Осуществимые рекомендации - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Осуществимые рекомендации - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
implementable recommendations
Translate
осуществимые рекомендации -

- рекомендации

recommendations



Поручение осуществления отдельных рекомендаций соответствующим руководящим сотрудникам департаментов по вопросам политики во всех правительственных органах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Allocating individual recommendations to relevant departmental policy leads across Government.

Мы должны оказать ему содействие в осуществлении этих рекомендаций, которые входят в его компетенцию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We should encourage him to implement those recommendations that already fall within his mandate.

Две рекомендации явились итогом проводившегося УСВН расследования заявлений, касающихся главного технического советника одного из проектов, осуществляемых Департаментом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Two recommendations also resulted from the OIOS investigation of allegations concerning the chief technical adviser of an executed project by the Department.

Он далее рекомендовал осуществлять конкретную стратегию в отношении регистрации рождений в интересах коренных народов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It further recommended implementing a specific birth-registration strategy for indigenous peoples.

По результатам исследования было установлено, что до 1997 года существенный рост производительности был обусловлен осуществлением рекомендованных изменений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It confirmed that, up to 1997, significant productivity improvements had resulted from the implementation of the changes that had been recommended.

Департамент согласился с большинством рекомендаций УСВН, но к дате подготовки настоящего доклада еще не приступил к их осуществлению.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Department accepted most of the OIOS recommendations, but had yet to commence implementation action as of the date of the present report.

Вопросы о средствах осуществления не должны отделяться от того, что лежит в основе действий, целей и рекомендаций.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The issues of the means of implementation should not be separated from the basis for action, objectives and recommendations.

Участники Совещания рекомендовали добиваться повышения осведомленности о существующих руководящих принципах Организации Объединенных Наций по защите детей и их эффективного осуществления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Meeting recommended that awareness of existing United Nations guidelines on child protection be raised and that those guidelines be effectively implemented.

Она должна контролироваться с точки зрения качества и быть направлена на выполнение договорных обязательств и осуществление последующей деятельности в связи с рекомендациями договорных органов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It should be subject to quality control and aimed at implementation of treaty obligations and follow-up to recommendations of treaty bodies.

Тем временем рекомендации, относящиеся к моей сфере компетенции, осуществляются.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Meanwhile, the recommendations that fall within my own authority are being implemented.

Отцепление части поезда рекомендуется осуществлять в некоторых конкретных ситуациях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The ability to split a train is recommended in some specific situations.

Комитет рекомендовал также в полной мере осуществить и усилить аспект описательной части подпрограммы 1, касающийся сотрудничества Юг-Юг.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Committee also recommended that the element of South-South cooperation of the narrative of subprogramme 1 be fully implemented and reinforced.

Комиссия рекомендовала и ЮНИСЕФ согласился осуществлять управление задолженностью национальных комитетов с большим учетом возможного развития ситуации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Board recommended, and UNICEF agreed, that its accounts receivable from National Committees should be managed more proactively.

Непал приветствует предложение Генерального секретаря относительно учреждения группы заслуженных деятелей для разработки рекомендаций в отношении мер по осуществлению реформ.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nepal welcomes the Secretary-General's proposal to set up a blue ribbon panel to recommend reform measures.

Рабочая группа настоятельно рекомендует правительству Непала представить доклад об осуществлении рекомендаций Рабочей группы, подготовленных по итогам посещения страны в 2004 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Working Group urges the Government of Nepal to report on the implementation of the recommendations of the Working Group following its country visit in 2004.

Начиная с лета 1931 года, все дальнейшие депортации рекомендовалось осуществлять только отдельным лицам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Beginning in summer 1931, all further deportations were recommended to be administered only to individuals.

Вопрос заключается в том, является ли это право помилования абсолютным или же это право помилования осуществляется Президентом по рекомендации Совета Министров.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The question is whether this power to grant pardon is absolute or this power of pardon shall be exercised by the President on the advice of Council of Ministers.

Он рекомендует установить четкие целевые показатели и сроки и обеспечивать эффективный мониторинг осуществления мер, ориентированных на сельских женщин.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It recommends that clear benchmarks and timetables be set and that implementation of the measures targeting rural women be effectively monitored.

Соответственно, она приходит к выводу, что факт потери реактивного топлива, которое относилось к первым двум поставкам, осуществлявшимся 4 и 7 мая 1991 года, дает основания для компенсации, и рекомендует присудить ее в размере 88247 кувейтских динаров.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Accordingly, the Panel finds that the loss of jet fuel from the first two deliveries of 4 and 7 May 1991 is compensable and recommends compensation of KWD 88,247.

