Повсеместного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Однако высказанные им соображения являются очень хорошим аргументом в пользу повсеместного использования Си и связанных с ним мер, по крайней мере в качестве дополнительных единиц измерения. |
However, the points he makes are a very good argument for using SI and related measures, at least as supplementary units, everywhere. |
Проблема повсеместного использования быстрых технологических изменений, конечно, заключается в возможности совершать столь же быстрые технологические ошибки. |
The problem with pervasive use of rapid technological change is of course the opportunity to make similarly rapid technological mistakes. |
Коллективное бессознательное - это не столько географическое положение, сколько вывод из предполагаемого повсеместного распространения архетипов в пространстве и времени. |
The collective unconscious is not so much a 'geographical location', but a deduction from the alleged ubiquity of archetypes over space and time. |
Следует отметить, что в эпоху, когда изящные искусства страдали от повсеместного пренебрежения, архиепископ проявил себя либеральным покровителем английских художников. |
It deserves notice that, in an age when the fine arts suffered from prevalent neglect, the archbishop proved himself a liberal patron of English artists. |
Галстуки-бабочки также ассоциируются со свадьбами, главным образом из-за их почти повсеместного включения в традиционные формальные наряды. |
Bow ties are also associated with weddings, mainly because of their almost universal inclusion in traditional formal attire. |
Из-за их повсеместного распространения препараты, действующие на глутамат или ГАМК, как правило, имеют широкие и мощные эффекты. |
Because of their ubiquity, drugs that act on glutamate or GABA tend to have broad and powerful effects. |
Вместе с тем приверженность обеспечению гендерного равенства не носит повсеместного характера. |
However, commitment to gender equality is not universal. |
Бункеровка страны имела последствия, выходящие за рамки их повсеместного физического воздействия на ландшафт. |
The United Nations placed an embargo on the nation in an attempt to prevent armed conflict. |
Моральное право британцев управлять Ирландией было нарушено путем повсеместного злоупотребления. |
The moral right of Britan to govern Ireland was forefeited by way of widespread abuse. |
Еще не получили повсеместного распространения технологии сокращения выбросов и применения более экологически чистых видов топлива. |
Emission reduction technologies and cleaner fuels were not widely available. |
ExpressCard не был так популярен, как PC Card, отчасти из-за повсеместного использования USB-портов на современных компьютерах. |
ExpressCard was not as popular as PC Card, due in part to the ubiquity of USB ports on modern computers. |
Наоборот, правительство Кубы продолжает удерживать политических заключенных и криминализовать требования повсеместного общественного диалога. |
On the contrary, the Cuban government continues to detain prisoners of conscience and to criminalize demands for a society-wide dialogue. |
Бункеровка страны имела последствия, выходящие за рамки их повсеместного физического воздействия на ландшафт. |
The bunkerization of the country had effects that went beyond their ubiquitous physical impact on the landscape. |
Кроме того, подобное неравенство противоречит глобальной перспективе повсеместного процветания всего человечества. |
Furthermore, this inequality stands against the global vision of achieving common prosperity for all humankind. |
Из-за повсеместного распространения целеполагания в девятнадцатом и двадцатом веках стало общепринятым называть любую идентифицирующую метку целеполаганием. |
Because of the ubiquity of earmarking, in the nineteenth and twentieth centuries, it became common parlance to call any identifying mark an earmark. |
В своем докладе «Свобода в мире» (Freedom in the World), опубликованном в 2015 году, организация Freedom House заявила, что за последние 25 лет сегодняшняя опасность повсеместного упадка демократии максимально высока. |
In its 2015 “Freedom in the World” report, Freedom House reported that the risk of a widespread democratic decline is higher now than at any time in the last 25 years. |
Важные сведения о границах микробной жизни можно почерпнуть из исследований микробов на современной Земле, а также их повсеместного распространения и наследственных характеристик. |
Important insights on the limits of microbial life can be gleaned from studies of microbes on modern Earth, as well as their ubiquity and ancestral characteristics. |
В условиях повсеместного распространения террора объявляется военное положение. |
With terror spreading everywhere, martial law is declared. |
Средневековые рукописи изобилуют аббревиатурами, отчасти из-за отказа от унциального или квазинунциального и почти повсеместного использования скорописи. |
Medieval manuscripts abound in abbreviations, owing in part to the abandonment of the uncial, or quasi-uncial, and the almost universal use of the cursive, hand. |
11 марта 2007 года территория Зимбабве стала ареной повсеместного хаоса и насилия. |
