве части дизайна, устраняя необходимость в программном обеспечении шифрования сторонних производителей. |
Some manufacturers have produced USB flash drives which use hardware-based encryption as part of the design, removing the need for third-party encryption software. |
Он разработал программное обеспечение для управления, запчасти и запасы, необходимые для печати оружия, были доступны онлайн и в местном хозяйственном магазине. |
Once he designed the software to drive it, the parts and supplies needed to print a gun were available online... and at the local hardware store. |
Из этой ситуации необходимо найти выход, поскольку обеспечение чистой водой является одним из прав человека, которого никого нельзя лишать. |
That situation must be addressed, because clean water is a human right that cannot be denied to anyone. |
Энергия активации, необходимая для химической реакции, может быть обеспечена в виде тепловой энергии. |
The activation energy necessary for a chemical reaction can be provided in the form of thermal energy. |
Вы отвечаете за обеспечение внесения всех необходимых платежей по Марже. |
It is your responsibility to ensure that all necessary Margin payments are made. |
Для проведения последующих совещаний, при необходимости, будет обеспечен сбор средств. |
For further meetings, funds should be raised, as necessary. |
В связи с этим одним из главных требований ухода за пожилыми людьми является обеспечение адекватного питания и всех необходимых питательных веществ. |
Because of this, one of the main requirements of elderly care is to provide an adequate diet and all essential nutrients. |
Дополнительные сведения о необходимом программном обеспечении см. на веб-странице системных требований |
For more information about the prerequisite software, see the system requirements webpage. |
Это - существенный пробел в обучении и обеспечении готовности, который необходимо устранить. |
This significant gap in training and preparedness needs to be filled. |
To things we need to keep the office running, Kyle. |
|
Обеспечение безопасности этого участка считалось стратегической необходимостью, поскольку оно не позволяло тем повстанцам, которые бежали, искать убежища в Тарихее. |
Securing this site was deemed a strategic necessity, as it prevented those insurgents who fled from seeking refuge in Tarichaea. |
Питание человека связано с обеспечением основных питательных веществ в пище, которые необходимы для поддержания жизни и здоровья человека. |
Human nutrition deals with the provision of essential nutrients in food that are necessary to support human life and health. |
Необходимо создать более благоприятные условия для финансирования развития путем совершенствования и расширения помощи в целях развития, направленной на сокращение масштабов нищеты и обеспечение устойчивого развития. |
Better financing for development is needed through improved and increased development assistance targeting poverty reduction and sustainable development. |
Важнейшая роль фид может заключаться в привлечении соответствующих специалистов туда, где они необходимы, и обеспечении их физической безопасности. |
A critical FID role may be to bring the appropriate specialists where they are needed, and to give them physical security. |
Для стратегического укрепления этого Нового партнерства необходимо обеспечение твердого международного консенсуса и внешней поддержки. |
A strong international consensus and external support are necessary with respect to the strategic underpinnings of this New Partnership. |
В текущем году в связи с глобальным экономическим кризисом может возникнуть беспрецедентная проблема с обеспечением финансирования, необходимого для выполнения Секретариатом его мандатов. |
The global economic crisis poses a unique challenge this year to securing the funding required for the Secretariat to carry out its mandates. |
Ядерный реактор необходим для обеспечения нейтронов, если тритий должен быть обеспечен до того, как оружие будет использовано. |
A nuclear reactor is necessary to provide the neutrons if the tritium is to be provided before the weapon is used. |
В результате этого такие страны лишаются и без того ограниченных ресурсов, необходимых для государственного финансирования социальной сферы и создания инфраструктуры, что препятствует усилиям по обеспечению развития и уменьшению масштабов нищеты. |
This diverts scarce resources from public expenditure on social needs and infrastructure and thus hinders efforts to attain development and reduce poverty. |
Кроме того, наземное программное обеспечение, необходимое для управления Хабблом, не было готово в 1986 году и едва ли было готово к запуску в 1990 году. |
Furthermore, the ground software needed to control Hubble was not ready in 1986, and was barely ready by the 1990 launch. |
Особое внимание необходимо уделять обеспечению безопасности жителей тех районов, где в настоящее время распространены бандитизм и преступность. |
Particular attention should be paid to ensuring the safety of the inhabitants of those areas which at present suffer from banditry and criminality. |
Этот термин применяется также в тех случаях, когда ответственные за его обеспечение лица отказывают животным, растениям и даже неодушевленным предметам в необходимом уходе. |
