Осуждаются - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
My morality is being judged by Dean Winchester? |
|
Гомосексуалисты гомосексуалисты и трансгендеры также осуждаются в некоторых сборниках хадисов, предусматривающих смертную казнь за гомосексуальные половые сношения мужчин. |
Some hadith collections also condemn homosexual and transgender acts, prescribing death penalty for male homosexual intercourse. |
Реверсии без обсуждения на этой странице обсуждения сильно осуждаются. |
Reversions without discussion on this talk page are strongly frowned upon. |
Его рассказы регулярно осуждаются как вульгарные, неправдоподобные, детские и, главное, плохо написанные. |
Its stories are regularly denounced as vulgar, improbable, childish and, above all, badly written. |
Они категорически осуждаются как политическое средство или инструмент государственной власти. |
It is categorically denounced as a matter of policy and as a tool of state authority. |
Помимо юридических запретов, по крайней мере некоторые формы инцеста также являются социальными табу или осуждаются в большинстве культур по всему миру. |
Besides legal prohibitions, at least some forms of incest are also socially taboo or frowned upon in most cultures around the world. |
Женщины, занимающиеся гетеросексуальной деятельностью, осуждаются как пособницы врага. |
Women who engage in heterosexual activity are denounced as ‘collaborators with the enemy’. |
Гомосексуалисты гомосексуалисты мужского пола и гомосексуалисты женского пола одинаково осуждаются в Священном Писании. |
Both male to male homosexuals as well as female on female homosexuals are equally convicted in the Holy Script. |
Как и мужчины, совершившие связанные с наркотиками преступления, они осуждаются на необоснованно длительные сроки заключения. |
Like men who participate in drug offences, they are subjected to disproportionate sentences;. |
Эти нападения осуждаются всеми основными политическими партиями Северной Ирландии и религиозными лидерами. |
Punishment attacks are condemned by all major political parties in Northern Ireland and by religious leaders. |
Некоторые методы обучения осуждаются или даже запрещаются за их жестокость. |
Some training methods are denounced or even banned for their cruelty. |
Практика и идеология расизма осуждаются Организацией Объединенных Наций в Декларации прав человека. |
Practices and ideologies of racism are condemned by the United Nations in the Declaration of Human Rights. |
The woman and walking children were condemned to sale in the slave market. |
|
Каждый год сотни людей в Центральноафриканской Республике осуждаются за колдовство. |
Every year, hundreds of people in the Central African Republic are convicted of witchcraft. |
Кто знает, если танцы снова осуждаются, может быть, нас также ждет новый крестовый поход против «дьявольского алкоголя». Это было бы интересно. |
Who knows though, maybe if dancing is objectionable again we’ll get to have another crusade against “demon rum,” which would certainly be interesting. |
Это не тот термин, который мы ищем; наши действия осуждаются. |
It is not a term one seeks; the actions are condemned. |
Они осуждают слабое внимание большинства либералов к зарождающемуся движению за гражданские права. |
They decry the weak attention most liberals paid to the nascent civil rights movement. |
Today we despise them for not talking. |
|
But everyone has condemned corruption, including Putin and Dmitri Medvedev. |
|
Осуждают дураков, которые пренебрегают перспективой, анатомией и здравым смыслом. |
They judge idiots who know nothing of perspective, anatomy and common sense. |
Они неуклюже плетут заговоры друг против друга и решительно осуждают друг друга каждую неделю. |
They clumsily plot against each other and stridently denounce each other every week. |
Хотя ХАМАС признает, что спонсирует летние школы для обучения подростков обращению с оружием, они осуждают нападения детей. |
Although Hamas admits to sponsoring summer schools to train teenagers in handling weapons they condemn attacks by children. |
И ведь, наверное, - печально думал Фрэнк, -судачат и обо мне тоже, осуждают, что я позволяю ей так не по-женски себя вести. |
And, thought Frank miserably, probably talking about me too, for letting her act so unwomanly. |
Санкции против России и ограничения полномочий Трампа ознаменовали недовольство конгрессменов-республиканцев, которые осуждают действия президента, что бывает довольно редко. |
The Russia sanctions and the restrictions placed on Trump marked a rare rebuke for the president from congressional Republicans. |
Говоря прогрессу нет, они осуждают не будущее, а самих себя. |
When they say no to progress, it is not the future but themselves that they are condemning. |
And now everybody will blame me because my little girl died. |
|
И тем не менее, вот они, осуждают как социализм законодательство по здравоохранению Обамы, или небольшое увеличение налога для богатых, которые составляют 1% населения. |
And yet, there they are, denouncing as socialism Obama's health-care legislation, or a slight tax increase for the richest 1% of the population. |
Во всем мире есть люди, которые осуждают антисемитизм и расизм и которые не являются евреями. |
There are people all over the world who deplore anti-semitism and racism and who are not Jews. |
