Осознанность - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
зрячесть, сознательность, осмысленность, разумность
В исполнении была серьезность, но и в то же время осознанность комедии. |
There was a seriousness in the performance, but an awareness of the comedy at the same time. |
Поскольку все живые существа обладают душой, большая забота и осознанность необходимы в их действиях. |
Because all living beings possess a soul, great care and awareness is essential in one's actions. |
Вычислительная техника и технологии в этих странах стали в большей степени образом жизни, и поэтому осознанность присутствует. |
Computing and technology in these countries has become more of 'a way of life' and so the awareness is there. |
Она включает в себя хорошо продуманное восприятие ситуаций, уравновешенность, осознанность, целостность и правильные действия. |
It involves well-pondered perception of situations, level-headedness, awareness, integrity, and right action. |
Достигнув дна, я пробудил осознанность. |
After I hit rock bottom, I discovered mindfulness. |
Вне зависимости от того, является ли осознанность в реальности той панацеей, о которой заявляют её сторонники, не возникает вопросов по поводу её привлекательности. |
Whether or not mindfulness really is the panacea its proponents claim it to be, there is no question about its appeal. |
Например, метаанализ показал, что практика осознанности действительно увеличивает осознанность по сравнению с активными контрольными группами. |
For example, meta-analyses have shown that mindfulness practice does increase mindfulness when compared to active control groups,. |
Различные ученые критиковали то, как осознанность была определена или представлена в недавних западных публикациях по психологии. |
Various scholars have criticized how mindfulness has been defined or represented in recent western psychology publications. |
Осознанность помогает человеку понять, что в данный момент он может испытывать негативные эмоции, но эти чувства не являются постоянными. |
Being mindful helps the individual understand that they may currently feel negative emotions, but the feelings are not permanent. |
Или его осознанность о том, что есть тело, поддерживается в пределах знания и памяти. |
Or his mindfulness that 'There is a body' is maintained to the extent of knowledge & remembrance. |
Она включает в себя хорошо продуманное восприятие ситуаций, уравновешенность, осознанность, целостность и правильные действия. |
It involves well-pondered perception of situations, level-headedness, awareness, integrity, and right action. |
Когда они пишут песни о земле, их голоса слышат неродные жители, и их страсть к музыке приносит осознанность в жизнь, живущую в индийских резервациях. |
As they write songs about the earth, their voices are heard by non-natives and their passion for music brings awareness to the lives living in the Indian Reservations. |
Это помогает дать животным необходимую стимуляцию и повышает их осознанность. |
This helps to give the animals needed stimulation and heightens their awareness. |
Это включает в себя болезни, которые могут повлиять на подвижность, осознанность или поведение человека. |
This includes illnesses that may affect a person's mobility, awareness, or behavior. |
Там были созданы специальные условия для воспитания самураев и их детей, чтобы они могли увековечить мораль и осознанность своего класса. |
There were facilities that were created to specifically educate samurai and their children to perpetuate morality and mindfulness of their class. |
Другие связанные с этим понятия-транс, гипноз, гипомания и осознанность. |
Other related concepts are trance, hypnosis, hypomania and mindfulness. |
Те, кто страдает шизофренией или психозом, менее склонны демонстрировать осознанность или беспокойство по поводу расстройства мышления. |
Those with schizophrenia or psychosis are less likely to demonstrate awareness or concern about the disordered thinking. |
Поскольку вы-осознанность, нет необходимости достигать или культивировать ее. Все, что вам нужно сделать,-это перестать осознавать другие вещи, то есть не-себя. |
Since you are awareness there is no need to attain or cultivate it. All that you have to do is to give up being aware of other things, that is of the not-self. |
Are you... are you actively trying to get me killed? |
|
Действовать с осознанностью требует оценки того, как люди склонны к текущей деятельности с тщательным вниманием и концентрацией. |
Acting with awareness requires assessing how individuals tend to current activities with careful consideration and concentration. |
Осознанное сновидение можно определить как такое, в котором сновидящий осознает, что он спит и видит сны. |
A lucid dream may be defined as one in which the dreamer is aware that he or she is asleep and dreaming. |
Исследования также показывают, что программы осознанности могут уменьшить потребление таких веществ, как алкоголь, кокаин, амфетамины, марихуана, сигареты и опиаты. |
Research also indicates that mindfulness programs can reduce the consumption of substances such as alcohol, cocaine, amphetamines, marijuana, cigarettes and opiates. |
В этом состоянии пациенты не могут осознанно распознавать лица, несмотря на способность распознавать другие типы визуальных объектов. |
In this condition, patients are unable to recognize faces consciously, despite being able to recognize other types of visual objects. |
you deliberately went over my head, Brown. |
|
You're a very self-aware person, Stella. |
|
Разве не ты осознанно поменял команды, чтобы мы с Дрю не попали в одну? |
Did you not deliberately switch teams to keep Drew and I apart? |
Воспроизведения Габриеля сродни с осознанными сновидениями, созданные с помощью чипа и его разума. |
Gabriel's renders are akin to a type of lucid dreaming, constructed by the chip and his own mind. |
Часто это был их осознанный выбор, нежели необходимость, так как не все их дети становились оборотнями. |
