Управлении - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
На момент своей смерти он был самым длительным заключенным в одиночном заключении в Управлении тюрем. |
He was the longest-held prisoner in solitary confinement within the Bureau of Prisons at the time of his death. |
Однако Зелл не принимал активного участия в управлении бейсбольной франшизой, вместо этого сосредоточившись на подготовке сделки по ее продаже. |
However, Zell did not take an active part in running the baseball franchise, instead concentrating on putting together a deal to sell it. |
Подход полного внешнего подряда, возможно, является более простым в управлении по сравнению со смешанным подходом. |
Total outsourcing can be simpler to manage than for a mixed approach. |
Фонд обладает почти $200 миллионами активов в оперативном управлении, но его книга заявок до сих пор отвратительна. |
At that point it had almost $200 million in assets under management — but its order book was still ugly. |
Люди в управлении юстиции не очень дружелюбны . |
The folks at the Justice Department aren't very sympathetic. |
Я занимаюсь публичными делами в Управлении. |
I work in public affairs at Naval Intelligence. |
Чед Декер, ВНТ, ведет прямой репортаж из центра послов мира Визитеров пока мы ждем Маркуса, второго после Анны в управлении, |
Chad Decker, WNT, reporting live from the Visitor peace ambassador center as we wait for Marcus, Anna's second in command, |
У вас в полицейском управлении сидит некий Марвел... |
There is a man in your police station-Marvel. |
Фингер также был директором по ядерным системам в управлении передовых исследований и технологий НАСА. |
Finger was also the Director of Nuclear Systems in the NASA Office of Advanced Research and Technology. |
В 1940-х годах было подсчитано, что в любой момент времени в управлении советами участвовало более миллиона человек. |
In the 1940s, it was estimated that at any given time there were over a million people participating in the running of the Soviets. |
Благодаря своему знанию английского языка и способности к живописи Исикава работал официальным переводчиком в управлении Генерального штаба Императорской японской армии. |
Due to his proficiency in the English language and his painting ability, Ishikawa worked as an official translator of the Imperial Japanese Army General Staff Office. |
It was flying the Doctor I never quite mastered. |
|
Колесные роботы, как правило, довольно энергоэффективны и просты в управлении. |
Wheeled robots are typically quite energy efficient and simple to control. |
Тем не менее, все менеджеры высшей лиги по-прежнему искусны в управлении с точки зрения малого мяча, как это иногда необходимо, особенно в критических играх. |
However, all big league managers are still skilled at managing from a small ball perspective, as it is sometimes necessary, especially in critical games. |
Он занимался росписью в Управлении общественных работ перед тем, как впал в немилость из-за политических убеждений. |
He did a mural for the WPA Federal Art Project right before he was disgraced because of his politics. |
Ливр де ла Пэ станет последней крупной работой Кристины и будет содержать подробные формулировки ее мыслей о благом управлении. |
Livre de la paix would be Christine's last major work and contained detailed formulations of her thoughts on good governance. |
Парламент принял решение не включать положение о снижении избирательного возраста в закон Об управлении выборами во время его принятия в 2006 году. |
Parliament chose not to include a provision reducing the voting age in the Electoral Administration Act during its passage in 2006. |
The spree shooting at the City Surveyor's Office. |
|
В управлении фондами считается, что измерение бета-уровня отделяет навыки менеджера от его готовности идти на риск. |
In fund management, measuring beta is thought to separate a manager's skill from his or her willingness to take risk. |
В 1883 году его обращения, письма и статьи по общественным делам были собраны в Книгу идеи для науки о хорошем управлении. |
In 1883 his addresses, letters and articles on public affairs were compiled into a book, Ideas for a Science of Good Government. |
Стручки могут управляться вручную через API Kubernetes, или их управление может быть делегировано контроллеру. |
Pods can be managed manually through the Kubernetes API, or their management can be delegated to a controller. |
Thus SOA governance comes into the scheme of things. |
|
Темой для обсуждения было управление процессом преобразований с учетом проводимого обзора системы вознаграждения, пособий и льгот и в ожидании возможных изменений в ней. |
The theme was managing change, bearing in mind the ongoing review of the pay and benefits system and anticipating possible modifications thereto. |
Я обещаю, когда все это закончится, я верну управление вам. |
I promise to give authority back to you when this crisis is over. |
Поэтому теперь управление изменениями и организационная готовность являются основными факторами планирования будущих планов ввода в действие и бюджета по проектам. |
