Оккупацию - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Венецианцы надеялись заручиться согласием Османов на оккупацию Фессалоники. |
The Venetians hoped to secure Ottoman consent to the occupation of Thessalonica. |
Комментаторы описывают оккупацию Уолл-Стрит как влияние на забастовки работников фастфуда. |
Commentators describe Occupy Wall Street as having influenced the fast food worker strikes. |
Китайцы расценивают захват Тайваня Японией в 1895 году и последующую 50-летнюю оккупацию, как одно из самых оскорбительных событий в современной истории страны. |
The Chinese regard Japan's seizure of Taiwan in 1895 and the ensuing 50-year occupation as one of the most humiliating events in the country's modern history. |
Они также подсчитали, что более 100 000 человек, переживших советскую оккупацию, были эвакуированы в Германию начиная с 1947 года. |
They also estimated that more than 100,000 people surviving the Soviet occupation were evacuated to Germany beginning in 1947. |
Некоторые немцы впоследствии обвиняли оккупацию в значительном ослаблении весеннего наступления. |
This gives the author of works a secret to be left for others to find in their works that is open to interperation. |
Делегация Грузии заявила, что Россия продолжает оккупацию двух вышеупомянутых районов Грузии. |
The delegation of Georgia stated that Russia continues occupation of the above Georgia's two regions. |
В 1972 году Соединенные Штаты прекратили оккупацию Окинавы и цепи островов Рюкю, в которую входили острова Сенкаку. |
In 1972, the United States ended its occupation of Okinawa and the Ryukyu Island chain, which included the Senkaku Islands. |
Однако, как вскоре выяснилось, они намеревались фактически заменить французскую оккупацию Рагузы своей собственной. |
However, as was soon shown, their intention was to in fact replace the French occupation of Ragusa with their own. |
Внешняя политика Соединенных Штатов и Республики Корея определяла оккупацию и влияние США в Южной Корее. |
Foreign policies between the United States and Republic of Korea determined the U.S.'s occupation and influence in South Korea. |
В конце апреля чероки и местный житель племени Лакота были убиты выстрелами; старейшины племени Лакота прекратили оккупацию, чтобы гарантировать, что больше никто не погибнет. |
In late April, a Cherokee and local Lakota man were killed by gunfire; the Lakota elders ended the occupation to ensure no more lives were lost. |
Перечислять ее оккупацию под властью Британской империи как отличную от ее предыдущих вторжений представляется непоследовательным. |
To list its occupation under rule of the British Empire as different to its previous invasions seems inconsistent. |
Мы с королевой подпишем договор, который узаконит нашу оккупацию. |
The queen and I will sign a treaty that will legitimize our occupation here. |
Одобрять их значит одобрять многолетнюю оккупацию, которая привела к тысячам смертей. |
Endorsing them is endorsing a decades-long occupation that has led to thousands of deaths. |
К 10 августа Красная Армия начала оккупацию северной части Корейского полуострова. |
By 10 August, the Red Army had begun to occupy the northern part of the Korean Peninsula. |
Оккупацию нашей земли иностранными войсками, права уроженцев на самоопределение. |
The occupation of our lands by foreign armies, the rights of our indigenous peoples to self-determination. |
Вскоре после этого Восточная Польша попала под советскую оккупацию. |
Soon thereafter Eastern Poland fell under Soviet occupation. |
Еще легче обвинить во всем израильскую оккупацию или политику США. |
It is even easier to blame the Israeli occupation or American policies. |
За те недели, что прошли со времени свержения режима Саддама, иракский народ в значительной мере взял свою повседневную жизнь под собственный контроль, несмотря на американскую оккупацию. |
In the weeks since the overthrow of Saddam's regime, and despite the American occupation, Iraqis are exercising an increasing degree of control over their daily lives. |
Резолюция 269 Совета Безопасности ООН, принятая в августе 1969 года, объявила продолжающуюся оккупацию Намибии Южной Африкой незаконной. |
United Nations Security Council Resolution 269, adopted in August 1969, declared South Africa's continued occupation of Namibia illegal. |
Одо, не опасаетесь ли вы, что присоединяясь к Управляющему Совету на станции, вы утверждаете оккупацию? |
Odo, do you have any concerns that by joining the Ruling Council here on the station you're validating the occupation? |
