Осознанию - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Осознанию - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
awareness
Translate
осознанию -


Это приводит к сосредоточению внимания на возможностях и навыках, а также к осознанию необходимости перехода от простого доступа к эффективному использованию ИКТ.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This leads to a focus on capabilities and skills, as well as awareness to move from mere access to effective usage of ICT.

Последующая дискуссия приводит Хуана к осознанию того, что он сам является проектом Берти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The ensuing discussion leads Juan to realize that he himself is a project of Bertie's.

Следующие 14 часов будут адом, но в конце вы будете рады осознанию факта, что наконец-то сделали хоть что-то стоящее в своей жизни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The next 14 hours are gonna be hell, but in the end you will have the satisfaction of knowing that you've finally done something worthwhile - with your lives.

Амнистии такого рода в Южной Африке обычно не оправдывают себя, поскольку препятствуют выявлению истины или, по меньшей мере, осознанию преступности содеянного, что впоследствии приносит еще большие муки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Usually, amnesties of the type offered in South Africa are flawed because they suppress truth or at least a consciousness of wrongs, which then fester.

Только позже Уллас приходит к осознанию того, что Лайя-хронический алкоголик.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Only later does Ullas comes to the knowledge that Laya is a chronic alcoholic.

Что, в свою очередь, приводит нас к осознанию того сколько всего нам пока еще не принадлежит.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Which brings us, once again, to the urgent realization of just how much there is still left to own.

Примером этого является представление о том, что человеку, как личности, нужна альтернативная перспектива, чтобы прийти к осознанию того, что он является я.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An example of this is the notion that as an individual, one needs an alternative perspective to come to the realization that they are a 'self'.

Невозможно продвинуться вперед к осознанию Бога, не отбросив основные пороки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No headway can be made towards God-realization without discarding the cardinal evils.

Заподозрив галлюцинацию, Джо попадает в больницу, где ему ставят некомпетентный диагноз, и приходит к осознанию того, что произошло с ним и с обществом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Suspecting hallucination, Joe enters a hospital, where he is incompetently diagnosed, and comes to realize what has happened to him and to society.

Путь к осознанию Бога разделен на три метода: Джнан-йог, карма-йог и бхакти-йог.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The way to realise God is divided in three methods, Jnan Yog, Karma Yog and Bhakti Yog.

Это привело к большему осознанию традиционного христианского года среди протестантов, особенно среди основных конфессий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This has led to a greater awareness of the traditional Christian year among Protestants, especially among mainline denominations.

Она заставляет человека приблизиться к пределам опыта и пробуждает его к осознанию собственного существования.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It forces one to approach the limits of experience, and awakens one to the awareness of one's own existence.

Если выбрать третий вариант, то Юлия приходит к осознанию того, насколько особенной является ее собственная жизнь, и решает прожить ее максимально полно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If the third option is chosen, Yuliya comes to the realization of how special her own life is, and resolves to live her life to the fullest.

Действие ведет к знанию, в то время как бескорыстное действие ведет к духовному осознанию, утверждают последние стихи этой главы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Action leads to knowledge, while selfless action leads to spiritual awareness, state the last verses of this chapter.

Буквально на днях, после большой следственной работы с моей стороны, я пришел к осознанию того, что существующий общенациональный криминальный заговор подрывает основы нашей великой нации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Just recently, after extensive investigative work on my part, I came to a realization that a nationwide criminal conspiracy was at work undermining the very fabric of our great nation.

Как рассказывает Лука, именно чудесный улов рыбы пробудил сознание Петра к осознанию того, что в Иисусе было нечто большее, чем кажется на первый взгляд.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As Luke tells the story, it was the miraculous catch of fish that awakened Peter's consciousness to an awareness that there was more to Jesus than meets the eye.

То, что вы зовете здравым умом, лишь клетка для вашего разума, которая препятствует осознанию того, что вы лишь крошечные зубчики шестеренок огромной машины абсурда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What you call sanity, it's just a prison in your minds that stops you from seeing you're just tiny little cogs in a giant, absurd machine,

Некоторые герои приходят к осознанию того, что они просто вымышленные персонажи, или, по крайней мере, начинают сомневаться в реальности своей ситуации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Several protagonists come to the realization that they are merely fictional characters, or at least begin to question the reality of their situation.

