Основательная - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
как следует, в значительной степени, большой, хорошо, изо всех сил, на века, полный, на совесть, сильный
Редактор журнала нация Виктор Наваски сказал, что для журналистских расследований Стоуна характерна простая, основательная работа. |
The editor of The Nation magazine, Victor Navasky, said that plain, solid work characterized Stone's investigative journalism. |
I mean, that was some pretty substantial cleaning. |
|
There was good reason for my feeling startled, and showing it. |
|
У нас была основательная информация, что документы в Риме будут Михаила, что это кладезь информации о СВР. |
I mean, we had solid Intel that the documents we were going for in Rome were Mikhail's documents, that it would be a reasure trove of information about the SVR. |
Это... это основательная речь. |
It's-it's the foundation speech. |
Основная идея этого краткого экскурса в историю партийной системы заключается в следующем: приверженность партиям реальна; она основательная; она невероятно сильна, и она ужасающе печальна. |
The takeaway of this brief excursus into the history of partisanship, then, is the following: partisanship is real; it's profound; it's extraordinarily powerful, and it's terribly upsetting. |
И, бросив быстрый, беспокойный взгляд в окно, Кемп уселся с видом человека, которому предстоит долгая и основательная беседа. |
He had sat down, after one nervous glance out of the window, with the air of a man who has talking to do. |
Нет, если у вас есть основательная причина для увольнения, это все, что вам нужно. |
No. If you can articulate a substantive reason to terminate, that's all you need. |
Предстояла более основательная реформа почерка, чем петрарчанский компромисс. |
A more thorough reform of handwriting than the Petrarchan compromise was in the offing. |
По мнению Европейского комитета, требование о том, что для создания профсоюза необходимо минимум 30 основателей, является чрезмерно жестким и нарушает принцип свободы ассоциаций. |
According to the European Committee, a requirement of a minimum number of 30 founders of a trade union was too strict and violated the freedom of association. |
Тогда придётся прибегнуть к более основательному извлечению мыслей. |
Then I will have to resort to a deeper extraction. |
Основатель династии Хань Лю Бан утверждал, что он был зачат после того, как его матери приснился дракон. |
The founder of Han dynasty Liu Bang claimed that he was conceived after his mother dreamt of a dragon. |
Он был одним из основателей фьюжн-группы Mango Groove в 1984 году, а позже сотрудничал с Dave Matthews Band, рок-группой из Соединенных Штатов. |
He co-founded the fusion band Mango Groove in 1984, and later collaborated with Dave Matthews Band, a rock band from the United States. |
В Техасе в 1998 году Минтофф был основателем и суперинтендантом школы Кэтрин Энн Портер, чартерной школы в Уимберли. |
In Texas in 1998, Mintoff was a founder and superintendent of the Katherine Anne Porter School, a charter school in Wimberley. |
Малайзия является одним из основателей Ассоциации государств Юго-Восточной Азии, членом Организации Исламская конференция и членом 8 развивающихся стран. |
Malaysia is a founding member of the Association of Southeast Asian Nations, member of the Organization of Islamic Conference and member of the Developing 8 Countries. |
В 1837 году он был одним из основателей швейцарской Ассоциации инженеров и архитекторов. |
In 1837 he was a co-founder of the Swiss Engineers and Architects Association. |
Одним из самых влиятельных его учителей был тибетский буддист Чогьям Трунгпа, основатель Института Наропы в Боулдере, штат Колорадо. |
One of his most influential teachers was Tibetan Buddhist Chögyam Trungpa, the founder of the Naropa Institute in Boulder, Colorado. |
Он был одним из основателей кинокомпании Hemdale Film Corporation в 1967 году. |
He co-founded the Hemdale Film Corporation in 1967. |
Он был основан в начале 1830-х годов недалеко от Пичтри-крик и принадлежал Харди Пейсу, одному из основателей города. |
Started in the early 1830s near Peachtree Creek, it was run by Hardy Pace, one of the city's founders. |
Пятеро из шести основателей-Томас Коулман, Джон Эдмонд, Эрик Хантер, Джон Палмур и Кельвин Картер – являются выпускниками Университета штата Северная Каролина. |
