Объявилась - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
18 марта 1985 года Capital Cities объявила о покупке ABC за 3,5 миллиарда долларов, что удивило медиаиндустрию, поскольку ABC в то время была в четыре раза больше Capital Cities. |
Capital Cities announced a $3.5 billion purchase of ABC on March 18, 1985 surprising the media industry, as ABC was four times bigger than Capital Cities at the time. |
В связи с технической неисправностью на АЭС Сан Джакомо комиссия по ядерному регулированию объявила эвакуацию ближайших районов вокруг станции. |
Due to a technical malfunction at the San Jacomo nuclear power plant, the nuclear regulatory commission has mandated an evacuation of the immediate areas surrounding the facility. |
Only the day before she had told him that she was with child. |
|
В 2015 году ЮНЕСКО объявила объект Аль-Магтас на восточном берегу реки Иордан объектом Всемирного наследия, в то время как Каср эль-Яхуд был исключен из списка. |
In 2015, the UNESCO declared the Al-Maghtas site on the east bank of the River Jordan as a World Heritage Site, while Qasr el-Yahud was left out. |
2 августа 2016 года Cheetah Mobile объявила о приобретении французского стартапа News Republic за $ 57 млн. |
On August 2, 2016, Cheetah Mobile announced its acquisition of a French startup News Republic for $57 million. |
В 2007 году Tesla объявила о планах построить 10 000 седанов Model S ежегодно, начиная с 2009 года. |
In 2007, Tesla announced plans to build 10,000 Model S sedans annually starting in 2009. |
Говорят, штаб-квартира объявила тебе выговор за последнюю операцию. |
I heard that the Headquarter reprimanded you for the recent incidence. |
Местная полиция объявила ее в розыск. На улицах дополнительные патрули ее ищут. |
Tucson police have an a.P.B. Out and extra units on the street looking, though. |
На втором Латеранском соборе в 1139 году церковь, возможно под влиянием случая Рамиро и Агнес, объявила браки священнослужителей недействительными. |
At the Second Lateran Council in 1139, the church, perhaps influenced by the case of Ramiro and Agnes, declared the marriages of clerics to be null and void. |
В марте 2020 года Microsoft объявила о запуске серии новых функций для привлечения бизнес-клиентов своей платформы Teams. |
In March 2020 Microsoft has announced the launch of a series of new features to appeal to business customers of its Teams platform. |
Я - миссис Венстер, - кокетливо объявила она, -но приятели зовут меня Ди-Ди. И широко улыбнулась, показав золотой зуб спереди. |
I'm Mrs. Venster, she said coyly, but my friends call me 'Dee-Dee.' She smiled, revealing a gold tooth in front. |
Несколькими днями ранее Qantas объявила, что будет избегать воздушного пространства Ирака, в то время как другие авиакомпании сделали то же самое. |
A few days earlier Qantas announced it would avoid Iraqi airspace, while other airlines did likewise. |
Когда Бразилия объявила войну Японии в августе 1942 года, японско-бразильская община была сильно отмечена ограничительными мерами. |
The Japanese Brazilian community was strongly marked by restrictive measures when Brazil declared war against Japan in August 1942. |
Палата представителей объявила импичмент 20 федеральным чиновникам. |
The House has impeached 20 federal officers. |
В феврале 1985 года Би-би-си объявила, что запланированный двадцать третий сезон Доктора Кто отменен. |
In February 1985, the BBC announced that the planned twenty-third season of Doctor Who had been cancelled. |
Медицинская ассоциация только что объявила марихуану опасным наркотиком. |
The American Medical Association has just declared marijuana a dangerous drug. |
В январе 2020 года OYO объявила о назначении Раджа Камала главным исполнительным директором компании по продаже загородных домов в Великобритании и Европе. |
In January 2020, OYO announced the appointment of Raj Kamal as COO of its Vacation Homes business in the UK and Europe. |
Группа распалась в 2014 году, но объявила о единовременном воссоединении в конце 2017 года. |
The band dissolved in 2014, but announced a one-off reunion in late 2017. |
16 августа 1986 года General Motors объявила о создании совместного предприятия с AB Volvo, которому принадлежит 85% акций. |
On August 16, 1986, General Motors announced the formation of a joint venture with AB Volvo, with the latter holding an 85% stake. |
Мисс Прайс только что объявила о своей помолвке с мистером Коллинзом. |
Miss Price just announced her engagement to Mr Collins. |
