Осмотрены - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Все важные здания и дороги были осмотрены, были отмечены любые признаки смещения, и земля под ними была прощупана на предмет полостей. |
All important buildings and roadways were inspected, any signs of shifting were noted, and the ground underneath was sounded for cavities. |
Теперь блок офисов, известный как Лэдброк-Холл, его интерьеры, а также внешний вид могут быть осмотрены сегодня. |
Now a block of offices known as Ladbroke Hall its interiors as well as the exterior may be inspected today. |
Кольт OWA относится к самым ранним выпущенным армейским ружьям одиночного действия, которые были осмотрены Орвиллом У. Эйнсвортом. |
The OWA Colt refers to the earliest issued Single Action Army guns, which were inspected by Orville W. Ainsworth. |
Детям и подросткам с постоянной болью в пояснице может потребоваться более ранняя визуализация, и они должны быть осмотрены врачом. |
Children and adolescents with persistent low back pain may require earlier imaging and should be seen by physician. |
В редких случаях государственное или национальное законодательство может потребовать, чтобы рекреационные дайверы были осмотрены зарегистрированными медицинскими экспертами дайверов. |
In rare cases, state or national legislation may require recreational divers to be examined by registered medical examiners of divers. |
Эти пациенты были осмотрены специально из-за их повышенной чувствительности к ноцицептивным стимулам. |
These patients were looked at specifically due to their increased sensitivity to nociceptive stimuli. |
Затем машины были осмотрены бригадой судмедэкспертов, чтобы проверить состояние их салона. |
Next the cars were examined by a forensics team to test the condition of their interior. |
Транспортные средства, участвовавшие в этих событиях, были осмотрены, и никаких признаков отказа оборудования обнаружено не было. |
The vehicles involved in these events were inspected and no evidence of equipment failure was found. |
Затем автомобили были осмотрены, чтобы определить, сколько денег потребуется, чтобы восстановить их в рабочем состоянии. |
The cars were then inspected to determine how much money was needed to restore them to showroom condition. |
Работа продвигалась быстро, и 3 апреля работы были осмотрены торговым советом и разрешены к открытию в субботу 5 апреля 1879 года. |
Work moved quickly and on 3 April the works were inspected by the Board of Trade and authorised for opening on Saturday 5 April 1879. |
Все члены семьи Кроу были допрошены, их одежда конфискована, а тела осмотрены на предмет повреждений. |
All of the Crowe family members were questioned, their clothing was confiscated, and their bodies were examined for injuries. |
Помидоры должны быть вымыты, осмотрены, нарезаны на кусочки и очищены во время приготовления. |
The tomatoes should be washed, inspected, chopped into pieces, and peeled during preparation. |
Они будут накормлены, одеты, осмотрены и отправлены в один из наших транзитных комплексов. |
They will be fed, clothed, seen to, and transferred to one of our transitional facilities. |
Танки де Голля были осмотрены президентом Лебреном, который был впечатлен, но сожалел, что было слишком поздно для осуществления его идей. |
De Gaulle's tanks were inspected by President Lebrun, who was impressed, but regretted that it was too late to implement his ideas. |
Кроме Вашего багажа, который должен быть осмотрен администрацией порта. |
Except your luggage must be inspected by the port authority. |
Некоторые клиники функционируют как место для людей с травмами или болезнями, чтобы прийти и быть осмотренным сортировочной медсестрой или другим медицинским работником. |
Some clinics function as a place for people with injuries or illnesses to come and be seen by a triage nurse or other health worker. |
2 февраля 1869 года Кайзер был доставлен в сухой док, и его корпус был осмотрен. |
On 2 February 1869, Kaiser was taken into drydock and her hull was examined. |
Любое воздушное судно, которое не представило план полета, может быть направлено на посадку и осмотрено КККП и Агентством пограничной службы Канады. |
Any aircraft that has not filed a flight plan may be directed to land and be inspected by RCMP and Canada Border Services Agency. |
Место преступления было тщательно осмотрено, но мы проверяем на отпечатки пальцев. |
The crime scene s ticulous, But we're checking for latents. |
После восстановления самолета двигатель был осмотрен, и внутри был обнаружен случайный кусок проволоки. |
After recovery of the aircraft, the engine was examined and a stray piece of wire was found inside. |
По прибытии в вертикальное сборочное здание каждая ступень была осмотрена в горизонтальном положении перед перемещением в вертикальное положение. |
On arrival at the Vertical Assembly Building, each stage was inspected in a horizontal position before being moved to a vertical position. |
