Олдермены - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
On paper, these Aldermen received no pay. |
|
Затем мэр и олдермены отправились в Собор Святого Павла, где звучала музыка. |
Then the Mayor and aldermen proceeded to St Paul's, with much music. |
В 850 году датская армия зимовала на Танете, а в 853 году олдермены Элхер из Кента и худа из Суррея были убиты в битве с викингами, также на Танете. |
In 850 a Danish army wintered on Thanet, and in 853 ealdormen Ealhhere of Kent and Huda of Surrey were killed in a battle against the Vikings, also on Thanet. |
Вошли олдермены Зайнер, Надсен, Ривир, Роджерс, Тирнен и Кэриген. |
Enter at this time Aldermen Ziner, Knudson, Revere, Rogers, Tiernan, and Kerrigan. |
Тем не менее многие олдермены меланхолически задавали себе вопрос: что же будут они делать после того, как продадут интересы своих избирателей? |
At the same time many an alderman speculated solemnly as to what he would do afterward and where he would go once he had sold out. |
Некоторые особенно оскандалившиеся олдермены были, правда, забаллотированы, но какое может иметь значение потеря одного-двух олдерменов? |
A number of the most flagrantly debauched aldermen, it is true, were defeated; but what is an alderman here and there? |
После краткого показа на частной студенческой выставке 11 мая 1988 года в Художественном институте разъяренные афроамериканские олдермены, в том числе и Альд. |
After a brief showing at a May 11, 1988 private student exhibition in the Art Institute, angry African-American aldermen, including Ald. |
Некоторые олдермены - какие-то там Хорбэки, Фогарти, Мак-Грейны, Сэмельские - всем своим поведением давали основание предполагать, что получили взятку. |
A number of aldermen with curious names-Horback, Fogarty, McGrane, Sumulsky-showed signs of being tampered with. |
Его олдермены пользовались высоким статусом и иногда оказывались выше сыновей короля в списках свидетелей хартий. |
His ealdormen enjoyed a high status, and were sometimes placed higher than the king's sons in lists of witnesses to charters. |
Почти все олдермены - взяточники и преступники, - это стало уже всеобщим убеждением, и на этой почве объединились приверженцы всех партий, на время забыв вражду. |
By now it was pretty well understood that nearly all the present aldermen were criminal and venal, and in consequence party enmities were practically wiped out. |
Мэр избирается в нечетные годы после президентских выборов в Соединенных Штатах, как и олдермены, представляющие нечетные палаты. |
The mayor is elected in odd-numbered years following the United States presidential election, as are the aldermen representing odd-numbered wards. |
Президент Совета олдерменов и олдермены из четных округов избираются в нерабочие годы. |
The president of the board of aldermen and the aldermen from even-numbered wards are elected in the off-years. |
В настоящее время членами городского совета, также известными как олдермены, являются Билл Грин, Джейсон Уигхат, Томас Робинсон, Белинда Фолкнер и Райан Уоллес. |
Current city council members, also known as Aldermen, are Bill Green, Jason Wieghat, Thomas Robinson, Belinda Faulkner, and Ryan Wallace. |
Ни индейские захоронения, ни цементные фундаменты, ни олдермены. |
Not indian burial sites, cement foundations or, uh, aldermen. |
Офицеры и олдермены носили красные капюшоны и мантии в знак своего положения. |
The officers and aldermen wore red hoods and gowns as a sign of their position. |
Вместе олдермены обладали властью предоставлять франшизы на трамваи и паромы. |
Together, the Aldermen possessed the power to grant franchises for streetcar lines and ferries. |
Взял его свидетельство о рождении, получил паспорт и права, потом устроился на работу в больницу Олдермен с дипломом Гранта. |
Borrowed the birth certificate, applied for a new passport and licence, then got a job at the Alderman with Grant's qualifications. |
Мэри, расположение Олдерменбери недалеко от центра Лондона снова оказалось опасным во время Второй мировой войны в разгар Блица. |
Mary, Aldermanbury's location near the heart of London again proved dangerous during World War II at the height of the Blitz. |
Совет Олдерменов города Дарденн-Прери 22 ноября 2007 года принял постановление в ответ на этот инцидент. |
The Board of Aldermen for the City of Dardenne Prairie passed an ordinance on November 22, 2007, in response to the incident. |
В 1950 году он был избран Олдерменом, представляя отделение 5 в Старом городе Торонто. |
In 1950, he was elected as an Alderman, representing Ward 5 in the old City of Toronto. |
Картрайт родился в Олдерменз-Грин, Ковентри, в шахтерском коттедже без водопровода. |
Cartwright was born in Alderman's Green, Coventry, in a miner's cottage with no running water. |
Ранее в этом году финансовый комитет городского совета проголосовал против оплаты судебных издержек олдерменов. |
Earlier in the year, the City Council's Finance Committee voted against paying for the aldermen's legal fees. |
Ему не понравится быть в долгу у господа и короля, но чтобы стать истинным олдерменом, он обязан принять свой крест... |
He will not like being beholden to God and to king, but if he is to become a true ealdorman, he must accept his burden... |
Сюжет картины - неприкрытая жадность двух отцов, Олдермена и графа. |
The plot of the painting is the unmitigated greed of the two fathers, the Alderman and the Earl. |
Сэр, я понимаю вашу неприязнь по отношению к Олдермену Россу, но в его районе и так уже максимально все сокращено с точки зрения общественных услуг. |
Sir, I understand your hostility towards Alderman Ross, but his ward's already stretched in terms of public services. |
Станьте навытяжку перед гостями господина мэра, - язвительно шепчет один олдермен другому. |