Выходить за рамки, делать что-то, что люди осуждают, ради самовыражения? |
Pushing boundaries, doing things people say you can't do for the sake of self-expression? |
Когда противоборствующая группа также является христианской, но принадлежит к другой конфессии, ее часто осуждают как нехристианскую или антихристианскую. |
When the opposing group is also Christian but belongs to a different denomination, it is often denounced as non-Christian or anti-Christian. |
В результате разгневанная толпа и СМИ осуждают победу Чика, одновременно восхваляя спортивное мастерство Лайтнинга. |
As a result, the angered crowd and media condemn Chick's victory while also praising Lightning's sportsmanship. |
Легко найти коренных американцев, которые осуждают многих из этих новых индейцев как членов племени подражателей. |
It is easy to find Native Americans who denounce many of these new Indians as members of the wannabe tribe. |
Но если обвиняют и осуждают, то христиане ... были убиты просто за то, что были христианами. |
But if accused and convicted, then Christians ... were killed simply for being Christians. |
Христианские писатели Юстин мученик, Татиан и Климент Александрийский осуждают сочинения, приписываемые Филенису, как порочные и безнравственные. |
The Christian writers Justin Martyr, Tatian, and Clement of Alexandria deplore the writings attributed to Philaenis as depraved and immoral. |
Организованные религии, особенно протестантские и баптистские, поддерживают консервативные взгляды, которые традиционно осуждают однополые союзы. |
Organized religion, especially Protestant and Baptist affiliations, espouse conservative views which traditionally denounce same-sex unions. |
В то время как одни восхваляют ее верность мужу и непоколебимое принятие проклятия и гендерных норм, другие осуждают ее прелюбодеяние. |
While some praise her loyalty to her husband and her undaunted acceptance of the curse and gender norms, others condemn her adultery. |
США, конечно, заявят, что осуждают чрезмерное использование силы. |
The U.S., of course, will issue a statement condemning our excessive use of force. |
Иногда боги осуждают эти взаимодействия, но в других случаях они происходят с их благословения. |
Sometimes the gods condemn these interactions but at other times they occur with their blessing. |
Я знаю, что обесчестил своё слово и свой брачный обёт, но... будучи в этом зале, с людьми, которые не осуждают меня, это заставляет меня поверить... в моё нутро... моё тело принадлежит мне. |
I know I've dishonored my word and my marriage vows, but... being here in this room with people who aren't judging me just makes me realize- in my gut- my body belongs to me. |
Не все православные богословы разделяют точку зрения Лосского, Стэнилоэ, Романида и Помазанского, которые осуждают филиокве. |
Not all Orthodox theologians share the view taken by Lossky, Stăniloae, Romanides and Pomazansky, who condemn the Filioque. |
Детям рекомендуется сообщать о подозрительных лицах правительству, а некоторые из них осуждают своих родителей. |
Children are encouraged to report suspicious persons to the government, and some denounce their parents. |
Но если обвиняют и осуждают, то христиане ... были убиты просто за то, что были христианами. |
The gateway to the City of Moons can only be accessed once every four years. |
В 1895 году церковь, в частности, осуждают аборты по медицинским показаниям. |
In 1895, the Church specifically condemned therapeutic abortions. |
Однако некоторые неиндусы в Керале осуждают его празднование как культурное событие, потому что они считают его религиозным праздником. |
However, some non-Hindus in Kerala denounce its celebration as a cultural event because they consider it as a religious festival. |
В наших СМИ распространено мнение, что Россия (а прежде СССР) придерживается политики репрессий в Чечне, за что ее и осуждают. |
Our media tends to the view that Russia (and before that the USSR) is oppressive and at fault in Chechnya. |
В то время как многие культуры считают неверность неправильной и осуждают ее, некоторые из них более терпимы к такому поведению. |
While many cultures report infidelity as wrong and admonish it, some are more tolerant of such behaviour. |
Правозащитные организации, такие как Amnesty International, Human Rights Watch и Freedom House, осуждают как Саудовскую систему уголовного правосудия, так и ее суровые наказания. |
Human Rights organizations such as Amnesty International, Human Rights Watch and Freedom House condemn both the Saudi criminal justice system and its severe punishments. |
А нам не достаточно того, что все и так осуждают поджоги? |
And we can't take it for granted that everyone pretty much opposes arson? |
Иногда боги осуждают эти взаимодействия, но в других случаях они происходят с их благословения. |
Sometimes the gods condemn these interactions but at other times they occur with their blessing. |
Я не мог понять, почему художники завидуют моей работе, но в то же время осуждают ее за то, что она была сделана машиной. |
I could not understand why the artists should envy me for my work, yet, in the same breath, decry it because it was machine-made. |
Дэн, ты должен знать, что как и в управлении персоналом, в этом подвале никого не осуждают. |
Dan, I want you to know... like the HR department, this basement is a place of non-judgment, okay? |
