Оказываться одним - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
оказывается давление - there is pressure
оказываться замешанным - become involved
деятельность оказывается - activity rendered
которые оказывают влияние на - which have impact on
что оказывает влияние на - that has an impact on
это оказывает влияние - does have an impact
продолжала оказывать помощь правительству - continued to assist the government
оказывает значительное влияние на - have a considerable impact on
оказывать жертвам - provide to the victims
не оказывает негативного влияния на - have no negative effect on
Синонимы к оказываться: быть на самом деле, быть в действительности, попадать, обнаруживаться, становиться, выявляться, показывать себя, проявлять себя, случаться, выдаваться
холстовая трепальная машина с одним трепалом - single finisher scutcher
был одним из столбов - was one of the pillars
было одним из самых - were one of the most
ложь с одним - lies with one
являются одним из наиболее распространенных - are one of the most common
с одним десятичным знаком - with one decimal
являясь одним из крупнейших - being one of the biggest
остается одним из приоритетов для - remained a priority for
с одним максимумом - single-peaked
он стал одним из основателей - he co-founded
Синонимы к одним: одна, одно, одну, один
Он был одним из лучших студентов на курсе и наряду с Юсур и Разан участвовал в местных и международных социальных проектах, помогал бездомным и беженцам, хотел оказывать стоматологическую помощь сирийским беженцам в Турции. |
He was at the top of his dental school class, and alongside Yusor and Razan, was involved in local and international community service projects dedicated to the homeless and refugees, including a dental relief trip they were planning for Syrian refugees in Turkey. |
Пожалуй, одним из самых противоречивых и хорошо известных психологических эффектов, которые травма может оказывать на пациентов, является подавление памяти. |
Perhaps one of the most controversial and well-known of the psychological effects trauma can have on patients is repressed memory. |
Мельница находится в контакте с одним концом медного валика и, будучи установлена на рычажной опоре, может оказывать на нее необходимое давление путем добавления веса. |
The mill is placed in contact with one end of the copper roller, and being mounted on a lever support as much pressure as required can be put upon it by adding weights. |
Еще одним крупным загрязнителем является вторичный дым, который может оказывать пагубное воздействие на плод. |
Another major pollutant is second-hand smoke, which is a pollutant that can have detrimental effects on a fetus. |
Это начало оказывать влияние на иранское общество и стало одним из факторов, способствующих протестам иранской молодежи. |
This is beginning to have an effect on Iranian society and was a contributing factor to protests by Iranian youth. |
Более поздние исследования показывают, что стимулы и бонусы могут оказывать положительное влияние на производительность и автономную мотивацию. |
More recent research suggests that incentives and bonuses can have positive effects on performance and autonomous motivation. |
Я всегда верил, что сосуд, позволяющий человеку выпускать свои мысли склонен оказывать на них влияние. |
I have always believed the vessel in which a man releases his thoughts is apt to carry influence over them. |
Черный Барт был одним из самых удачливых пиратских капитанов в золотом веке. |
Black Barty was one of the most successful pirate captains of the golden age. |
Он утверждает, что по причине отказа оказывать этому движению более активную поддержку он был вынужден бежать из Килиноччи в Коломбо. |
He says that he had to flee from Kilinochchi to Colombo because he refused to be more active in the movement. |
Образование способствует повышению уровня благосостояния людей и является одним из решающих факторов создания условий для того, чтобы люди могли стать полезными и ответственными членами общества. |
Education increases human welfare, and is a decisive factor in enabling people to become productive and responsible members of society. |
Одним словом, без неизменной решимости нам не выиграть противоминной схватки. |
Simply put, without continuing commitment, the battle against mines will not be won. |
Государственные органы продолжали оказывать давление и притеснять газету. |
The newspaper continues to be under pressure and harassment from government agencies. |
Поддержку этим организациям следует оказывать в рамках инициатив по созданию потенциала, и здесь действительно необходима определенная степень регулирования. |
The organizations should be supported through capacity-building initiatives and indeed some regulation is imperative. |
Еще одним примером надлежащей практики является предоставление жертвам торговли людьми возможности остаться в стране назначения. |
Another good practice was granting permission to stay to victims of trafficking. |
Она также настоятельно призывает правительства оказывать помощь женщинам в недопущении искусственного прерывания беременности и помогать женщинам, которые сделали аборт. |
It also urges Governments to help women avoid induced abortion and to aid women who have had abortions. |
