Общественное мнение - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| имя существительное | |||
| public opinion | общественное мнение | ||
| vox populi | общественное мнение | ||
имя прилагательное: public, social, societal, community, communal, common, extracurricular
сокращение: pub.
общественный взгляд - public eye
общественный контроль - public control
общественный мир - public peace
бесплатный общественный транспорт - zero fare public transport
общественный фонд - community fund
Общественный центр им. Бессемера - bessemer civic center
общественный работник - social worker
публичный общественный траст - public public trust
общественный пассажирский транспорт - public passenger transport
общественный класс - social class
Синонимы к общественный: коллективный, социальный, общий, публичный, вносочный, всеградский
Антонимы к общественный: собственный, личный, частный, индивидуальный, персональный, наемный, находящийся в личном владении, проприетарный
Значение общественный: Относящийся к обществу (в 1, 2 знач.) , протекающий в обществе, связанный с деятельностью людей в обществе.
имя существительное: opinion, belief, notion, impression, view, sight, mind, judgment, judgement, say
мнение женщин - voice of women
расхожее мнение - commonly held belief
ценное мнение - valued opinion
иметь определённое мнение - have a definite opinion
мнение учёных - opinion of scholars
беспристрастное мнение - unbiased opinion
противоположное мнение - Opposite opinion
мировое общественное мнение - world public opinion
мнение независимых экспертов - opinion of independent experts
мнение о приложении - opinion on the application
Синонимы к мнение: мнение, суждение, воззрение, точка зрения, взгляд, вид, восприятие, концепция, понимание, представление
Антонимы к мнение: ни бельмеса, объективная реальность
Значение мнение: Суждение, выражающее оценку чего-н., отношение к чему-н., взгляд на что-н..
репутация, голос народа, молва
Если предложить единовременную компенсацию, вполне вероятно, что ее примет большинство государственных служащих, и общественное мнение обернется против жадных и ленивых, отказавшихся от нее. |
If a fair one-time payment is offered, it is likely to be taken up by a majority of civil servants, and public opinion will frown upon the greedy or lazy ones who turn it down. |
Но общественное мнение также оценивает это дело, и здесь Навальный может выйти явным победителем. |
But the case is also being tried in the court of public opinion, and there, Navalny is likely to emerge the clear winner. |
Общественное мнение в регионе «явно недооценивает» эту проблему. |
It’s a problem that public opinion in the region clearly underestimates. |
Нужно восстановить против него общественное мнение, тогда - придет час, и мы его свалим. |
If public opinion can be aroused against him he may be dislodged in the course of time. |
Потому что общественное мнение не одобрило бы траты на исследование космоса. |
Because public opinion wouldn't allow spending on space exploration. |
Она, можно было подумать, связала себя зароком никому не открывать, что за человек мистер Диксон, какое она оставила мнение об его обществе и хорошая ли они с мисс Кемпбелл пара. |
She seemed bent on giving no real insight into Mr. Dixon's character, or her own value for his company, or opinion of the suitableness of the match. |
Международное общественное мнение и история уже осудили его. |
International public opinion and history have already condemned him. |
На нашей стороне общественное мнение и у нас есть доказательства, что Gryzzl занимались сбором данных. |
We have public opinion on our side, and we have proof that Gryzzl has been data-mining. |
Антиинтервенционистское общественное мнение и решительные сокращения оборонных бюджетов по всей Европе заставляют полагать, что эта проблема в ближайшее время еще более усугубится. |
Anti-interventionist public opinion and drastic defence budget cuts across Europe suggest that this problem will only become more deeply entrenched for a generation. |
Также, с целью отразить истинное общественное мнение, в него будут включены представители общественности. |
It will also include members of the public with the aim of reflecting true public opinion. |
Возмущение убийством Белла и гибелью других жителей Округа изменило общественное мнение. |
Outrage over his death and the death of the other residents will change public opinion about the Sanctuaries. |
Интеллектуальные организации образуют разнообразные альянсы со средствами массовой информации и значительно влияют на общественное мнение, а также на дипломатию. |
Knowledge-based organizations are forming a wide range of alliances with the media and play an important role in influencing public opinion as well as diplomacy. |