Он был завершен весной 1795 года, а 14 июня того же года был осмотрен и воплощен в жизнь в Инвернессе. |
It was completed in the spring of 1795, and was inspected and embodied at Inverness on 14 June same year. |
Плечо также должно быть осмотрено на предмет болезненности и деформации. |
The shoulder should also be examined for tenderness and deformity. |
13 февраля 1921 года корабль был осмотрен наследным принцем Хирохито. |
On 13 February 1921, the ship was inspected by the Crown Prince, Hirohito. |
Well, I want this ship examined by that court. |
|
После того, как Анджасмара был осмотрен в полицейском управлении, он признался, что сожалеет о том, что сделал. |
After Anjasmara was examined at the police department, he admitted regret for what he did. |
В более раннем Зальцбургском процессе тепловентилятор не был осмотрен внутри по прямому указанию судьи в то время. |
In the earlier Salzburg trial the fan heater was not examined inside on the explicit instructions of the judge at the time. |
Так как место не было осмотрено, то внутренние изменения не известны. |
As the place has not been inspected internal changes are not known. |
К вечеру место преступления было осмотрено и осмотрено, а тело Памелы доставили в медицинский колледж Пекинского Союза для вскрытия. |
By the evening the crime scene had been secured and processed, and Pamela's body was taken to Peking Union Medical College to be autopsied. |
Самолет был осмотрен ремонтной бригадой вечером перед вылетом. |
The aircraft was inspected by a maintenance crew on the evening before the flight. |
Несмотря на то, что такие инфекции редко бывают тяжелыми, ребенок должен быть осмотрен педиатром как можно быстрее. . . . ”. |
Even though such infections are seldom severe, the child should be seen by a pediatrician as quickly as possible. . . . ”. |
В каждой семье всегда есть неписаные правила и плечо Джея Катлера будет осмотрено сегодня командой докторов на предмет наличия серьезных повреждений |
There are always unwritten rules in every family. And Jay Cutler's shoulder will be examined today by team doctors for any evidence of serious damage. |
Он снова был арестован и осмотрен психиатрической бригадой. |
Again he was arrested and examined by psychiatric team. |
Цель прогулки состоит в том, чтобы отметить местоположение потенциальных улик и мысленно наметить, как будет осмотрена сцена. |
The purpose of the walk through is to note the location of potential evidence and to mentally outline how the scene will be examined. |
Upholsterers inspected, painted Renewed the old closed sleighs. |
|
В Соединенных Штатах оленина менее распространена в розничной продаже из-за требования, чтобы животное было сначала осмотрено инспекторами министерства сельского хозяйства США. |
In the United States, venison is less common at retail due to the requirement that the animal be first inspected by USDA inspectors. |
К счастью, один из первых осмотренных трупов оказался трупом тюремщика, и вскоре Кантос Кан был с нами в тронном зале. |
Fortunately among the first I examined I found his jailer, and soon we had Kantos Kan with us in the throne room. |
Мало того, что пациент должен соответствовать вышеуказанным критериям, он также должен быть осмотрен не одним, а двумя врачами, имеющими лицензию в своем государстве проживания. |
Not only does the patient have to meet the above criteria, they also have to be examined by not one, but two doctors licensed in their state of residence. |
Как же это бесит, что мы бессильны, а?! - (Это могло быть о многих, осмотренных сегодня.) Ещё постучала карандашиком. |
'It's infuriating, isn't it, how powerless we are?' (This could be said of many of the patients examined that day.) She started tapping her pencil again. |
После смерти Маркова была осмотрена рана на спине Костова и извлечена таблетка с рицином, идентичная той, что использовалась против Маркова. |
After Markov's death the wound on Kostov's back was examined and a ricin-laced pellet identical to the one used against Markov was removed. |
Слушай, это безупречно чистая, высоко рентабельная, по крайней мере потенциально, местная организация с пристрастием осмотренная Торговой Палатой. |
Look, hey, this is a squeaky-clean, highly profitable- at least potentially- local institution, looked upon with favor by the Chamber of Commerce. |
Осмотренное нами накануне место жертвоприношений подсказало мне эту мысль. |
It was the Place of Sacrifice that suggested the idea to me. |
- автомобили осмотрены - vehicles inspected
- в электронном виде осмотрены - electronically inspected
- должны быть визуально осмотрены - should be visually inspected
- должным образом осмотрены - properly inspected
- быть осмотрены - be inspected
- быть осмотрены и очищены - be inspected and cleaned
- всегда быть осмотрены - always be inspected
- внимательно осмотрены - closely inspected
- тщательно осмотрены - carefully inspected
- рука осмотрены - hand inspected
- осмотрены ультразвуковым - inspected ultrasonically
