Оскал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- оскал сущ м
- grin(улыбка)
- звериный оскал – animal grin
- teeth(зубы)
-
| имя существительное | |||
| grin | оскал, усмешка | ||
- оскал сущ
- ухмылка
улыбка
Оскал Приоткрытый рот с виднеющимися сжатыми зубами.
Face full of teeth white but not smiling. |
|
Как у вас здесь хорошо, - похвалил он и осклабился. Странная у него улыбка - точно болезненный оскал. - Умно вы поступили, наверху устроились. |
'It's very pleasant up here,' he said, with his queer smile, as if it hurt him to smile, showing his teeth. 'You are wise to get up to the top.' |
Он может сойти с рук что-либо просто проблесковом что оскал. |
He could get away with anything just by flashing that grin. |
Губы, зубы, язык или оскал льва? |
Lips, teeth, tongue, or lion face? |
Мы заставим его поверить, что мы будем мягкими, а потом мы пойдем и покажем свой оскал. |
We make him think we're going in soft - and then we go for the jugular. |
Помимо своей литературной деятельности, оскал внес свой вклад в театр и кино. |
In addition to her literary work, Oskal has contributed to theatre and film. |
У него есть и меч, и звериный оскал. |
He has a sword, and fangs. |
Изгиб его губ напоминал презрительную усмешку, хотя это был, вероятно, всего лишь обычный боевой оскал. |
There was a curl on his lips—it looked like scorn, but I suppose it was really the fighting snarl of tooth display. |
Чувство тошнотворного ужаса охватило меня, когда я увидел этот жуткий оскал. |
A feeling of sick dread came over me as I gazed upon that dreadful countenance. |
Этот лоб с провалившимися висками, этот рот, похожий скорее на оскал черепа, этот заострившийся нос! |
This forehead with its hollow temples, this mouth that now seems all teeth, this sharp nose! |
Порой она медлила, призадумывалась, потом, оскалясь в невеселой усмешке, опять писала. |
Time and time again she stopped to think, then with lips drawn back in a humorless grin, she would continue. |
Mechanically, at short range, without letting go of it, he thrust a brand full into her open and snarling mouth. |
|
Из воды вырвалось несколько фигур, ухмылявшихся оскаленными черепами и делавших странные, отрывистые жесты костяными пальцами. |
Several forms burst from the water, leering at them with skeletal grins and making strange, jerky gestures with their bony fingers. |
То была правда - я особенно ясно это почувствовал, когда он, по-собачьи оскалив зубы, погрозил мне своей огромной ручищей. |
As he shook his heavy hand at me, with his mouth snarling like a tiger's, I felt that it was true. |
Было ясно, что дядя Вернон обдумывает его предложение, несмотря на оскаленные от ярости зубы и жилку, бьющуюся на виске. |
Harry could tell that Uncle Vernon was thinking it over, even if his teeth were bared and a vein was throbbing in his temple. |
Я увидел оскаленные зубы и глаза, полные злобы и безумной ярости. |
The lips were drawn back from the teeth in a snarl, the eyes were alive with fury and an almost insane rage. |
Вы оскаливаете зубы. |
You bare your teeth. |
Был здесь и старый седой Бэсик, которому раньше требовалось только оскалить зубы, чтобы прогнать Белого Клыка за тридевять земель. |
There was Baseek, a grizzled old fellow that in his younger days had but to uncover his fangs to send White Fang cringing and crouching to the right about. |
Тот оскалил зубы. |
The air raid warden bared his teeth in a snarl. |
Шерсть у него на спине встала дыбом; он оскалил зубы, пытаясь издать яростное, устрашающее рычание. |
Therefore the hair stood up on end along his back and his lips wrinkled weakly in an attempt at a ferocious and intimidating snarl. |
Мы там все таким вот занимались. Только без этих всех зверских оскалов. |
We all did shit like that and without all the grimacing. |
Both sides baring their teeth, talking up war. |
|
Большие Клыки, видимые в оскаленных пастях тварей, используются для нападения на демонов и злых духов, высасывая их сущность и превращая ее в богатство. |
The large fangs, visible in the creatures' snarling mouths, are used to attack demons and evil spirits, draining their essence and converting it to wealth. |
Адам брел через темный город и все убыстрял шаг, будто за ним, оскалившись, трусило одиночество. |
Adam walked through the dark town, increasing his speed as though his loneliness sniffed along behind him. |
Они кинулись прямо к Сноуболлу, который, отпрыгнув, едва успел увернуться от их оскаленных челюстей. |
They dashed straight for Snowball, who only sprang from his place just in time to escape their snapping jaws. |
Ее улыбка показалась Филипу отвратительным оскалом, а чувственный блеск ее глаз вызвал у него ужас. |
To Philip her smile was an abominable leer, and the suggestive glitter of her eyes filled him with horror. |