Five of the six founders – Thomas Coleman, John Edmond, Eric Hunter, John Palmour and Calvin Carter – are graduates of North Carolina State University. |
Он также стал одним из основателей недавно созданного факультета Королевских дизайнеров для промышленности. |
He also became a founder-member of the newly established Faculty of Royal Designers for Industry. |
Основателями USB-IF были Compaq, Digital, IBM, Intel, Microsoft, NEC и Nortel. |
The founding companies of USB-IF were Compaq, Digital, IBM, Intel, Microsoft, NEC and Nortel. |
Работая над своей книгой, он познакомился с матерью Марией из монастыря Святого Петра, основательницей бенедиктинской церкви Святого Сердца Монмартра. |
While he was working on his book, he came to know Mother Mary of St. Peter, foundress of the Benedictine Adorers of the Sacred Heart of Montmartre. |
Я хочу дать понять Основателю, что я на пол пути к тому, чтобы встретиться с ним. |
I want to let the Founder know I'm willing to meet him halfway. |
Дон, познакомься с новым председателем корпорации Пэмроуз, она же дочь основателя, Вера Прескотт. |
Don, I want you to meet... the new chairperson of the Pemrose Corporation... and the daughter of the founder... Vera Prescott. |
Эдит была одной из основательниц Публичной библиотеки Брюстера. |
Edith was one of the founders of the Brewster Public Library. |
Он начал свою карьеру акробатом в Национальной цирковой труппе Набагопала Митры, основателя индуистской Мела. |
He started his career as an acrobat in the National Circus Company of Nabagopal Mitra, the founder of Hindu Mela. |
Мэдисон считается одним из самых важных отцов-основателей Соединенных Штатов, и историки обычно оценивают его как президента выше среднего. |
Madison is considered to be one of the most important Founding Fathers of the United States, and historians have generally ranked him as an above-average president. |
Он также является основателем коалиции создателей контента, группы музыкантов и креативщиков, которая выступает за права художников. |
He is also the founder of the Content Creators Coalition, a group of musicians and creatives that advocates for the rights of artists. |
Он был одним из основателей школы жизни в 2008 году и живой архитектуры в 2009 году. |
He co-founded The School of Life in 2008 and Living Architecture in 2009. |
В здании также находятся офисы таких известных ученых, как Ноам Хомски, Рон Ривест и основатель Консорциума World Wide Web Тим Бернерс-Ли. |
Academic celebrities such as Noam Chomsky, Ron Rivest, and World Wide Web Consortium founder Tim Berners-Lee also have offices in the building. |
В 1967 году Гриффин, Келли, Маус, Виктор Москосо и Уэс Уилсон объединились как основатели Berkeley Bonaparte, компании, которая создавала и продавала психоделические плакаты. |
In 1967, Griffin, Kelley, Mouse, Victor Moscoso and Wes Wilson teamed as the founders of Berkeley Bonaparte, a company that created and marketed psychedelic posters. |
В настоящее время он является основателем и генеральным директором World Record Basketball. |
He is now founder and CEO of World Record Basketball. |
He was a direct descendant of the original banking family. |
|
Говорю вам, Отцы Основатели были бы очень разочарованы смотря, куда пришла их страна. |
I'm telling you, the Founding Fathers would be very disappointed in where their country ended up. |
Этой стране всего лишь 200 лет и у нас уже было десять основательных войн. |
This country's only 200 years old and already we've had ten major wars. |
Оноре-бывший участник Квартета Веллингера и один из основателей ансамбля Мебиуса. |
Honoré is a former member of the Vellinger Quartet and a founder member of the Mobius ensemble. |
Основателями Chaser group были Чарльз Ферт, Доминик Найт, Крейг Рейкассел и Джулиан Морроу. |
The Chaser group's founding members were Charles Firth, Dominic Knight, Craig Reucassel, and Julian Morrow. |
Фирма продолжила свою деятельность под названием Furness, Evans & Company еще в 1932 году, спустя два десятилетия после смерти ее основателя. |
The firm continued under the name Furness, Evans & Company as late as 1932, two decades after its founder's death. |
Это маргинальное дополнение взгляда также совершенно неуместно в этой статье, которая не об Иисусе, а о Мухаммеде, основателе Ислама. |
This fringe view addition is also completely irrelevant in this article, which is not about Jesus, but about Muhammad, the founder of Islam. |