Но патенты на лекарства и цены не являются главным – и даже одним из главных – препятствий на пути доступности медицинского обслуживания в Индии. |
But drug patents and prices are not the main – or even a major – obstacle to patients’ access to medical care in India. |
Мелкие и средние компании, демонстрирующие хорошие результаты, имеющие небольшие или вообще не имеющие долгов за последние пять лет, будут оказывать большое влияние на нефть, а их акции окажутся предпочтительными на фондовом рынке. |
The small/mid caps that have demonstrated good results with little or no debt over the acid test of the last five years will have high leverage to oil and be the choice stocks. |
Цель Путина в регионе совсем не в том, чтобы оказывать там долгосрочное, позитивное влияние. |
Putin’s goal in the region is not to have long-term or positive influence. |
Политические решения (которые МНК и их банкиры называют открытыми рисками ) будут оказывать либо позитивное, либо негативное влияние на приток капитала, необходимого для инвестиций в энергетику. |
Political decisions (what IOCs and their bankers call “above ground risk”) will impact favourably or unfavourably the flow of capital needed for energy investment. |
Одним из членов этой группы является высокий, худощавый немец Тильманн Вернер — аналитик фирмы CrowdStrike, работающей в сфере кибербезопасности — который прославился благодаря своему особому таланту и энтузиазмом. |
Within that group, Tillmann Werner — the tall, lanky German researcher with the security firm CrowdStrike — had become known for his flair and enthusiasm for the work. |
Аун оказал, что он может оказывать влияние на своих основных партнеров в Хезболла, заставляя их сворачивать их региональные интервенции. |
Aoun has proven that he can influence his main partners in Hezbollah to de-escalate and scale back their regional interventions. |
Американские лидеры, со своей стороны, продолжат оказывать давление на Китай, чтобы тот принял на себя больше обязательств по противодействию угрозам безопасности, которые негативно влияют на экономику США и Китая. |
For their part, U.S. leaders will continue to press China to accept more responsibility for helping to manage security threats that weigh on both the U.S. and Chinese economies. |
Учитывая запятнанную репутацию Турции, наилучшим вариантом, по мнению некоторых, было бы оказывать ей лишь ограниченную поддержку. |
Given its spotty track record, some say the best option was to offer Turkey only measured support. |
предоставлять народам возможность критиковать индустрию туризма в ее нынешнем виде и оказывать им поддержу в их усилиях, направленных на установление справедливых цен в области торговли; |
Empower indigenous peoples in their efforts to critique tourism as it is presently structured, and support them in their attempts to get fair trade prices; |
Я не хочу внезапно оказываться в досягаемости другого активного пульсара. |
I wouldn't want to stop accidentally In range of another binary pulsar, would I? |
Это идеальное сочетание места и времени обозначалось одним промысловым термином: сезон на экваторе. |
That particular set time and place were conjoined in the one technical phrase-the Season-on-the-Line. |
Возможно, вы не понимаете, что происходит, но имейте в виду, что я пристрелю любого, кто станет оказывать сопротивление. |
You might not know what's going on but remember we'll shoot anybody who resists. |
I'm meeting a shellfish dealer. |
|
Пожалуй, эта встреча с одним из наших былых союзников поразила нас гораздо сильнее, чем если бы мы столкнулись с самым злобным чудовищем. |
It was perhaps even more of a shock to see one of our erstwhile allies in this place than it would have been to see one of the monsters. |
Мы можем даже оказывать давление на конгресс, - говорил Хардинг, - создадим организацию. |
We can even have a lobby in Washington, Harding was saying, an organization NAAIP. |
Объясните, почeму вы были на крышe, но одним словом. |
Everyone has one word to explain why they were up on the roof in the first place. |
Honey, I'm gonna peel your fingers off one by one. |
|
Поэтому я прошу вас оказывать всяческое содействие нашему новому вице-президенту. |
So I would like you all to give your support to our new vice president. |
Она не переспала ни с одним живым существом с тех пор как вы расстались. |
She hasn't slept with a single human being since you guys split up. |
Он действовал сообразно своим инстинктам до тех пор, пока не сталкивался с одним из людских законов. |
He obeyed his natural impulses until they ran him counter to some law. |
He would be the first to understand the Minitel's real purpose. |
|
It might affect her judgment. |
|
Правительство национального учредительного собрания продолжало оказывать сопротивление радикалам. |
The government of the National Constituent Assembly continued to resist the radicals. |
В это время архитектурный стиль буддийских храмов начал оказывать влияние на архитектуру синтоистских святилищ. |
At this time the architectural style of Buddhist temples began to influence that of the Shintō shrines. |
Падение давления на ПКМ не было исследовано, чтобы иметь возможность прокомментировать влияние, которое материал может оказывать на воздушные потоки. |