Поиск способа представления смысла сложных предложений привел к осознанию необходимости учета КПК.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Finding a way of representing the meaning of difficult sentences led to seeing the need for accounting for CCP.

Распознавание, основанное на воспоминании, относится к осознанию того, что текущая ситуация уже имела место раньше.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Recollection-based recognition refers to the realization of the current situation has occurred before.

Остальные проявляют ... осознание происходящего и восстановление памяти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Others still are showing signs of cognizance or recognition.

Танец на шесте приобрел популярность как форма физических упражнений с повышенным осознанием преимуществ для общей силы и физической подготовки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Pole dancing has gained popularity as a form of exercise with increased awareness of the benefits to general strength and fitness.

В Aposentos, осознание Бланко быть женщиной-это доминирующая тема.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In Aposentos, Blanco's awareness of being a woman is the dominant theme.

Которое понимание при осознании ясности победило бы, было бы потеряно для ума на глубине поворота.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Which the understanding at realization clarity would win, would be lost to the mind at turn depth.

Все эти работы демонстрируют осознание континентальных прозрений, а также моральное презрение к описанным сексуальным практикам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All these works show awareness of continental insights, as well as moral disdain for the sexual practices described.

Физические упражнения, такие как тайцзи, йога и пилатес, способствуют гармонии ума и тела через полное осознание тела.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Physical activity interventions, such as tai chi, yoga and Pilates, promote harmony of the mind and body through total body awareness.

Если начать с осознания, то можно научиться техникам, если начать так: Мы во многом разные, но я тебя уважаю тебя, дядя Боб или , вас, консерваторов, — и вы находите за что.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You'll learn techniques if you start by acknowledging, if you start by saying, You know, we don't agree on a lot, but one thing I really respect about you, Uncle Bob, or , about you conservatives, is , And you can find something.

Усталость влияет на время реакции водителя, осознание окружающих опасностей и его внимание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Diamantina Fracture Zone is an area of the south-eastern Indian Ocean seafloor.

Дарить тебе радость осознания того, что ты разрушил мою жизнь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I wasn't going to give you the satisfaction of knowing that you ruined my life.

Конечно, подход Саддама был основан на страхе, но тогда таким же было и осознание внутренних политических и социальных процессов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Of course, terror was at the root of Saddam's approach, but so, too, was a grasp of internal political and social processes.

Конечно, потратить 15 лет на осознание - это совсем сумасшествие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Of course, taking 15 years to notice is just nuts.

Один из примеров заключается в том, что осознание того, что определенная оптическая иллюзия, вызванная низкоуровневой обработкой, является ложной, не препятствует сохранению иллюзии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One example is that being aware that a certain optical illusion, caused by low level processing, is false does not prevent the illusion from persisting.

И осознание придет к тебе со временем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And you will come to know that in time.

Иначе вы бы не получили удовлетворения от осознания своего превосходства над ней.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Or you wouldn't have been reasserting your dominance over her.

Страх и худшие опасения девы Марии медленно сменились гордостью и осознанием смысла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mary's fear and apprehension slowly gave way to pride and purpose.

Все мои уловки раскрыты, и даже осознание того, что они раскрыты - само по себе раскрыто, как уловка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All my tricks laid bare, even the realization that they're laid bare itself laid bare is a lot of bunk.

Осознание ошибки может ощущаться вот так и ещё очень много как по-другому, не так ли?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Realizing you're wrong can feel like all of that and a lot of other things, right?

Действительно, осознание нарциссизма в себе глубоко огорчительно и часто связано с отрицанием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Really to recognise narcissism in oneself is profoundly distressing and often associated with denial.

Адаптивное обучение частично обусловлено осознанием того, что адаптивное обучение не может быть достигнуто в крупном масштабе с использованием традиционных, неадаптивных подходов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Adaptive learning has been partially driven by a realization that tailored learning cannot be achieved on a large-scale using traditional, non-adaptive approaches.