The Zimbabwe Grounds were the scene of widespread chaos and violence on March 11, 2007. |
Но так ли на самом деле грозен и повсеместен режим Путина, каким его представляют? |
But is Putin’s regime really as threatening and omnipresent as it is cracked up to be? |
Этот коэффициент устанавливается в самом начале миссии группой технической рекогносцировки и применяется повсеместно в рамках миссии. |
If no logical link to existing major equipment exists, the claim will be reviewed and negotiated on a case-by-case basis. |
С тех пор было обнаружено, что альтернативный сплайсинг повсеместно встречается у эукариот. |
Since then, alternative splicing has been found to be ubiquitous in eukaryotes. |
Сегодня изменения в окружающей среде происходят повсеместно. |
Today, environmental changes are occurring all over the world. |
Рицин нацелен на A4324, который содержится в высоко консервативной последовательности из 12 нуклеотидов, повсеместно встречающихся в эукариотических рибосомах. |
The ricin targets A4324 that is contained in a highly conserved sequence of 12 nucleotides universally found in eukaryotic ribosomes. |
В середине 2010-х годов начали появляться сверхсовременные абонентские услуги, которые зеркально отражали услуги кабельного телевидения и телевидения повсеместно. |
Over-the-top subscription services that mirrored cable and TV Everywhere services began emerging in the mid-2010s. |
Например, повсеместный пессимизм относительно акции может уронить цену настолько, что это преувеличит риски компании и преуменьшит ее перспективы вернуться к рентабельности. |
For example, widespread pessimism about a stock can drive a price so low that it overstates the company's risks, and understates its prospects for returning to profitability. |
Конечным результатом является ароматный, жевательный и эластичный вид хлеба, который повсеместно распространен по всей стране. |
The final result is an aromatic, chewy and elastic kind of bread that is ubiquitous across the country. |
Эта процедура осложняется повсеместным присутствием в клетках и тканях ферментов рибонуклеазы, которые могут быстро разрушать РНК. |
This procedure is complicated by the ubiquitous presence of ribonuclease enzymes in cells and tissues, which can rapidly degrade RNA. |
Резкий рост основных субсидий в 2002-03 годах был также вызван увеличением субсидий на продовольствие в РС. 66,77 миллиарда долларов, вызванных повсеместной засухой в стране. |
The spurt in major subsidies in 2002-03 was also because of an increase in food subsidy by Rs. 66.77 billion necessitated by the widespread drought in the country. |
У нас есть заводы, распространённые повсеместно. |
We have factories spread throughout. |
Он повсеместно считается лучшем рок-гитаристом всех времен. |
He is widely considered the best rock guitarist of all time. |
По этой причине сообщение NO CARRIER повсеместно понималось как означающее, что человек больше не подключен к удаленной системе. |
For this reason, the NO CARRIER message was ubiquitously understood to mean that one was no longer connected to a remote system. |
В этом месте книги читатель, наверное, понял, в чем заключается основной принцип инвестирования, который повсеместно рассматривается лишь как одна, и не самая важная, причина успеха инвестора. |
At this point the critical reader has probably discerned a basic investment principle which by and large seems only to be understood by a small minority of successful investors. |
Это привело к повсеместному интересу к статуям в Южной Африке. |
This caused a widespread interest in statues in South Africa. |
Объявите, пожалуйста, весть повсеместно. |
Please announce this publicly. |
Возникшая в результате этого нехватка риса вызвала повсеместное недоедание, и если бы война продолжалась, то наступил бы массовый голод. |
The resulting shortage of rice caused widespread malnutrition, and mass starvation would have occurred had the war continued. |
В результате повсеместных отключений электричетва по всей стране, эксперты прогнозируют неполадки как на восточном побережье так и в большей части Нью-Йорка. |
With the wave of brownouts spreading across the US, experts expect power surges and outages of the East Coast and into the greater New York area. |
Теперь эта гипотетическая свобода повсеместно дозволяется принадлежать каждому, кто не является узником и не закован в цепи. |
Now this hypothetical liberty is universally allowed to belong to every one who is not a prisoner and in chains. |
Печеночная глюкокиназа встречается широко,но не повсеместно у всех видов позвоночных. |
Liver glucokinase occurs widely but not universally throughout vertebrate species. |
Стрептокиназа, по-видимому, повсеместно присутствует в S. dysgalactiae, обеспечивая фибринолиз и способствуя распространению бактерий через ткани. |
Streptokinase appears to be ubiquitous in S.dysgalactiae, enabling fibrinolysis and aiding in bacterial spreading through tissues. |
Я найти повсеместное использование до н. э./CE против до н. э./объявления очень раздражает в этой статье. |
I find the generalised use of BCE/CE vs BC/AD very annoying in this article. |