Get on to the mayor's guests, commented one alderman to another, cynically. |
В феврале 1990 года город Чикаго отказался оплачивать растущие судебные издержки для олдерменов. |
The City of Chicago refused in February 1990 to pay mounting legal costs for the aldermen. |
Несколько повторений этой игры закончились, когда новые имена Миддага получили официальный статус по решению олдермена. |
Several iterations of this game ended when Middagh's new names were given official status by a resolution of the alderman. |
Эванстон прекратил свой запрет в прошлом месяце, но иск NRA все еще находится на рассмотрении, говорит Олдермен Стив Бернстайн. |
Evanston ended its ban last month, but the NRA's lawsuit still is pending, says Alderman Steve Bernstein. |
Он стал олдерменом в 1887 году, приняв участие в получении городского Устава. |
He became an alderman in 1887, having been involved in obtaining the City Charter. |
Нетрудно догадаться, что Альфред послал весточку олдерменам, чтобы те призвали его людей к оружию. |
It is not difficult to imagine that Alfred sent out word to the ealdormen to call his men to arms. |
Спасибо, олдермен Росс, за организацию этой встречи. |
Thank you, Alderman Ross for arranging this meeting. |
Не знаю, что тут можно поделать, - говорит олдермен Пинский олдермену Хвранеку, своему соседу. |
I don't see what we can do, said Alderman Pinski to Alderman Hvranek, his neighbor. |
У него и олдермена Ортиза есть разногласия по спорам по контракту. |
He and Alderman Ortiz remain at odds over a contract dispute. |
Потому что, милая, данные, которые собрал твой отец, будут использованы в качестве доказательств, чтобы предъявить обвинение и осудить олдермена Гиббонса. |
Because, sweetie, the information your father left behind is gonna be used as evidence to indict and convict Alderman Gibbons. |
Именно они подстрекнули некоторых олдерменов из числа благонамеренных созвать массовые митинги в своих избирательных округах. |
By them were the reform aldermen persuaded to call mass-meetings in their respective districts. |
Олдермен наделён полномочиями действовать как хранитель общественного порядка, и именно общественный порядок он сберёг сегодня утром, я прав? |
The Alderman's qualified to act as a conservator of the peace, and conserve the peace he did this morning, am I right? |
Во-вторых, он женился на Энн Клементс, вдове Тоби Клементса из Глостера и дочери олдермена Томаса Рича из Глостера. |
He married secondly Anne Clements widow of Toby Clements of Gloucester and daughter of alderman Thomas Rich of Gloucester. |
Новый совет состоял из двух групп по 20 членов: Совета Олдерменов в составе двадцати членов и Совета помощников Олдерменов в составе двадцати членов. |
The new council was made up of two sets of 20 members, a twenty-member Board of Aldermen and a twenty-member Board of Assistant Aldermen. |
Смотреть как олдермен Бартлет сопротивляется... задыхается в конвульсиях... |
Watching Alderman Bartlett struggle... Him gasping, convulsing... |
Олдермен очень богат, а Граф по уши в долгах, но все еще сохраняет свой старинный титул. |
The Alderman is wealthy to excess, and the Earl is heavily in debt but still retains his ancient title. |
14 сентября 1710 года Бурхав женился на Марии Дроленво, дочери богатого купца, Олдермена Абрахама Дроленво. |
On 14 September 1710, Boerhaave married Maria Drolenvaux, the daughter of the rich merchant, Alderman Abraham Drolenvaux. |
С 1974 по 1979 год он занимал государственную должность в качестве олдермена в городском совете Синих гор. |
He entered public office as an alderman on the Blue Mountains City Council from 1974 to 1979. |
Его должность, находившаяся в дару лорд-мэра и суда Олдерменов, подвергалась ожесточенным спорам вплоть до 20 ноября, когда г-н А. |
His post, which was in the gift of the Lord Mayor and the Court of Aldermen, was keenly contested until 20 November when 'Mr. |
Один олдермен дал работу 200 своим последователям. |
One alderman gave jobs to 200 of his followers. |
Я получил 6 билетов, когда я связался с олдерменом, мне сказали, что парковка там законна, и горничная говорит, что это незаконно. |
I received 6 tickets, when I contacted the alderman, I was told that parking there is legal and the meter maid says it's illegal. |
Однако он пожаловал землю в Сомерсете своему главному олдермену, Эанвульфу, и 26 декабря 846 года он предоставил себе большое поместье в Саут-Хэмсе в западном Девоне. |
However, he made a grant of land in Somerset to his leading ealdorman, Eanwulf, and on 26 December 846 he granted a large estate to himself in South Hams in west Devon. |
Аналогичная церемония перерезания ленточки на северной стороне моста была проведена мэром Северного Сиднея Олдерменом Примроузом без каких-либо инцидентов. |
A similar ribbon-cutting ceremony on the bridge's northern side by North Sydney's mayor, Alderman Primrose, was carried out without incident. |
С ним несколько олдерменов. |
Accompanied by several aldermen. |
Хотя они не смогли получить немедленную поддержку от своих олдерменов, после десятилетней борьбы за то, чтобы повлиять на их мнение, они в конечном счете добились успеха. |
While they weren't able to get the immediate support from their aldermen, after a ten-year battle to sway their opinion, they were ultimately successful. |
После дальнейшего расследования чиновники колледжа выбрали Сент-Мэри, Олдерменбери, как церковь, подлежащую спасению. |
After further investigation, college officials selected St. Mary, Aldermanbury as the church to be saved. |
В 1675 году Магглтон, будучи душеприказчиком Деборы Брант, стал участвовать в имущественном тяжбе против Олдермена Джона Джеймса. |
In 1675, Muggleton, as executor of the estate of Deborah Brunt, became involved in property litigation against Alderman John James. |