Растущее общее осознание Арабской идентичности привело к антиимпериализму.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The growing general awareness of Arab identity led to anti-imperialism.

В Арманде ощущались только здоровая жажда жизни и острое осознание быстротечности времени.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With Armande there was only the hunger, the desire, the terrible awareness of time.

Медитация в джайнизме направлена на осознание своего я, достижение спасения и приведение души к полной свободе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Meditation in Jainism aims at realizing the self, attaining salvation, and taking the soul to complete freedom.

Различные индуистские доктрины и буддизм оспаривали эту иерархию я, но все они подчеркивали важность достижения высшего осознания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Divergent Hindu doctrines, and Buddhism, have challenged this hierarchy of selves, but have all emphasized the importance of reaching higher awareness.

Действительно, том Иова тоже был парадоксом, в котором содержится много художественно-поэтических стихотворений, выражающих ваше осознание своей миссии как поэта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Indeed, the volume Also Job Was a Paradox, which contains many art-poetic poems, expresses your awareness of your mission as a poet.

Иллюзия с резиновой рукой демонстрирует, что это справедливо и для осознания границ своего тела.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The rubber hand illusion shows that this applies to our experiences of what is and what is not our body.

Мое горячее убеждение в том, что это создаст массовую волну нового осознания существования Simple и сопутствующий поток новых авторов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My fervent belief is this would create a massive wave a new awareness of Simple's existence, and a concomitant flood of new authors.

А теперь пришло осознание того, что он может вообще не вернуться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Only now was she realizing he might never come home at all.

Теперь осторожность уступила место чувству срочности решения этих и других проблем и осознанию необходимости технической и другой помощи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now caution has been replaced by a sense of urgency in dealing with these and other challenges, and by awareness of the need for technical and other forms of assistance.

В 1997 году Келтер и Бонанно обнаружили, что смех Дюшенна коррелирует с уменьшением осознания страдания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1997 Kelter and Bonanno found that Duchenne laughter correlated with reduced awareness of distress.

По словам Жан-Пьера Дигара, осознание обращения с лошадьми перешло от уважения к настоящей любви, принеся с собой новую проблему.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

According to Jean-Pierre Digard, awareness of the treatment of horses passed from respect to veritable love, bringing with it a new problem.

Осознание того, что это «стремление» не является чем-то, что автоматически в нас появляется, позволяет нам лучше понять его истоки внутри нас.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Realizing that the “longing” is not something that will automatically descend upon us allows us to better explore its origins within us.

Позже ребенок приходит к осознанию того, что мать-это отдельная сущность, которая говорит ребенку, что они что-то потеряли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Later on the child comes to realize that the mother is a separate entity, which tells the child that they have lost something.

Использование свинца для питьевой воды резко сократилось после Второй мировой войны из-за возросшего осознания опасности отравления свинцом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The use of lead for potable water declined sharply after World War II because of increased awareness of the dangers of lead poisoning.

В рамках новой политики нашло свое отражение осознание того факта, что проблема дискриминации требует систематического подхода, предусматривающего участие всех правительственных ведомств.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The new policy reflected the realization that discrimination required a systematic approach, involving all government ministries.

Осознание того что мы не можем быть вместе было слишком тяжело.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Knowing I couldn't be with her was too much for me to bear.

Радует меня осознание, что Один готовится к пиру.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It gladdens me to know that Odin prepares for a feast.

Это обучение осознанию ситуации направлено на то, чтобы избежать потери SA и предоставить пилотам когнитивные ресурсы, чтобы всегда работать ниже максимальной нагрузки, которую они могут выдержать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This situation awareness training aims to avoid losing SA and provide pilots cognitive resources to always operate below the maximum workload that they can withstand.

Так и не произошло четкого осознания того факта, что мягкая сила Европы мало значит без подкрепления ее жесткой силой Соединенных Штатов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There is no clear recognition of the fact that Europe's soft power means little unless it is allied with the hard power of the US.


0You have only looked at
% of the information