The pressure drop across PCMs has not been investigated to be able to comment on the effect that the material may have on airstreams. |
Пиаже был пионером в области детского развития и продолжает оказывать влияние на родителей, педагогов и других теоретиков. |
Piaget was a pioneer in the field of child development and continues to influence parents, educators and other theorists. |
Райх продолжал оказывать влияние на массовую культуру и после своей смерти. |
Reich continued to influence popular culture after his death. |
Стимуляторы могут приводить и людей, и крыс к завышению временных интервалов, в то время как депрессанты могут оказывать противоположный эффект. |
Stimulants can lead both humans and rats to overestimate time intervals, while depressants can have the opposite effect. |
Способность органических химических веществ оказывать воздействие на здоровье сильно варьируется от тех, которые являются высокотоксичными, до тех, которые не имеют известных последствий для здоровья. |
The ability of organic chemicals to cause health effects varies greatly from those that are highly toxic, to those with no known health effects. |
Микропластики могут оказывать прямое экотоксикологическое воздействие, накапливаться в пищевых цепочках и наносить экономический ущерб из-за проблем безопасности пищевых продуктов. |
Microplastics can have possible direct ecotoxicological impacts, accumulate in food chains and cause economic damage because of food safety concerns. |
Через своих детей Агнес будет оказывать большое влияние в Иерусалиме в течение почти 20 лет. |
Through her children Agnes would exert much influence in Jerusalem for almost 20 years. |
Используя свое обширное военное влияние, Эченике продолжал оказывать содействие правительству Кастильи в дальнейшем продвижении социально-экономических устремлений Перу. |
Using his extensive military influence, Echenique continued on the progress of Castilla's government to further advance the social and economic aspirations of Peru. |
Эритромицин является ингибитором системы цитохрома Р450, что означает, что он может оказывать быстрое влияние на уровни других препаратов, метаболизируемых этой системой, например, варфарина. |
Erythromycin is an inhibitor of the cytochrome P450 system, which means it can have a rapid effect on levels of other drugs metabolised by this system, e.g., warfarin. |
Роботы должны манипулировать объектами; подбирать, изменять, уничтожать или иным образом оказывать воздействие. |
Robots need to manipulate objects; pick up, modify, destroy, or otherwise have an effect. |
Чемберс, в свою очередь, продолжал оказывать влияние на Г. П. Лавкрафта и большую часть современной фантастики ужасов. |
Given the test scores of two random samples, one of men and one of women, does one group differ from the other? |
Некоторые хиропрактики утверждают, что спинальные манипуляции могут оказывать влияние на различные заболевания, такие как синдром раздраженного кишечника и астма. |
Some chiropractors claim spinal manipulation can have an effect on a variety of ailments such as irritable bowel syndrome and asthma. |
На выбор методов может оказывать сильное влияние культурная и религиозная принадлежность членов общины. |
The methods chosen can be strongly influenced by the cultural and religious beliefs of community members. |
Они могут оказывать синергетическое воздействие на условия, имитирующие расстройство пищевого поведения, или на правильно диагностированное расстройство пищевого поведения. |
These may have a synergistic effect on conditions which mimic an eating disorder or on a properly diagnosed eating disorder. |
Миссия будет предоставлять информацию о методах ведения сельского и лесного хозяйства и оказывать помощь в обеспечении продовольственной безопасности. |
The mission will provide information for agricultural and forestry practices and for helping manage food security. |
Они также могут оказывать благотворное воздействие на здоровье человека. |
They may also have beneficial effects on human health. |
Позже эта роль была вытеснена царями, но жрецы продолжали оказывать большое влияние на шумерское общество. |
Later, this role was supplanted by kings, but priests continued to exert great influence on Sumerian society. |
Она проявляется по-разному и может оказывать как положительное, так и отрицательное влияние на жизнь человека. |
It manifests in individual ways and can have both positive and negative effects on a person's life. |
Однако в большинстве случаев длина волны слишком мала, чтобы оказывать практическое воздействие на повседневную деятельность. |
In most cases, however, the wavelength is too small to have a practical impact on day-to-day activities. |
Словари могут оказывать большое влияние на степень сжатия небольших файлов, поэтому Zstandard может использовать пользовательский словарь сжатия. |
Dictionaries can have a large impact on the compression ratio of small files, so Zstandard can use a user-provided compression dictionary. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «оказываться одним».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «оказываться одним» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: оказываться, одним . Также, к фразе «оказываться одним» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.