Разинув рты друг другу морды-это дружеский жест, в то время как зажимание морды оскаленными зубами-это демонстрация доминирования. |
The mouthing of each other's muzzles is a friendly gesture, while clamping on the muzzle with bared teeth is a dominance display. |
Он подскочил к матери, но она встретила его оскаленной пастью и распорола ему скулу до самой кости. |
He bounded towards her joyously, and she met him with shrewd fangs that laid his cheek open to the bone. |
Немец оскалился в натянутой, механической улыбке. |
The man smiled, a set, expressionless grin. |
Он говорил тихо; в его тоне было предостережение, он словно оскалил зубы, не совсем всерьёз, но и не в шутку. |
His voice was low; it had a tone of warning - as of something baring its teeth, tentatively, just for future reference. |
Но люди не вскочили, не оскалили зубов и не зарычали на него. |
But at the sight of him the five men did not spring to their feet, nor show their teeth, nor snarl. |
Волчица огрызнулась, оскалив белые клыки до самых десен, тоска в ее глазах сменилась такой кровожадной злобой, что Генри вздрогнул. |
She had snarled as she sprang away, baring her white fangs to their roots, all her wistfulness vanishing, being replaced by a carnivorous malignity that made him shudder. |
Волк боролся со смертью, его оскаленные зубы коснулись лба Питера. Мальчику казалось, что все кругом - лишь кровь и волчья шерсть. |
He was tugging and pulling and the Wolf seemed neither alive nor dead, and its bared teeth knocked against his forehead, and everything was blood and heat and hair. |
Грозное рычание, оскаленные клыки - и ей оставалось только изливать свое негодование равнодушным звездам, пока Белый Клык доканчивал ее долю. |
A snarl and a flash of fangs, and that dog would wail his indignation to the uncomforting stars while White Fang finished his portion for him. |
Волк опустил морду, оскалил зубы, будто собирался чуть куснуть. |
It lowered its muzzle that last inch, lips drawn back like it was going to take a nibble. |
Сноуболл собаки кровожадно зарычали, оскалив клыки. |
'Snowball' all the dogs let out blood-curdling growls and showed their side teeth. |
Devils with dead eyes and shark smiles. |
|
Отвратительный маленький белый терьер Эдварда по кличке Буфер громко зарычал и оскалил зубы. |
Edward's small, white, and rather nasty Jack Russell terrier growled and bared his teeth. |
Мы боролись с ней, оскальзывались, пытались зацепиться. |
We struggled and slipped on the lava and made detours. |
Обращенные к нему глаза злобно сверкнули, она тихо зарычала и оскалила мелкие зубы. |
Her hostile eyes glared at him and her lips raised snarling from her little teeth. She did not answer him. |
Смурый выпустил солдата и, спрятав руки за спину, пошёл на публику кабаном, ощетинившись, страшно оскалив зубы. |
Smouri let the soldier go, and with his hands behind his back turned upon the passengers like a wild boar, bristling, and showing his teeth terrifyingly. |
Шерсть на нем встала дыбом, все тело напряглось, он оскалил зубы и зорко следил за человеком, приготовившись ко всякой неожиданности. |
He bristled and showed his teeth, his eyes vigilant, his whole body wary and prepared for anything. |
Острие клинка проткнуло подбородок вампира, и его оскаленный рот захлопнулся. |
Its point pierced the underside of Ratboy's jaw, snapping his mouth closed. |
Звериная морда глабрезу вновь оскалилась в жесто-кой ухмылке, и он помчался по воздуху к Фарону. |
The glabrezu's animal face twisted into a feral grin again as he rushed through the air toward Pharaun. |
Загрыбаст оскалил зеленые зубы, а потом зарылся под клубок водорослей в углу аквариума. |
The Grindylow bared its green teeth and then buried itself in a tangle of weeds in a corner. |
Борба оскалила зубы, зарычала и прошла мимо руки и того, что лежало на ней. |
Borba's lips wrinkled and he snarled as he passed that hand and what lay behind it. |
Он подпрыгнул на одной ноге, взмахнул другой, как будто в вальсе, и по-бальному оскалился неуместной улыбкой. |
He hopped up on one leg, waved the other as though executing a waltz step, and an inappropriate grimace, like a dancer's fixed smile, twisted his features. |
Ветер и мороз залетел Николке в жаркий рот, потому что он оскалился, как волчонок. |
Cold frosty air was sucked into Nikolka's mouth as he bared his teeth like a wolf-cub. |
Он зажмурился и оскалил зубы. |
He clinches his eyes, and his lips draw away from his teeth. |
- оскал зубов - bared teeth
- жуткий оскал - creepy grin
- звериный оскал - fangs
- злобный оскал - evil grin
- зловещий оскал - sinister grin
- злой оскал - evil grin
- львиный оскал - lion's grin
- оскал волка - grin wolf
- оскал зверя - grin beast
- оскал тигра - tiger grin
- зубастый оскал - toothy grin
- оскал на лице - grin on his face
- тупой оскал - goofy grin
- приветственный оскал - greeting grin
