Общепринятому - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Contrary to conventional wisdom, it isn't just money. |
|
Это наблюдение противоречит часто повторяемому общепринятому мнению о том, что конический нос является оптимальным для разбивания Маха. |
This observation goes against the often-repeated conventional wisdom that a conical nose is optimum for 'Mach-breaking'. |
Согласно общепринятому принципу повторяемости, эти альтернативные теории никогда не наблюдались и продолжают ускользать от наблюдения. |
On a commonly accepted repeatability principle, these alternative theories have never been observed and continue to escape observation. |
Эта цифра в большей степени соответствует общепринятому мнению о том, что 10-15% населения островов составляют индусы. |
This figure is more in line with the commonly stated view that 10–15% of the Islands population is Hindu. |
Объединение этих измерений приводит к общепринятому значению возраста Вселенной, приведенному выше. |
Combining these measurements leads to the generally accepted value for the age of the universe quoted above. |
Название, таким образом, следует общепринятому южнославянскому образцу для обозначения поселений как град. |
The name thus follows the common South Slavic pattern for naming settlements as grad. |
Первые четыре принципа ММТ не противоречат общепринятому экономическому пониманию того, как происходит создание денег и инфляция. |
The first four MMT tenets do not conflict with mainstream economics understanding of how money creation and inflation works. |
Другие предпочитают следовать общепринятому обычаю, утверждая, что позитивная форма сбивает с толку и вряд ли получит широкое распространение в широкой публике. |
Others prefer to follow common popular usage, arguing that the positive form is confusing and unlikely to become widespread in the general public. |
В противоположность общепринятому стремлению демонтировать сюжет и увести реальность с экрана. |
To disassemble the story and drive the reality away from the screen instead of the other way around. |
Вопреки общепринятому мнению на Западе, Россия игнорирует не все международные конвенции. |
Contrary to received opinion in the West, Russia does not disregard all international conventions. |
Обе стороны представят свои аргументы; затем мы попытаемся помочь им прийти к общепринятому решению, главным образом задавая вопросы. |
Both sides will present their cases; we will then try to help them reach a commonly accepted solution, mostly by asking questions. |
Эта программа уже продемонстрировала, что, вопреки общепринятому мнению, молодежь и люди умственного труда могут успешно заниматься сельским хозяйством. |
The programme has already demonstrated, contrary to conventional wisdom, that the young and professional classes can successfully engage in agriculture. |
Справедливость требует включения таких титулов в данном случае, но это никоим образом не означает, что они эквивалентны общепринятому и исторически принятому титулу. |
Fairness demands the inclusion of such titles in this instance, but that in no way implies that they are equivalent to the generally and historically accepted title. |
Вопреки общепринятому мнению, я очень счастлив, что моя мать влюбилась. |
Contrary to popular opinion, I'm actually very happy my mother has fallen in love. |
Это предложение бросает вызов общепринятому мнению, что письменный язык требует формального обучения и обучения в школе. |
This proposal challenges the commonly held belief that written language requires formal instruction and schooling. |
В этом случае те, кто следует общепринятому методу, отложат или совсем отменят покупку, которую предполагали сделать. |
Then those who use this generally accepted method will postpone or cancel purchases they otherwise would make. |
Эта ранняя модель, Flak 18, использовала цельный ствол длиной 56 калибров, что привело к общепринятому обозначению L / 56. |
This early model, the Flak 18, used a single-piece barrel with a length of 56 calibers, leading to the commonly seen designation L/56. |
Конечный ресурс бросил вызов общепринятому мнению о росте населения, дефиците сырья и потреблении ресурсов. |
The Ultimate Resource challenged the conventional wisdom on population growth, raw-material scarcity and resource consumption. |
Однако они запрещены, если противоречат какому-либо общепринятому правилу. |
They are, however, forbidden if they contravene any generally accepted rule. |
Согласно общепринятому представлению о грифоне, у него голова, когти и крылья орла, а тело льва. |
True to the conventional view of a griffin, he has the head, talons, and wings of an eagle and the body of a lion. |
Это должно быть только ясное объяснение из общепринятого источника. |
It would only need to be a clear explanation from an accepted source. |
Вот статья 3200-wprd, в которой излагается общепринятая схема расовой классификации людей. |