Цельное молоко почти повсеместно обозначается красным цветом, в то время как 2% чаще всего окрашивается в королевский синий цвет. |
Whole milk is almost universally denoted by red, while 2% is most often colored royal blue. |
Пока нисходящий тренд EUR сильный и повсеместный. |
For now, the downtrend in EUR is strong and broad-based. |
Вторая мировая война привела к повсеместному разрушению большей части города из-за постоянных воздушных налетов союзников на Японию и применения зажигательных бомб. |
World War II wreaked widespread destruction of most of the city due to the persistent Allied air raids on Japan and the use of incendiary bombs. |
Однако партизанская война низкого уровня продолжалась до конца десятилетия и сопровождалась повсеместным беззаконием. |
However, low-level guerrilla warfare continued for the remainder of the decade and was accompanied by widespread lawlessness. |
Рождаемость падала повсеместно, поскольку дети откладывались до тех пор, пока семьи не могли их материально поддержать. |
Birthrates fell everywhere, as children were postponed until families could financially support them. |
Чутье подсказывало ему, что паника будет повсеместной и продолжительной. |
His instinct told him how widespread and enduring this panic would be. |
Этих людей повсеместно презирают, и потому они боятся рисковать, дабы не осрамиться перед всеми, кто их ненавидит. |
I believe being a universally despised race has stiffened their resolve to never act rashly and risk being thought a failure in the eyes of a hostile world. |
Чувство проприоцепции повсеместно встречается у подвижных животных и имеет важное значение для координации движений тела. |
The sense of proprioception is ubiquitous across mobile animals and is essential for the motor coordination of the body. |
Для других архитектур, где синтаксис AT&T используется почти повсеместно, разделение встречается редко. |
There is rarely a split for other architectures, where the AT&T syntax is used almost universally. |
Но поддержка расширения ЕС ослабевает повсеместно по мере приближения условленной даты. |
But support for enlargement is fading everywhere, right on the brink of accession. |
Повторное использование одного и того же бритвенного лезвия для надрезов мути несет в себе риски передачи ВИЧ в регионах, где эта болезнь распространена повсеместно. |
Repeated use of the same razor blade to make incisions for muti carries HIV transmission risks in regions where the disease is rife. |
В результате эти барабаны стали символом проблем загрязнения, несмотря на то, что они имеют множество применений и повсеместно используются в торговле. |
As a result, these drums have become iconic of pollution problems, even though they have numerous uses and are ubiquitous in commerce. |
Освещение снизилось повсеместно, на всех телеканалах. |
Coverage had dropped across the board, across networks. |
Повсеместное разочарование нынешним статус-кво привело к росту политического насилия. |
Widespread frustration with the status quo had led to a rising tide of political violence. |
По правде говоря, многие грузины жаловались на применявшиеся Саакашвили суровые полицейские меры и повсеместную слежку. |
And truth be told many Georgians felt angry at Saakashvili for his iron-hard law-enforcement, backed by ubiquitous surveillance. |
Тем не менее, существовала определенная степень культурной ассимиляции через смешанные браки и почти повсеместное принятие голландского языка. |
Nevertheless, there was a degree of cultural assimilation through intermarriage, and the almost universal adoption of the Dutch language. |
- повсеместное значение - universal importance
- все права зарезервированы повсеместно - all rights reserved worldwide
- повсеместный голод - widespread famine
- повсеместное применение - universal application
- повсеместная коррупция - widespread corruption
- повсеместно распространенный - pervasive
- повсеместно признается - universally recognized
- более повсеместным - more ubiquitous
- были повсеместно - were ubiquitous
- для повсеместного принятия - for worldwide acceptance
- используется повсеместно - used universally
- повсеместно принят - universally adopted
- повсеместные бои - widespread fighting
- повсеместно используются - are in widespread use
- повсеместно общий - universally shared
- повсеместно по всей - universally throughout
- повсеместно распространённое загрязняющее вещество - ubiquitous pollutant
- повсеместно встречающийся продукт - ubiquitous product
- повсеместное использование - ubiquitous use
- повсеместно в окружающей среде - ubiquitous in the environment
- повсеместно требуется - universally required
- повсеместный процесс - overarching process
- повсеместно наблюдается - universally observed
- повсеместный доступ - ubiquitous access
- повсеместные нарушения прав человека - widespread human rights violations
- предотвратить повсеместное распространение ошибочной версии события - stop the wrong story being rumoured abroad
- повсеместно отвергнута - universally rejected
- повсеместно воспринимается - universally perceived
- повсеместная глобальная электрификация - universal global electrification
- стали повсеместно - have become ubiquitous