Без вашего активного вмешательства наше присутствие навсегда останется иностранной оккупацией. |
Without your active involvement, our presence here will never be anything more than a foreign occupation. |
Во время Оккупации кардассианцы не доверяли главе своей службы безопасности, считая его неблагонадежным. |
I suppose, during the occupation the Cardassians considered their Security Chief a security risk. |
So the first year of Turkish occupation, plain A-line. |
|
Да хотя бы - каким образом они сколотили такое состояние за время Оккупации. |
That they'd come out of the occupation with that kind of money. |
Единственным выдвинутым против них обвинением было неприятие оккупации, сожжение израильских удостоверений личности и желание сохранить сирийское гражданство. |
The sole charge against them was rejecting the occupation, burning Israeli identity cards and clinging to Syrian nationality. |
Как вы ответите на критику ведека Яссим, которая говорит, что приглашая группу ворт на Бэйджор, вы делаете первый шаг к доминионской оккупации? |
How do you respond to critics like Vedek Yassim who say that by welcoming a group of Vorta to Bajor you're taking the first step towards Dominion occupation? |
Советская оккупация Румынии продолжалась до 1958 года. |
The Soviet occupation of Romania lasted until 1958. |
Англичане также вынудили ее уступить Парму Испании и, что более важно, оставить ценное государство Силезия Прусской оккупации. |
The British also forced her to cede Parma to Spain and, more importantly, to abandon the valuable state of Silesia to Prussian occupation. |
А «сухопутный мост» из Крыма в Приднестровье будет означать оккупацию Херсонской, Николаевской и Одесской областей — что потребует около 46 тысяч 497 и 92 тысячи 994 солдат. |
A “land bridge” from Crimea to Transnistria would mean occupying Kherson, Mykolaiv, and Odesa provinces — which would entail somewhere between 46,497 and 92,994 soldiers. |
Среди нескольких церквей, разрушенных во время французской оккупации, был Сан-Маттео на Виа Мерулана, где хранилась икона. |
Among the several churches demolished during the French occupation was San Matteo in Via Merulana, which housed the icon. |
Полмиллиона советских граждан, например, погибли от немецких бомбардировок во время вторжения и оккупации России. |
Half a million Soviet citizens, for example, died from German bombing during the invasion and occupation of Russia. |
For the first time they openly opposed the occupation. |
|
В конце войны, когда Красная Армия продвигалась на запад, многие немцы опасались надвигающейся советской оккупации. |
Late in the war, as the Red Army advanced westward, many Germans were apprehensive about the impending Soviet occupation. |
Таким образом, японская оккупация создала условия для независимости Индонезии. |
In this way, the Japanese occupation created the conditions for Indonesian independence. |
Если данный сценарий будет реализован, это событие станет равным по значимости с освобождением Восточной и Центральной Европы от советской оккупации в 1990-ых. |
If this scenario comes to pass, it will be an event equal in importance to the liberation of Eastern and Central Europe from Soviet occupation in the 1990s. |
Оккупация официально закончилась в 1952 году, но американские военные базы остались и стали объектом протеста. |
The occupation officially ended in 1952, but American military bases remained and became an object of protest. |
то есть говорить об оккупации государства, которого в то время не существовало? |
ie talk about the occupation of a state that did not at that time exist? |
Другие отходы остались после оккупации американцами в 1944-45 годах, французами в 1966-69 годах и научной экспедиции 2008 года. |
Other refuse has been left over after the occupation by the Americans in 1944–45, the French in 1966–69 and the 2008 scientific expedition. |
15 января 1918 года Алленби доложил ДМИ о своем отношении к оккупации Иерусалима. |
On 15 January 1918 Allenby reported to DMI regarding attitudes to the occupation of Jerusalem. |
Критика исходит из их предыдущей истории сотрудничества с Японией в период японской оккупации 1910-1945 годов. |
Criticism stems from their previous history of collaboration with Japan in the Japanese occupation of 1910–1945. |
Хотя они не начали оккупацию этой ночью, Оукс спрыгнул с кружащейся лодки, а другие последовали за ним и поплыли к Алькатрасу. |
Although they did not begin the occupation that night, Oakes jumped off of the circling boat as others followed and swam to Alcatraz. |
