Осознанное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Осознанное ощущение боли включает в себя как эмоции и познание, так и ощущение. |
In other words, pain may begin with a neural message of tissue injury or disease, but it is the end product of complex events within the brain. |
Осознанное сновидение было впоследствии исследовано путем обращения к сновидящим с просьбой выполнять заранее определенные физические реакции во время переживания сна, включая сигналы движения глаз. |
Lucid dreaming was subsequently researched by asking dreamers to perform pre-determined physical responses while experiencing a dream, including eye movement signals. |
Но, по крайней мере, они принимают полностью осознанное решение повернуться спиной к этому вопросу. |
But at least they are making a fully informed decision to turn their backs on this issue. |
От дальнейшего участия в исследовании можно отказаться в любой момент, и, таким образом, осознанное согласие - это непрерывный процесс, в котором учитываются любые новые неблагоприятные обстоятельства. |
Consent may be withdrawn at any time, so the informed consent process must be continuous, inclusive of new adverse developments. |
Он такой просветлённый, что мне даже не нужно развивать осознанное самосознание. |
He's so legit, I don't even have to cultivate mindful self-compassion. |
Прощение - это столь глубокое, осознанное и неосознанное состояние. |
Forgiveness is such a profound, conscious and unconscious state of affairs. |
В этой ситуации полностью осознанное сравнение предпочтений и ценностей невозможно. |
In this situation, a fully informed comparison of preferences and values is impossible. |
Осознанное сновидение можно определить как такое, в котором сновидящий осознает, что он спит и видит сны. |
A lucid dream may be defined as one in which the dreamer is aware that he or she is asleep and dreaming. |
Эго-центр поля сознания, та часть психики, где пребывает наше осознанное чувство идентичности и существования. |
Ego - the center of the field of consciousness, the part of the psyche where our conscious sense of identity and existence resides. |
Автономия - это способность разумного индивида принимать осознанное, не принуждаемое решение; или, в политике, самоуправление. |
Autonomy is the capacity of a rational individual to make an informed, un-coerced decision; or, in politics, self-government. |
Как видите, в Apple приняли осознанное решение не участвовать в слежке. |
You see, Apple has made a conscious decision to get out of the surveillance business. |
Осознанное убийство, отнятие жизни это полный отрыв от человечества. |
The willful taking of life represents the ultimate disconnect from humanity. |
При любых политических симпатиях, западные правительства не вправе одобрять осознанное разорение население ради политической выгоды. |
Regardless of political sympathies, no western government should tolerate the deliberate impoverishment of the population for political gain. |
Нечестие-это осознанное отсутствие должного уважения к тому, что считается священным. |
Impiety is a perceived lack of proper respect for something considered sacred. |
К случаям, при которых требуется осознанное согласие, относится, в частности, стерилизация. |
Informed consent is inter alia required in the case of sterilization. |
Термин осознанное сновидение впервые был использован голландским врачом Фредериком Ван Эденом, который изучал свои собственные сновидения такого типа. |
The term ‘lucid dream’ was first used by the Dutch physician Frederik van Eeden, who studied his own dreams of this type. |
Осознанное представление об экономических и социальных правах имеют весьма немногие из них. |
Very few aware of economic and social rights. |
Осознанное сновидение можно рассматривать как пример того, когда эти запертые части подсознания становятся доступными. |
Lucid dreaming might be considered an example of when these locked portions of the subconscious become accessible. |
В 1975 году психолог Кейт Херн успешно записал сообщение сновидца, переживающего осознанное сновидение. |
In 1975, psychologist Keith Hearne successfully recorded a communication from a dreamer experiencing a lucid dream. |
Осознанное сновидение - это сознательное восприятие своего состояния во время сна. |
Lucid dreaming is the conscious perception of one's state while dreaming. |
Are you... are you actively trying to get me killed? |
|
Действовать с осознанностью требует оценки того, как люди склонны к текущей деятельности с тщательным вниманием и концентрацией. |
Acting with awareness requires assessing how individuals tend to current activities with careful consideration and concentration. |
Исследования также показывают, что программы осознанности могут уменьшить потребление таких веществ, как алкоголь, кокаин, амфетамины, марихуана, сигареты и опиаты. |
Research also indicates that mindfulness programs can reduce the consumption of substances such as alcohol, cocaine, amphetamines, marijuana, cigarettes and opiates. |
В этом состоянии пациенты не могут осознанно распознавать лица, несмотря на способность распознавать другие типы визуальных объектов. |
In this condition, patients are unable to recognize faces consciously, despite being able to recognize other types of visual objects. |
you deliberately went over my head, Brown. |
|
You're a very self-aware person, Stella. |
|
Разве не ты осознанно поменял команды, чтобы мы с Дрю не попали в одну? |
Did you not deliberately switch teams to keep Drew and I apart? |
Воспроизведения Габриеля сродни с осознанными сновидениями, созданные с помощью чипа и его разума. |
Gabriel's renders are akin to a type of lucid dreaming, constructed by the chip and his own mind. |
Часто это был их осознанный выбор, нежели необходимость, так как не все их дети становились оборотнями. |
This was sometimes more a choice than a necessity as not all of their children would become werewolves. |
Существуют веские доводы в пользу осознанной, корыстной солидарности. |
There is a strong case for enlightened, self-interested solidarity. |
Она включает в себя хорошо продуманное восприятие ситуаций, уравновешенность, осознанность, целостность и правильные действия. |