Если это будет не так, то общественное мнение поставит такую статистику под сомнение . |
Should the opposite be the case, statistics would be challenged by public opinion. |
Те, кто создает общественное мнение. Критики. |
Kate turned to Dominique. Opinion-makers, critics. |
Как вы знаете, я представляю различные группы интеллектуалов Свободного Государства, и, смею сказать, их мнение играет особую роль в общественных делах. |
As you know, I represent the intellectual groups in the Free State and, if I may say so, their opinions are most important in public affairs. |
В Грузии активно формируется общественное мнение в отношении фактов применения пыток. |
Public opinion is firmly against using torture in Georgia. |
Безусловно, американское общественное мнение очень хорошо относится к Горбачеву. |
No doubt about it, US popular opinion has been very good to Gorbachev. |
Меня не волнует общественное мнение. |
I'm not counting on public opinion, one way or the other. |
И двух директоров, которым доверяет общественное мнение. |
And two CEOs worthy of the public trust. |
Хотя Херст и желтая пресса не были непосредственными причинами войны Америки с Испанией,они воспламенили общественное мнение в Нью-Йорке до предела. |
While Hearst and the yellow press did not directly cause America's war with Spain, they inflamed public opinion in New York City to a fever pitch. |
Public opinion seems to be running against you. |
|
The public would think better of them and you. |
|
Он имеет широкое, но неглубокое влияние на национальное и международное общественное мнение. |
Its impact on national and international public opinion is broad, but not deep. |
I can and do influence public opinion. |
|
Каково ваше мнение о необходимости запрета курения во всех общественных местах? |
State your opinion on the issue of banning smoking in all public buildings. |
Оно обвиняло старый режим так сильно, что эта сила - общественное мнение - стала ключевой в коллапсе правительства 1787-1788 гг. |
It so indicted the Old Regime that this power - public opinion became crucial in the collapse of the government in 1787-1788 |
Общественное мнение внутри страны поддержит использование силы, если люди почувствуют, что им угрожают или сочтут, что ведется борьба за правое дело, но американцы мало заинтересованы в том, чтобы править другими нациям. |
Domestic public opinion will support the use of force if people feel threatened or believe that the cause is just, but Americans have little interest in ruling over other nations. |
Но учитывая, что речь идёт о жизни и смерти, а общественное мнение постоянно меняется... |
...but given the stakes are life-threatening, and given that the tide of public policy ebbs and flows... |
Если бы в мире было больше таких людей, как ты, Дэнбери, готовых рисковать без оглядки на общественное мнение, и поэтому достигающих большего в жизни. |
If only there were more men in the world like you, Danbury, willing to risk anyone ever liking them, just so they can get a bit further ahead in life. |
На нашей стороне было общественное мнение, пока он и ему подобные не начали бунтовать и нарушать законы. |
We had public opinion on our side, till he and his sort began rioting and breaking laws. |
В ее конституции указывается, что смертная казнь не применима ни в каком случае, при этом общественное мнение открыто выступает против такой меры наказания. |
Its Constitution specified that in no case would the death penalty be applicable, and public opinion was clearly opposed to it. |
Public opinion is everything in the campaign for temperance, Detective. |
|
Я знаю только, что вы вольно или невольно попали в очень каверзную историю и что общественное мнение в некоторых кругах чрезвычайно возбуждено против вас. |
All I know is that you find yourself wittingly or unwittingly in a dangerous situation, and that public sentiment in some quarters is already very strong against you. |
Хомский в корне изменил лингвистику своей разгромной критикой Берреса Скиннера в 1959 году, что изменило общественное мнение о когнитивном развитии человека. |
Chomsky upended the field of linguistics with a devastating critique of B.F. Skinner in 1959 that changed the way people think about human cognitive development. |
На Земле нет другой такой страны, общественное мнение о которой настолько оторвано от реальности, как Австралия. |
There is no country on earth where the public perception of the country is further removed from the reality than Australia. |
Во-вторых, исходя из исторического опыта, благодаря его влиянию на общественное мнение и экономическую политику, жизнь огромного множества людей изменилась к лучшему. |
Second, judging by historical experience, his influence on public opinion and economic policymaking improved countless lives for the better. |