Therefore, change management and organizational readiness are now the driving factors for planning of future roll-out plans and the project budget. |
Молодые люди с болезнью Альцгеймера также могут потерять способность заботиться о своих собственных потребностях, таких как управление капиталом. |
Younger people with Alzheimer's may also lose their ability to take care of their own needs, such as money management. |
Перейдите в раздел Настройки > Управление устройствами. |
Go to Settings > Manage devices. |
Всегда существовало большое различие между тем, как управляется государство, и тем, как осуществляется управление предприятиями. |
There's always been a big separation between how the country is run and how businesses are supposed to run. |
В ходе рассмотрения вопроса о положении с наличностью признано, что непредсказуемость выплат государств-членов чрезвычайно осложняет управление денежными средствами. |
In considering the cash flow situation, it is recognized that the unpredictability of payments by Member States makes cash management extremely difficult. |
В целях предупреждения мошенничества и противодействия ему мы можем обмениваться предоставленной нам информацией с другими органами, которые отвечают за аудит общественных средств и управление ими. |
In order to prevent and detect fraud we may share information provided to us with other bodies responsible for auditing or administering public funds. |
На границе между Буркина-Фасо и Мали они взяли на себя ответственность за управление засоленными участками, совместно используемыми ими для животноводческих целей. |
On the border between Burkina Faso and Mali, communities have assumed the management responsibilities of shared salted sites for their livestock. |
И в связи с недавними событиями, полицейское управление Лос-Анджелеса... чутко реагирует на обвинения в предвзятости. |
And due to recent events, the LAPD is... extremely sensitive to accusations of prejudice. |
В 1867 году план реконструкции конгресса был завершен,и Алабама была передана под военное управление. |
In 1867, the congressional plan of Reconstruction was completed and Alabama was placed under military government. |
Управление маркетингом часто считает необходимым инвестировать в исследования для сбора данных, необходимых для выполнения точного маркетингового анализа. |
Marketing management often finds it necessary to invest in research to collect the data required to perform accurate marketing analysis. |
Мисс Чандлер, Вы не возражаете проехаться со мной в полицейское управление? |
Miss Chandler, would you mind coming for a ride with me down to police headquarters? |
Управление налоговых сборов долго расставляло на него сети, но ему всякий раз удавалось выскользнуть. |
The Inland Revenue have been after him for a long time but he's been too clever for them. |
Плохое управление дорогой приводило в ярость налогоплательщиков еще и потому, что на доходы с нее предполагалось открыть бесплатные школы. |
The mismanagement of the state road especially infuriated the taxpayers for, out of the earnings of the road, was to come the money for free schools. |
В будущем Управление будет заниматься не обработкой дел, а сосредоточит свое внимание на:. |
Rather than dealing with transaction processing, the Office in the future will concentrate on:. |
А там полицейское управление. |
Beyond that was the police station. |
В разделе Есть доступ можно щелкнуть ссылку Управление доступом, чтобы просмотреть дополнительные сведения, поделиться документом или отменить общий доступ, если вы не хотите, чтобы пользователи могли найти документ. |
Under Has Access, you can click Manage access to see more information, share the document, or stop sharing if you don't want people to discover the document. |
Управление осуществляется правлением, состоящим из президентов учреждений-членов и исполнительного комитета, который избирается правлением каждый год. |
Governance is by a board comprised of member institutions presidents and an executive committee, which is elected by the board each year. |
Важнейшим условием успешного осуществления проекта «Умоджа» являются существенные инвестиции в управление преобразованиями во всей Организации. |
Substantial investment in change management throughout the Organization is an essential condition for the successful implementation of the Umoja solution. |
Хотя этот отель носит имя Трампа, настоящие владельцы выделили девелоперу только долю в 18% — плюс плату за название и контракт на управление. |
Although the hotel bears Trump's name, the actual owners only gave Trump an 18 percent stake in it – plus a licensing fee for his name and a management contract to run the hotel. |
Двигатель включает в себя расширение пара, а также новые функции, такие как электронное управление. |
The engine incorporates steam expansion as well as new features such as electronic control. |
Вот памфлет, в котором высмеивается его управление как время тщеславия, расточительства, репрессий и безрезультатной политики. |
Here is a pamphlet. You see it mocks his period in office as a time of pride, waste, repression and ineffectual policies. |
В 1935 году авиакомпания была передана Министерству общественных работ и впоследствии переименована в Главное управление государственных авиалиний. |