Григг ушел с поста креативного директора в сентябре 2016 года, хотя и сохранил за собой должность директора-основателя компании. |
Grigg resigned as Creative Director in September 2016, although he retains a role as Founding Director. |
Он младший брат Гровера Норквиста, основателя организации Американцы за налоговую реформу. |
He is the younger brother of Grover Norquist, founder of Americans for Tax Reform. |
Это предложение подвергалось основательной критике с 1917 года. |
This proposal has been thoroughly critiqued since 1917. |
В 1984 году Нобуюки Такахаси, основатель студии Hard, посетил 42-й Worldcon в Лос-Анджелесе. |
In 1984, Nobuyuki Takahashi, founder of Studio Hard, attended the 42nd Worldcon in Los Angeles. |
Семья Хульт-основатели EF Education First-жертвует 1 миллион долларов США в качестве начального капитала, чтобы помочь команде победителей запустить социальное предприятие. |
The Hult family – founders of EF Education First – donates USD 1 million in seed capital to help the winning team launch a social enterprise. |
Основательница Исследовательского фонда Моргеллонс Мэри Лейтао придумала это название в 2002 году, восстановив его из письма, написанного врачом в середине 1600-х годов. |
The founder of the Morgellons Research Foundation, Mary Leitao, coined the name in 2002, reviving it from a letter written by a physician in the mid-1600s. |
Это признание других религиозных основателей побудило некоторых рассматривать религию Бахаи как синкретическую веру. |
This acceptance of other religious founders has encouraged some to regard the Baháʼí religion as a syncretic faith. |
Михаил Коган, основатель материнской компании, Тайто корпорация умер в командировку в США в начале 1984. |
Michael Kogan, the founder of the parent company, Taito Corporation had died on a business trip to the U.S. in early 1984. |
Гопал Кришна Гокхале был старшим руководителем Индийского национального конгресса и основателем Общества слуг Индии. |
Gopal Krishna Gokhale, was a senior leader of the Indian National Congress and the founder of the Servants of India Society. |
Таким образом, отцы-основатели Белуджийской революции мертвы, и нет никаких идеологий, которые могли бы прийти им на смену. |
Hence, the founding fathers of Baloch revolution are dead and there are no ideologies to succeed them. |
Высокая частота встречаемости гаплогруппы R1a у таджиков, вероятно, отражает сильный эффект основателя. |
The high frequency of haplogroup R1a in the Tajiks probably reflects a strong founder effect. |
Их соучредитель Джон Лоу также был одним из основателей Black Rock City, теперь называемого фестивалем Burning Man. |
Their co-founder John Law also co-founded Black Rock City, now called the Burning Man Festival. |
Он является основателем и художественным руководителем Dragone, творческой компании, специализирующейся на создании масштабных театральных шоу. |
He is the founder and artistic director of Dragone, a creative company specializing in the creation of large-scale theatre shows. |
В 1845 году он был одним из основателей больницы Святой Марии в Лондоне. |
In 1845, he was one of the founders of St Mary's Hospital, London. |
И единственным способом гибель Кэсси будет означать что-то, если Основатель останется верен своему слову. |
And the only way Cassie's death will have meant something is if the Founder is true to his word. |
По моему мнению, именно здоровье является основателем нашей счастливой, успешной, а главное долгой жизни. |
In my mind, just health makes the base of our happy, successful, and the moreover long life. |
В 1989 году Фил Брукато стал одним из основателей Lonesome Crow, хэви-метал-группы из Ричмонда, штат Вирджиния. |
In 1989, Phil Brucato became a founding member of Lonesome Crow, a heavy metal band from Richmond, Virginia. |
Отцы основатели высадились в 16(бубнит) |
The founding fathers landed in 16... (Mumbles) |
Великий основатель протестантизма был одновременно страстным антисемитом и яростным сторонником абсолютного подчинения политической власти. |
The great founder of Protestantism was both a passionate anti-Semite and a ferocious believer in absolute obedience to political authority. |
- основательная закуска - tuck-in
- основательная чистка - scrub-up
- основательная работа - substantial work
- основательная порка - sound flogging
- основательная программа - solid program