Here is a 3200-wprd article that spells out an accepted scheme of racial classification of humans. |
До сих пор не существует общепринятого диагностического протокола для реактивного расстройства привязанности. |
There is as yet no universally accepted diagnostic protocol for reactive attachment disorder. |
Посредничество работает только в том случае, если мы все принимаем одни и те же правила и принципы, а также общепринятые определения и правила логики. |
Mediation only works if we all accept the same policies and guidelines and generally accepted definitions and rules of logic. |
Местные брунейские счета сильно отличаются от общепринятого взгляда на события. |
The local Brunei accounts differ greatly from the generally accepted view of events. |
Общепринятая многомировая интерпретация предполагает, что все возможные квантовые события могут происходить во взаимоисключающих историях. |
However, the Norwegian tax system made the well-equipped car very expensive, and the sales suffered from high cost. |
Во многих западных странах донорство спермы в настоящее время является общепринятой процедурой. |
In many western countries, sperm donation is now a largely accepted procedure. |
Взгляды Штайнера на христианство расходятся с общепринятой христианской мыслью в ключевых местах и включают гностические элементы. |
Steiner's views of Christianity diverge from conventional Christian thought in key places, and include gnostic elements. |
Является ли общепринятой практикой включение в статью низкого уровня списка всех других статей той же категории? |
Is it standard practice that in a low-level article, a list of all other articles of the same category are included? |
Одна из общепринятых форм пыток заключается в раздавливании мышц ног тяжелым деревянным катком... |
One common form of torture involves crushing the leg muscles with a heavy wooden roller... |
Это шло вразрез с общепринятыми нормами, потому что молодые монахи боялись, что их отвлекут родственники и друзья, и тем самым задержат их духовный рост. |
This was contrary to the norms, because the fear was that young friars would find themselves distracted by family and friends, thereby stunting their spiritual growth. |
Общепринятые ценности, такие как богатство, бедность, свобода и рабство, все это безразлично и приносит не больше удовольствия, чем боль. |
Conventional values such as wealth, poverty, freedom, and slavery are all indifferent and produce no more pleasure than pain. |
Странное убеждение настолько сильно расходится с общепринятыми, что считается смехотворным. |
A crank belief is so wildly at variance with those commonly held that it is considered ludicrous. |
Все те годы погони за общепринятым идеалом красоты, который мы видели ранее, наконец сделали своё дело. |
All those years of chasing that conventional image of beauty that we saw earlier was finally beginning to take its toll. |
Сохранившиеся произведения и фрагменты были написаны на общепринятом метре и языке эпоса. |
The surviving works and fragments were all written in the conventional metre and language of epic. |
Наиболее общепринятое название, используемое в Австралии, - австралийский параличный ТИК или просто параличный ТИК. |
The most generally accepted name used within Australia is Australian paralysis tick or simply paralysis tick. |
Общепринятая практика состоит в том, чтобы ковать воду кусками рыбы, чтобы привлечь акул. |
A common practice is to chum the water with pieces of fish to attract the sharks. |
Детали были представлены в качестве подарка миру в 1839 году, дата, общепринятая как год рождения практической фотографии. |
The details were introduced as a gift to the world in 1839, a date generally accepted as the birth year of practical photography. |
Общепринятого определения термального источника не существует. |
There is no universally accepted definition of a hot spring. |
Из-за повсеместного распространения целеполагания в девятнадцатом и двадцатом веках стало общепринятым называть любую идентифицирующую метку целеполаганием. |
Because of the ubiquity of earmarking, in the nineteenth and twentieth centuries, it became common parlance to call any identifying mark an earmark. |
Эти даты являются общепринятыми датами первого и последнего выпуска марок. |
The dates are the generally agreed-upon dates of first and last stamp issues. |
Энциклопедии - это компендиум и краткое изложение общепринятых человеческих знаний. |
Encyclopedias are a compendium and summary of accepted human knowledge. |
Даже энтузиасты этой концепции признают, что личностное обучение является эволюционирующим термином и не имеет какого-либо общепринятого определения. |
Even enthusiasts for the concept admit that personal learning is an evolving term and doesn't have any widely accepted definition. |
В своем исследовании Американской истории автор находит недостатки в общепринятой мудрости в некоторых областях и соглашается с ней в других. |