This was sometimes more a choice than a necessity as not all of their children would become werewolves. |
Существуют веские доводы в пользу осознанной, корыстной солидарности. |
There is a strong case for enlightened, self-interested solidarity. |
Поэтому сейчас обрезание-это вопрос осознанного родительского выбора, а не рекомендуемая процедура. |
Therefore performing circumcision is right now a matter of informed parental choice rather than a recommended procedure. |
Осознанное представление об экономических и социальных правах имеют весьма немногие из них. |
Very few aware of economic and social rights. |
Но я не собираюсь осознанно подвергать кого-либо тому, через что прошла я. |
But I'm not knowingly putting someone through what we've been through. |
Предстоящие задачи потребуют вовлечения всех нас в более глубоком и осознанном формате. |
The challenges ahead are going to require all of us to participate in a deeper and more meaningful way. |
Кажется вы осознанно меня не слышите. |
It's like you guys - willfully don't even hear me. |
Как насчет осознанности у Валери? |
What about Valerie's cognitive awareness? |
Ты осознанно пытаешься уничтожить 20 лет нашей дружбы? |
Are you deliberately trying to destroy 20 years of friendship? |
Вы и ваш партнёр осознанно пришли к этому решению, и многие из вашего окружения смотрят на вас сверху вниз. |
And because you and your partner consciously made that decision, many in your social circle, they kind of look down on you. |
Чтобы вызвать осознанные сновидения безвреден. |
To trigger Lucid dreaming is harmless. |
Ученики никогда не обретут таких сил или осознанности, пока они не будут использованы исключительно для бескорыстного служения. |
Disciples will never gain such powers or awareness unless and until they will be used solely for unselfish service. |
Общины осознанно решают различные вопросы, касающиеся прав женщин и детей. |
Communities deliberately address various subjects relating to women's and children's rights. |
Методы ТОС могут также использоваться, чтобы помочь людям занять более открытую, внимательную и осознанную позицию по отношению к когнитивным искажениям, чтобы уменьшить их воздействие. |
CBT techniques may also be used to help individuals take a more open, mindful, and aware posture toward cognitive distortions so as to diminish their impact. |
Важно знать других игроков и овладевать тонкостями более или менее осознанного межличностного общения. |
It is important to know the other players and master the subtleties of more or less conscious interpersonal communication. |
Если мы осознанно отказываемся от торта или платья, жертвуем ими, мы освобождаем место для Иисуса. Мы почувствуем, как его любовь устремится в наши сердца. |
Each time we say no to a cake or a pretty dress and make a sacrifice instead, we make room for Jesus in our heart and sense how his love fills our hearts. |
Такие переживания особенно часто случаются с теми, кто сознательно культивирует осознанные сновидения. |
Such experiences seem particularly liable to occur to those who deliberately cultivate lucid dreams. |
В исследовании 2004 года, посвященном частоте осознанных сновидений и личности, была продемонстрирована умеренная корреляция между частотой кошмаров и частотой осознанных сновидений. |
In a 2004 study on lucid dream frequency and personality, a moderate correlation between nightmare frequency and frequency of lucid dreaming was demonstrated. |
Когда мы страдаем, мы страдаем осознанно, будь то душевная или физическая боль. |
And when we suffer, we suffer consciously whether it's through mental illness or pain. |
Она контрастирует с явной самооценкой, которая влечет за собой более осознанную и рефлексивную самооценку. |
It contrasts with explicit self-esteem, which entails more conscious and reflective self-evaluation. |
В 1908 году Морган стал более осознанно относиться к своему наследию и помог основать Кливлендскую Ассоциацию цветных мужчин в 1908 году. |
In 1908, Morgan became more conscious of his heritage and helped start the Cleveland Association of Colored Men in 1908. |
Термин осознанное сновидение впервые был использован голландским врачом Фредериком Ван Эденом, который изучал свои собственные сновидения такого типа. |
The term ‘lucid dream’ was first used by the Dutch physician Frederik van Eeden, who studied his own dreams of this type. |
Нечестие-это осознанное отсутствие должного уважения к тому, что считается священным. |
Impiety is a perceived lack of proper respect for something considered sacred. |
Понимаю - просыпаюсь и у меня нет осознанного желания к этому мужчине. |
Understand- awake, I have no conscious desire for this man. |
При наблюдении за участниками наиболее заметной этической проблемой является осознанное согласие и добровольное участие. |
In participant observation, the ethical concern that is most salient is that of informed consent and voluntary participation. |
Некоторые практикующие пропагандируют форму осознанной когнитивной терапии, которая включает в себя больший акцент на самосознании как части терапевтического процесса. |
Some practitioners promote a form of mindful cognitive therapy which includes a greater emphasis on self-awareness as part of the therapeutic process. |
Хотя и не одобренный FDA, существует интерес к рекреационному использованию галантамина для его предполагаемой способности вызывать осознанные сновидения. |
Though not approved by the FDA, there is interest in the recreational use of galantamine for its purported ability to induce lucid dreaming. |
Как нейтрально сказано, решение становится осознанным выбором. |
As neutrally stated, the decision becomes an informed choice. |
- полная осознанность - full awareness
- е а я осознанность - f a i awareness
- осознанность медитация - mindfulness meditation
- осознанность и понимание - mindfulness and awareness
- правильная осознанность - right mindfulness