Неожиданное единство этих выступлений произвело сильное впечатление на общественное мнение Франции. |
The surprising unity of these demonstrations has made a deep impression on French public opinion. |
«Пакистанское общественное мнение начали настраивать против Америки задолго до того, как внешняя политика США стала предоставлять пакистанцам основания для антиамериканизма», — отмечает Хаккани. |
“Pakistani public opinion was being shaped against the U.S. long before U.S. foreign policy provided Pakistanis a reason for anti-Americanism,” Haqqani notes. |
Несмотря на общественное мнение, у ЦРУ нет денег, что валяются где ни попадя. |
Contrary to public opinion, the CIA doesn't have money like that lying around. |
Three dead bodies and she gets her gusset in a bind about PR. |
|
Но как же общественное мнение? |
But what about the social stigma? |
Общественное мнение ничего не значило, его даже не существовало. |
Public opinion didn't matter; it didn't even exist. |
Я думаю, так как мы не можем скрывать нашего героя Санни, мы поддержим общественное мнение... и представим его народу как воплощение правосудия, или спасителя. |
I think since we can't hide our hero, Sunny. Why don't we comply with the public opinion... and put him as an embodiment of justice, or the saviour. |
Общественное мнение сейчас настроено против таких безвозмездных даров. |
Public sentiment is rather against gifts to corporations just at present. |
Общественное мнение в отношении Дэйнса колеблется как сумасшедшее. |
And public opinion is swinging left and right like crazy over Danes. |
Но деньги-то нужны были и до der Tag, чтобы создать общественное мнение. |
But money was needed before Der Tag to build climate of opinion. |
Общественное мнение - не моя забота, Калеб. |
Public perception is not my concern, Caleb. |
Теоретически, щедро профинансированная политическая кампания может принести те же результаты, сея посты и комментарии, которые влияют на общественное мнение и принижают оппонентов. |
Theoretically, a well-funded political campaign could do the same, seeding posts and comments to sway public opinion or bully opponents. |
Public opinion runs against Heaton-Harris in Florida. |
|
Именно поэтому вопросы, с которыми сталкивается общественное мнение Южной Кореи, принимая решение о том, оказывать ли продовольственную помощь, являются достаточно трудными. В самом деле, они могут быть довольно мучительными. |
For this reason, the issues facing South Korean public opinion as it decides whether to help with food assistance are not easy; indeed, they could be quite wrenching. |
Было выражено мнение о том, что поощрение базовых и углубленных исследований в развивающихся странах может способствовать среднесрочным и долгосрочным побочным выгодам от космической деятельности. |
The view was expressed that promotion of basic and advanced research in developing countries could be helpful to medium- and long-term space spin-off benefits. |
Разумеется, эта проблема не ограничивается только полицией — в ней отражается существующий в нашем обществе расизм, который сегодня не является таким жестоким, как раньше, но, тем не менее, остается вполне реальным. |
Of course, the problem is not limited to the police; they merely reflect the racism of our society, which is not as severe as it used to be but remains real enough. |
Она поймала себя на этой мысли, нервно содрогаясь. Сейчас она сравнила его мнение о ней с неудовольствием Бога. |
She caught herself up at this with a miserable tremor; here was she classing his low opinion of her alongside with the displeasure of God. |
An opinion is a belief, a view, a judgement. |
|
Они появляются и исчезают так быстро, что я не успеваю сформировать мнение. |
They never stick around long enough for me to form an opinion. |
Как всегда, Ваше мнение, вежливо выраженное в разделе комментариев ниже, ценится. |
As always, your opinion, politely expressed in the Comments section below, is appreciated. |
Фисс и др., опросил мнение США в 1993 году. |
Fiss, et al., surveyed US opinion in 1993. |
Они поступали на государственную службу, чтобы улучшить свое положение в обществе, и опасались неблагоприятных реформ со стороны правительства. |
They enlisted into state service in order to better their lot within society and feared unfavorable reforms by the government. |
Многие черты нарциссизма являются источниками успеха в современном конкурентном обществе. |
Many features of narcissism be sources of success in the modern competitive society. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «общественное мнение».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «общественное мнение» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: общественное, мнение . Также, к фразе «общественное мнение» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