In his study of American history, the author finds fault with conventional wisdom in certain areas and agrees with it in others. |
Это общепринятые определения того, что такое токсичность. Все, что выходит за рамки этого определения, не может быть классифицировано как этот тип токсиканта. |
These are globally accepted definitions of what toxicity is. Anything falling outside of the definition cannot be classified as that type of toxicant. |
В этой статье просто используется наиболее распространенный и общепринятый термин, используемый в отрасли. |
This article simply used the most prevalent and accepted term used by the industry. |
Один из центральных моментов расхождения с общепринятой христианской мыслью обнаруживается во взглядах Штайнера на реинкарнацию и карму. |
One of the central points of divergence with conventional Christian thought is found in Steiner's views on reincarnation and karma. |
Общепринятый подход заключается в использовании деревянных шпал, Соединенных стальными стержнями, чтобы удерживать их вместе. |
A common approach is to use timber sleepers joined with steel rods to hold them together. |
It's customary at the funeral to hand out sweets. |
|
Фарр придерживался общепринятой теории, что холера переносится загрязненным воздухом, а не водой, – миазматической теории. |
Farr subscribed to the conventional theory that cholera was carried by polluted air rather than water – the miasmic theory. |
И это почти все, кроме самой безобидной и общепринятой информации. |
And that's pretty much everything except the most innocuous and universally-accepted information. |
Общепринятые грамматические школы могут решать вопрос о специализации. |
The generally oriented grammar schools can decide on a specialization. |
S/MIME — это общепринятый способ, а точнее протокол для передачи зашифрованных сообщений с цифровой подписью. |
S/MIME (Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions) is a widely accepted method, or more precisely a protocol, for sending digitally signed and encrypted messages. |
Общепринятое восприятие этого идеала - женщина, обладающая стройным, женственным телосложением с тонкой талией и небольшим количеством жира на теле. |
The common perception of this ideal is a woman who possesses a slender, feminine physique with a small waist and little body fat. |
Это также общепринятое правило, что события и результаты игры не должны приниматься лично игроками. |
It's also a generally accepted rule that a game's events and outcomes shouldn't be taken personally by the players. |
Большинство гостиниц и крупных гостиничных компаний, эксплуатирующих отели, установили общепринятые отраслевые стандарты классификации типов гостиниц. |
Most hotels and major hospitality companies that operate hotels have set widely accepted industry standards to classify hotel types. |
Society is based on good faith on a commonly accepted bond. |
|
Хотя взаимодействие между налоговыми ставками и налоговыми поступлениями является общепринятым, точный характер этого взаимодействия обсуждается. |
While the interaction between tax rates and tax revenue is generally accepted, the precise nature of this interaction is debated. |
Не существует общепринятой стратегии лечения или профилактики фиброзно-кистозного заболевания. |
There is no widely accepted treatment or prevention strategy for fibrocystic condition. |
- общепринятая классификация - common classification
- было общепринято - has been generally accepted
- общепринятое значение - generally accepted meaning
- общепринятое определение - generally accepted definition
- общепринятая концепция - accepted concept
- общепринятый инструмент - accepted instrument
- общепринятые принципы - generally accepted principles
- общепринятые правовые принципы - accepted legal principles
- общепринятый механизм - accepted mechanism
- это общепринятый практик - it is accepted practice
- общепринятое значение термина - commonly accepted meaning of term
- общепринятые промышленности практика - accepted industry practice
- это было общепринятым - it was commonly agreed
- ориентированный на общепринятое - tradition-directed
- общепринятые представления - generally accepted ideas
- толковать вразрез с общепринятым мнением - interpret divergently
- общепринятая потребность - accepted need
- общепринятая толщина - accepted thickness
- общепринято в секторе - customary in the sector
- Общепринято среди - generally accepted among
- Общепринято стандартам бухгалтерского учета - generally accepted accounting standards
- общепринятое знание - accepted knowledge
- общепринятое качество - accepted quality
- Общепринятые рамки - generally accepted framework
- общепринятые технические стандарты - accepted technical standards
- общепринятые требования - accepted requirements
- общепринятый производитель - accepted manufacturer
- общепринятый сказал - accepted said
- общепринятый способ - an accepted way
- ОПБУ Общепринятые принципы бухгалтерского учета - gaap generally accepted accounting principles