The term is also applied when necessary care is withheld by those responsible for providing it from animals, plants, and even inanimate objects. |
Ресурсы на программное обеспечение и оборудование, необходимые для введения в действие системы управления информацией о взаимоотношениях с клиентами во всей Организации, включая конкретные проекты ДОПМ и ДПП, были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/262. |
These solutions would also include support for the migration of users and data from existing legacy systems to the new customer relationship management platform. |
В проектах FOSS, получающих необходимые ресурсы / участие для продолжения разработки, часто меньше уверенности, чем в коммерческом программном обеспечении, поддерживаемом компаниями. |
There is often less certainty in FOSS projects gaining the required resources / participation for continued development than commercial software backed by companies. |
Тысячи внутренне перемещенных лиц живут в отчаянных условиях, не имея доступа к необходимому продовольственному обеспечению и основным услугам. |
Thousands of internally displaced persons live in dire conditions without access to adequate food supplies and basic services. |
Существует также тенденция к обеспечению абсолютного минимального числа необходимых предложений цены. |
There is also a tendency to invite the absolute minimum number of bids required. |
Поскольку инновационные компании больше не полагаются в значительной степени на продажи программного обеспечения, проприетарное программное обеспечение стало менее необходимым. |
Since innovative companies no longer rely heavily on software sales, proprietary software has become less of a necessity. |
С другой стороны, программное обеспечение для обработки текстов было необходимо для таких функций, как индексация и проверка орфографии — функций, которые сегодня распространены во многих приложениях. |
On the other hand, word processing software was necessary for features like indexing and spell checking — features that are common in many applications today. |
Стирлинг также организовал все материально-техническое обеспечение и предоставил большую часть необходимого финансирования. |
Stirling also made all the logistical arrangements and provided much of the necessary funding. |
Необходимое оборудование и программное обеспечение якобы были установлены немецкой Siemens AG и финской Nokia. |
The required hardware and software was allegedly installed by German Siemens AG and Finnish Nokia. |
В 2009 году остаток неизрасходованных средств, выделенных из резервного фонда на обеспечение жильем сотрудников на местах и оборудование служебных помещений, составил 0,65 млн. долл. США. |
The unexpended resource balance in 2009, from operations of housing and office premises of the reserve for field accommodation, was $0.65 million. |
Для преодоления застоя и достижения устойчивого роста странам со средним уровнем дохода необходимо будет обеспечить у себя технический прогресс. |
Middle-income countries would need technological progress in order to overcome stagnation and achieve sustained growth. |
Мы столкнулись с одной из самых серьезных проблем, которая заключалась в том, как программное обеспечение системы входа, снижения и посадки сможет определить, в какой момент марсоход закрепился на марсианской поверхности. |
One of the biggest challenges we faced had been how the EDL software could determine when the rover had settled onto the Martian surface. |
Установлено ли программное обеспечение Microsoft Identity Integration Server (MIIS). |
Whether Microsoft Identity Integration Server (MIIS) is installed. |
Вы ответственны за обеспечение полного засекречивания этого инцидента. |
It is your responsibility to ensure a complete security blackout on this incident. |
Социальное обеспечение одобряет использование животных людьми, где права животных не верят в использование животных ни при каких обстоятельствах, включая животных-компаньонов. |
Welfare approves animal use by humans, wheres animal rights do not believe in the use of animals in any circumstance including companion animals. |
Прежде чем обновить программное обеспечение, лицо, принимающее решение, может рассмотреть риск и стоимость обновления. |
Before upgrading software, a decision-maker might consider the risk and cost of the upgrade. |
Хаузер дал свое согласие и собрал небольшую команду для внедрения модели Уилсона в аппаратное обеспечение. |
Hauser gave his approval and assembled a small team to implement Wilson's model in hardware. |
У компании Serco есть контракт с городом Чикаго, штат Иллинойс, на обеспечение соблюдения правил использования парковочных счетчиков. |
Serco has a contract with the City of Chicago, Illinois, to enforce parking meter regulations. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «обеспечение необходимого».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «обеспечение необходимого» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: обеспечение, необходимого . Также, к фразе «обеспечение необходимого» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