It involves well-pondered perception of situations, level-headedness, awareness, integrity, and right action. |
Поэтому сейчас обрезание-это вопрос осознанного родительского выбора, а не рекомендуемая процедура. |
Therefore performing circumcision is right now a matter of informed parental choice rather than a recommended procedure. |
Но я не собираюсь осознанно подвергать кого-либо тому, через что прошла я. |
But I'm not knowingly putting someone through what we've been through. |
Предстоящие задачи потребуют вовлечения всех нас в более глубоком и осознанном формате. |
The challenges ahead are going to require all of us to participate in a deeper and more meaningful way. |
Кажется вы осознанно меня не слышите. |
It's like you guys - willfully don't even hear me. |
Как насчет осознанности у Валери? |
What about Valerie's cognitive awareness? |
Ты осознанно пытаешься уничтожить 20 лет нашей дружбы? |
Are you deliberately trying to destroy 20 years of friendship? |
Вы и ваш партнёр осознанно пришли к этому решению, и многие из вашего окружения смотрят на вас сверху вниз. |
And because you and your partner consciously made that decision, many in your social circle, they kind of look down on you. |
Чтобы вызвать осознанные сновидения безвреден. |
To trigger Lucid dreaming is harmless. |
Ученики никогда не обретут таких сил или осознанности, пока они не будут использованы исключительно для бескорыстного служения. |
Disciples will never gain such powers or awareness unless and until they will be used solely for unselfish service. |
Общины осознанно решают различные вопросы, касающиеся прав женщин и детей. |
Communities deliberately address various subjects relating to women's and children's rights. |
Методы ТОС могут также использоваться, чтобы помочь людям занять более открытую, внимательную и осознанную позицию по отношению к когнитивным искажениям, чтобы уменьшить их воздействие. |
CBT techniques may also be used to help individuals take a more open, mindful, and aware posture toward cognitive distortions so as to diminish their impact. |
Важно знать других игроков и овладевать тонкостями более или менее осознанного межличностного общения. |
It is important to know the other players and master the subtleties of more or less conscious interpersonal communication. |
Если мы осознанно отказываемся от торта или платья, жертвуем ими, мы освобождаем место для Иисуса. Мы почувствуем, как его любовь устремится в наши сердца. |
Each time we say no to a cake or a pretty dress and make a sacrifice instead, we make room for Jesus in our heart and sense how his love fills our hearts. |
Такие переживания особенно часто случаются с теми, кто сознательно культивирует осознанные сновидения. |
Such experiences seem particularly liable to occur to those who deliberately cultivate lucid dreams. |
В исследовании 2004 года, посвященном частоте осознанных сновидений и личности, была продемонстрирована умеренная корреляция между частотой кошмаров и частотой осознанных сновидений. |
In a 2004 study on lucid dream frequency and personality, a moderate correlation between nightmare frequency and frequency of lucid dreaming was demonstrated. |
Когда мы страдаем, мы страдаем осознанно, будь то душевная или физическая боль. |
And when we suffer, we suffer consciously whether it's through mental illness or pain. |
Она контрастирует с явной самооценкой, которая влечет за собой более осознанную и рефлексивную самооценку. |
It contrasts with explicit self-esteem, which entails more conscious and reflective self-evaluation. |
В 1908 году Морган стал более осознанно относиться к своему наследию и помог основать Кливлендскую Ассоциацию цветных мужчин в 1908 году. |
In 1908, Morgan became more conscious of his heritage and helped start the Cleveland Association of Colored Men in 1908. |
Понимаю - просыпаюсь и у меня нет осознанного желания к этому мужчине. |
Understand- awake, I have no conscious desire for this man. |
Это включает в себя болезни, которые могут повлиять на подвижность, осознанность или поведение человека. |
This includes illnesses that may affect a person's mobility, awareness, or behavior. |
Различные ученые критиковали то, как осознанность была определена или представлена в недавних западных публикациях по психологии. |
Various scholars have criticized how mindfulness has been defined or represented in recent western psychology publications. |
Когда они пишут песни о земле, их голоса слышат неродные жители, и их страсть к музыке приносит осознанность в жизнь, живущую в индийских резервациях. |
As they write songs about the earth, their voices are heard by non-natives and their passion for music brings awareness to the lives living in the Indian Reservations. |
При наблюдении за участниками наиболее заметной этической проблемой является осознанное согласие и добровольное участие. |
In participant observation, the ethical concern that is most salient is that of informed consent and voluntary participation. |
Некоторые практикующие пропагандируют форму осознанной когнитивной терапии, которая включает в себя больший акцент на самосознании как части терапевтического процесса. |
Some practitioners promote a form of mindful cognitive therapy which includes a greater emphasis on self-awareness as part of the therapeutic process. |
- осознанное восприятие - conscious perception
- осознанное согласие - informed consent
- осознанное сновидение - conscious dream
- бесплатно предварительное и осознанное согласие - free prior and informed consent
- осознанное знание - conscious awareness
- осознанное поведение - knowledgeable behavior
- имеет осознанное - has a conscious
- их свободное и осознанное согласие - their free and informed consent
- осознанное дыхание - conscious breathing
- осознанное заявление - lucid statement
- свободное и осознанное - the free and informed
- предварительное и осознанное согласие - prior and informed consent
- свободное и осознанное согласие - free and informed consent
- осознанное понимание - conscious understanding
- осознанное представление - lucid presentation
- осознанное решение - conscious decision