В 1981 году вдова Лоу объявила, что Лоу опознал ребенка и связался с ее семьей, но они не просили огласки. |
In 1981, Lowe's widow announced that Lowe had identified the child and contacted her family, but they had requested no publicity. |
15 сентября 2017 года Health Canada объявила, что транс-жиры будут полностью запрещены с 15 сентября 2018 года. |
On 15 September 2017, Health Canada announced that trans fat will be completely banned effective on 15 September 2018. |
Группа объявила о своих первых североамериканских хедлайнерах с 2014 года и нескольких фестивальных датах 12 марта 2018 года. |
The group announced their first North American headlining shows since 2014 and several festival dates on 12 March 2018. |
Завоевание Восточной банды закончилось в июле 1821 года, когда Португалия объявила ее провинцией Бразилии под названием цисплатина. |
The conquest of the Banda Oriental was ended in July 1821, when Portugal declared it a province of Brazil with the name of Cisplatina. |
В июле 2002 года Coca-Cola объявила о полном прекращении производства Coca-Cola II. |
In July 2002, Coca-Cola announced that Coke II would be discontinued entirely. |
18 мая 2009 года Европейская комиссия объявила конкурс предложений о предоставлении субсидий в рамках Европейской энергетической программы по восстановлению. |
On 18 May 2009, the European Commission launched a call for proposals for grants in the framework of the European Energy Programme for Recovery. |
Она объявила, что готова остаться в Англии, отказаться от папской буллы об отлучении от церкви и удалиться, отказавшись от притязаний на английскую корону. |
She announced that she was ready to stay in England, to renounce the Pope's bull of excommunication, and to retire, abandoning her pretensions to the English Crown. |
Позже она объявила, что собирается выпустить новый EP под названием “Тоска” в 2020 году. |
Later, she announced she is going to release a new EP called “Yearning” on 2020. |
Однако в начале 2004 года компания Boeing объявила о предварительных планах создания перспективного самолета 747, которые в конечном итоге были приняты. |
However, in early 2004, Boeing announced tentative plans for the 747 Advanced that were eventually adopted. |
Временная Ира объявила два режима прекращения огня в 1970-х годах, временно приостановив свои вооруженные операции. |
The Provisional IRA declared two ceasefires in the 1970s, temporarily suspending its armed operations. |
Впоследствии она объявила голодовку и отказывалась пить воду в течение 185 часов. |
She subsequently went on a hunger strike and refused to drink water for 185 hours. |
Позже она объявила, что каждый сотрудник ее министерства должен носить черную ленту в течение недели, чтобы почтить память жертв. |
She later announced that every employee of her ministry should wear a black ribbon for a week to commemorate the victims. |
UTZ Certified объявила о партнерстве в 2008 году с брендом Sara Lee Pickwick tea. |
UTZ Certified announced a partnership in 2008 with Sara Lee brand Pickwick tea. |
В мае 2016 года Hitachi объявила, что инвестирует $ 2,8 млрд в свои интересы в области Интернета вещей. |
In May 2016, Hitachi announced it was investing $2.8 billion into its IoT interests. |
Вскоре после того, как Intel объявила, что они выйдут из бизнеса модемов для смартфонов 5G, чтобы сосредоточить усилия 5G на сетевой инфраструктуре. |
Shortly after Intel announced they will exit the 5G smartphone modem business to focus 5G efforts on network infrastructure. |
В 2009 году стоунер рок-группа Karma to Burn воссоединилась, а в 2010 году объявила об американском турне с Year Long Disaster. |
In 2009, stoner rock band Karma To Burn reunited, and in 2010 announced an American tour with Year Long Disaster. |
Позже компания объявила, что DFJ Gotham, Нью-Йоркский фонд, связанный с Фондом западного побережья Draper Fisher Jurvetson, присоединился к финансированию. |
Later, the company announced that DFJ Gotham, a New York City fund related to the West Coast fund Draper Fisher Jurvetson, had joined the financing. |
Месяц спустя она объявила о запуске Endeavour Keys, отпечатка, посвященного биографиям музыкальных икон. |
A month later it announced the launch of Endeavour Keys, an imprint dedicated to biographies of music icons. |
В октябре 2018 года компания Grammarly объявила о поддержке Google Docs. |
In October 2018, Grammarly announced support for Google Docs. |
Несмотря на это, Failure объявила, что Van Leeuwen примет участие в ее турне в октябре 2015 года. |
Despite this, Failure announced that Van Leeuwen would participate in its October 2015 tour. |