In 1935, the airline was turned over to the Ministry of Public Works and was subsequently renamed General Directorate of State Airlines. |
Некоторые другие органы власти, такие как омбудсмен по вопросам равенства и Национальное управление по управлению финансами, регулярно используют это местоимение. |
A handful of other authorities, such as the Equality Ombudsman and the National Financial Management Authority, use the pronoun routinely. |
После Шестидневной войны Израиль вернул управление этим объектом Вакфу под Иорданское опекунство, сохранив при этом израильский контроль над безопасностью. |
After the Six-Day War, Israel handed administration of the site back to the Waqf under Jordanian custodianship, while maintaining Israeli security control. |
Управление по контролю за продуктами и лекарствами провело слушания 20 и 21 апреля 2015 года, запросив общественное мнение о регулировании гомеопатических препаратов. |
The Food and Drug Administration held a hearing April 20 and 21, 2015, requesting public comment on regulation of homeopathic drugs. |
Важные функции, такие как откат и управление версиями, зависят от согласованной внутренней базы данных для надежной работы. |
Important features such as rollback and versioning depend on a consistent internal database for reliable operation. |
Затем дуэт спешит в полицейское управление, чтобы встретиться с комиссаром Гордоном и получить информацию о преступнике, которому они должны помешать. |
The duo then speed to police headquarters to meet with Commissioner Gordon and be briefed on the criminal they must thwart. |
Штурманы отвечают за управление и прокладку курса на Лондон. |
The Navigators are responsible for steering and plotting the course of London. |
В 1976 году это Управление было превращено в Агентство по контролю над наркотиками, в которое передаются дела, связанные с наркотическими веществами. |
In 1976 that Office was upgraded to a Drug Control Agency, to which all cases relating to narcotic drugs are referred. |
Газовое Управление довольно хорошо справляется с такого рода вещами. |
Gas board are pretty good about this sort of thing. |
Ну, я не думаю, что управление одобрит и выделить средства на подтверждающую поездку в Кампалу. |
Well, I don't think 1 PP is going to authorize a fact-finding trip to Kampala. |
Вы дали показания Федеральном Управление по охране окружающей среды от имени компании Кросс. |
You testified to the Federal Environmental Protection Agency on behalf of Cross Pulp and Paper. |
Во время Второй мировой войны Фальк поступил на службу в управление военной информации, где стал начальником отдела иностранных языков радио. |
During World War II Falk joined the Office of War Information, where he became chief of the radio foreign-language division. |
SMTP также предлагает сопутствующие услуги, такие как отслеживание и отчетность, управление репутацией, статистический анализ и экспертная поддержка. |
SMTP also offers related services such as tracking and reporting, reputation management, statistical analysis and expert support. |
Производство Rover 75 и MG ZT закончилось, когда MG Rover Group перешла в управление в апреле 2005 года. |
Production of the Rover 75 and MG ZT ended when MG Rover Group went into administration in April 2005. |
- владелец акций, не принимающий активного участия в управлении фирмой - the owner of the shares, did not actively participate in the management of the firm
- закон об управлении по делам атомной энергии - Atomic Energy Authority Act
- соглашение об управлении - management agreement
- изменение в управлении - a change in management
- все еще находятся в управлении - are still in the running
- заинтересованных в управлении - interested in management
- заинтересованы в управлении - interested in running
- в их управлении - in their governance
- в промышленном управлении - in industrial management
- в сохранении и управлении - in the conservation and management
- в управлении активами - in asset management
- в управлении звуком - in the sound management
- в управлении компанией - in managing a company
- в управлении конфликтами - in managing conflicts
- в управлении кризисом - in crisis management
- в управлении лесами - in forest management
- в управлении ликвидностью - in managing liquidity
- в управлении разнообразия - in managing diversity
- код идентификации при управлении - control-recognizable code
- координация в управлении - coordination in management
- право принимать участие в управлении - right to take part in the government
- Организации Объединенных Наций в глобальном управлении - the united nations in global governance
- сосредоточены на управлении - focused on the management
- проблемы в управлении - challenges in managing
- право участвовать в управлении - right to participate in the management
- участие в управлении государства - participation in state administration
- роль в управлении - role in controlling
- на тормозах и управлении - on brakes and running
- опыт в управлении проектами - experience in project management
- слежение с предвидением при ручном управлении - manual preview