Японская оккупация Китая стала причиной гибели миллионов людей, в основном крестьян, которые были убиты после рейда Дулитла в начале Второй мировой войны. |
The Japanese occupation of China caused the death of millions of people, mostly peasants who were murdered after the Doolittle Raid in early-World War II. |
Замок выстоял, и после того, как основная английская армия ушла, защитники замка сделали вылазку и разгромили английские оккупационные силы. |
The castle held out and after the main English army left, the castle defenders sallied out and defeated the English occupying force. |
Он часто ездил один в машине с открытой крышей-демонстрация его уверенности в оккупационных силах и эффективности своего правительства. |
He often drove alone in a car with an open roof – a show of his confidence in the occupation forces and in his government's effectiveness. |
Большинство стран мира считают эти регионы грузинской территорией, находящейся под российской оккупацией. |
Most of the world's countries consider the regions to be Georgian territory under Russian occupation. |
Немецкая оккупация Франции, Нидерландов и Бельгии создала дополнительный спрос и одновременно сократила возможности косвенного предложения. |
German occupations of France, the Netherlands, and Belgium created additional demand while decreasing avenues for indirect supply. |
Как и в Польше, военная политика нацистов на Балканах привела к жестокой оккупации и массовым убийствам расистов. |
Similar to Poland, the war policies of the Nazis in the Balkans resulted in brutal occupation and racist mass murder. |
Впоследствии он довольно хорошо пережил зиму 1941-1942 годов в своей относительно спокойной оккупационной зоне. |
It subsequently weathered the 1941-1942 winter quite well in its relatively quiet occupation zone. |
Наконец, он выразил солидарность с палестинским народом за его достойную восхищения стойкость в исключительно сложных условиях оккупации. |
Finally, he expressed his solidarity with the Palestinian people for their admirable fortitude in the face of extremely difficult occupation conditions. |
Оккупация Гаити Соединенными Штатами, начавшаяся в 1915 году, произвела сильное впечатление на молодого Дювалье. |
The United States occupation of Haiti, which began in 1915, left a powerful impression on the young Duvalier. |
После почти восьмилетней оккупации французские войска вышли из Дубровника 27 и 28 января 1814 года. |
After almost eight years of occupation, the French troops marched out of Dubrovnik on 27 and 28 January 1814. |
Япония, не имея достаточного количества оружия и войск для продолжения вторжения в Китай, изменила цель войны на оккупацию Кореи. |
Japan, lacking enough arms and troops to carry on the invasion of China, changed the objective of the war to the occupation of Korea. |
Некоторые немцы впоследствии обвиняли оккупацию в значительном ослаблении весеннего наступления. |
Some Germans later blamed the occupation for significantly weakening the Spring Offensive. |
Сразу же после оккупации новое правительство приступило к осуществлению политики политической, экономической и социальной советизации. |
Immediately after the occupation, the new government began implementing political, economic, and social Sovietization policies. |
Турция - это уникальный пример страны, которая, с одной стороны, стремится вступить в Европейский союз, а с другой - держит в одном из государств - членов Европейского союза оккупационные вооруженные силы. |
Turkey constitutes a unique example of a country that aspires joining the EU, while maintaining an occupying military force in a member state. |
Однако его Франкфуртская база оказалась выбрана в качестве координационного центра для американской оккупационной зоны. |
However, its Frankfurt home base turned out to have been chosen as the focal point for the US occupation zone. |
Это была общенациональная революция против британской оккупации Египта и Судана. |
Spatial data mining is the application of data mining methods to spatial data. |
При режиме Маньчжоу-Го и японской оккупации Харбинским русским пришлось нелегко. |
Under the Manchukuo régime and Japanese occupation, Harbin Russians had a difficult time. |
Когда они перегруппировались во время оккупации и начали процветать в 1960-х годах во время послевоенного экономического бума в Японии, мир гейш изменился. |
When they regrouped during the Occupation and began to flourish in the 1960s during Japan's postwar economic boom, the geisha world changed. |