компания объявила, что приобрела YouTube за $1,65 млрд в акции Google, и сделка была завершена 13 ноября 2006 года. |
announced that it had acquired YouTube for $1.65 billion in Google stock, and the deal was finalized on November 13, 2006. |
12 августа 2015 года Vertigo Films объявила, что выпустит Билла в Великобритании после того, как предыдущий дистрибьютор Koch Media закрыл свой британский кинопродюсерский бизнес. |
Vertigo Films announced on 12 August 2015 that it would be releasing Bill in the UK after previous distributor Koch Media had closed its UK film distribution business. |
29 марта 2018 года ФИФА объявила, что он будет проводить некоторые матчи на чемпионате мира по футболу 2018 года вместе с Жан-Клодом Бирумушаху и Марвой Рейндж в качестве помощников арбитра. |
On 29 March 2018, FIFA announced that he will officiate some matches at 2018 FIFA World Cup along with Jean-Claude Birumushahu and Marwa Range as assistant referees. |
26 июля 2010 года Мэй объявила в Палате общин пакет реформ полицейской деятельности в Англии и Уэльсе. |
On 26 July 2010, May announced a package of reforms to policing in England and Wales in the House of Commons. |
19 июля компания Comcast официально объявила, что отказывается от своей заявки на активы Fox, чтобы сосредоточиться на своей заявке на Sky. |
On July 19, Comcast officially announced it was dropping its bid on the Fox assets in order to focus on its bid for Sky. |
29 октября она объявила даты гастролей альбома в Европе, Азии и Океании с 1 марта по 29 мая 2019 года. |
On 29 October, she announced tour dates for the album in Europe, Asia and Oceania from 1 March until 29 May 2019. |
7 мая компания Disney объявила о пересмотре графика выпуска нескольких фильмов Disney и Fox. |
On May 7, Disney announced a revised release schedule for several Disney and Fox films. |
Компания Olympus объявила, что вместе с камерой будет выпущен интерфейс программирования приложений с открытым исходным кодом. |
Olympus has announced that there will be an open source application programming interface released with the camera. |
Украина продолжала поставлять Грузию оружием и объявила, что прекратит поставки только в том случае, если Совет Безопасности ООН введет эмбарго на поставки оружия. |
Ukraine continued to supply shipments of arms to Georgia, and announced that it would only stop if the United Nations Security Council imposed an arms embargo. |
19 июня 2018 года Starbucks объявила о закрытии 150 точек в 2019 году, это в три раза больше, чем корпорация обычно закрывает за один год. |
On June 19, 2018, Starbucks announced the closing of 150 locations in 2019, this is three times the number the corporation typically closes in a single year. |
2 января 1929 года компания Chrysler объявила, что значок Грэма был снят, и братья Додж начали строить грузовики Chrysler. |
On January 2, 1929, Chrysler announced that the Graham Badge was dropped, and Dodge Brothers were building Chrysler's trucks. |
Примерно в это же время NEC объявила, что они продали только 100 000 единиц с библиотекой всего из 62 названий, большинство из которых были датированными симами. |
Around this time, NEC announced that they had only sold 100,000 units with a library of only 62 titles, most of which were dating sims. |
В 2014 году Piaggio объявила о разработке обновленной версии, названной EVO. |
In 2014 Piaggio announced development of an updated version, called EVO. |
В январе 2016 года Lenovo объявила на выставке CES, что компания будет производить первый проект Tango phone. |
In January 2016, Lenovo announced at CES that the company would be producing the first Project Tango phone. |
2 сентября 1944 года Болгария отказалась от союза с Рейхом и объявила о своем нейтралитете. |
On 2 September 1944, Bulgaria renounced the alliance with the Reich and declared its neutrality. |
В марте 1978 года NHTSA публично объявила об официальном расследовании дефектов Firestone 500. |
In March 1978, NHTSA publicly announced a formal investigation into defects of the Firestone 500. |
11 апреля 2012 года компания One Peace Books объявила о выпуске манги, которая представляет собой перепечатку версии CMX, в формате omnibus. |
On April 11, 2012, One Peace Books announced their release of the manga, which is a reprint of the CMX version, in an omnibus format. |
Wicked Rose объявила в своем блоге, что группе платят за их работу, но спонсор группы неизвестен. |
Wicked Rose announced in a blog post that the group is paid for their work, but the group's sponsor is unknown. |