После всестороннего изучения дела этот комитет не нашел убедительных оснований для вынесения президенту рекомендации об осуществлении им своей президентской прерогативы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After careful study of the case, the Committee found no compelling reason to recommend to the President the exercise of presidential prerogative.

Эти функции, как правило, осуществляются только по рекомендации избранного правительства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These functions are generally exercised only according to the advice of an elected government.

Члены Сети предложили учредить целевую группу, которая давала бы рекомендации относительно возможностей совершенствования институциональной политики и ее осуществления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The members of the Network suggested that a task force be formed to advise on possibilities for improvement of institutional policies and implementation.

Основные рекомендации ЦГФМ, предназначенные для банковских и небанковских финансовых учреждений, касаются и деятельности служб, осуществляющих перевод/пересылку денег, в том числе неофициальный перевод денежных или валютных средств.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Money remittance/transfer services, including informal money or value transfer systems are subject to key FATF recommendations applicable to banks and non-bank financial institutions.

В руководстве по осуществлению вышеупомянутых положений ЮНКЛОС о морских научных исследованиях содержится ряд рекомендаций.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the guide to the implementation of the above-mentioned provisions of UNCLOS on marine scientific research, a number of recommendations are made.

Поэтому Комиссия не намерена добиваться осуществления этой рекомендации, однако будет иметь этот вопрос в виду в ходе будущих ревизий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Board therefore does not intend to pursue the implementation of this recommendation but will keep the matter in view in future audits.

Вместе с тем мы рекомендовали бы проявлять максимальную осмотрительность при осуществлении этих усилий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nonetheless, we would recommend utmost prudence in this endeavour.

Запись иногда рекомендуется, как при записи деловых операций, осуществляемых по телефону, чтобы обеспечить запись.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Recording is sometimes advised, as in recording business transactions carried out by telephone to provide a record.

Им следует вынести рекомендации относительно путей устранения недостатков в осуществлении законодательства или имеющихся в нем пробелов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They should make recommendations that respond to gaps in implementation or legislation.

Наша задача состоит в том, чтобы определить проблемы и трудности и выработать рекомендации для достижения дальнейшего прогресса в осуществлении наших обязательств.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is our task to identify problems and constraints and to formulate recommendations to achieve further progress in implementing our commitments.

Были выражены мнения, в которых приветствовались существенные сдвиги в осуществлении рекомендаций, содержащихся в углубленной оценке, как было отмечено в рамках трехгодичного обзора.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Views were expressed welcoming the substantial implementation of the recommendations contained in the in-depth evaluation, as reported on in the triennial review.

Соединенное Королевство решительно поддерживает Стокгольмский процесс, и мы рассчитываем принять участие в осуществлении его рекомендаций.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The United Kingdom has strongly supported the Stockholm Process, and we look forward to taking forward its recommendations.

В этом разделе могли бы излагаться вопросы, которые должны приниматься во внимание работниками прокуратуры при подготовке к осуществлению обвинения по делу, а также общие рекомендации, касающиеся самого процесса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This section could set out the issues that a prosecutor would need to consider when preparing a case for prosecution, and could set out general recommendations for the process.

В самом общем виде в нем рекомендуется добиваться сбалансированного развития путем осуществления как краткосрочных, так и долгосрочных мер в области политики и планов действий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It broadly recommends the pursuit of a balanced development agenda based on both short-term and long-term policy measures and action plans.

Для осуществления ряда рекомендаций Группы потребуются дополнительные ресурсы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In order to implement a number of the Panel's recommendations, additional resources will be required.

Я с сожалением отмечаю, что лишь немногие из сделанных там 40 рекомендаций сейчас осуществляются.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I regret to note that only a few of its 40 recommendations are so far being implemented.

Важность и уникальность этой рекомендации заключается в характере инструмента, предусмотренного для ее осуществления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The importance and the uniqueness of that recommendation lie in the nature of the instrument envisaged for its implementation.

Увлажнение с бокового края испытательного трека рекомендуется осуществлять непрерывно в течение всего испытания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is recommended that track-side wetting be continuously applied throughout testing.

Рекомендации, которые остаются невыполненными после истечения срока их осуществления, представляются на рассмотрение Генеральному секретарю и доводятся до сведения Генеральной Ассамблеи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Recommendations that remain outstanding after the implementation period will be referred to the Secretary-general and reported to the General Assembly.

Она также начала осуществлять четырехлетнюю образовательную программу по рекомендации психологов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It also began implementing a four-year education programme on the advice of psychologists.

Экономический и Социальный Совет, возможно, рекомендует исполнительным советам высказать свои мнения по поводу осуществления данного положения в отношении ДНС.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Economic and Social Council may wish to recommend that the Boards give their views on the implementation of this provision concerning the CSN.

Непал приветствует предложение Генерального секретаря относительно учреждения группы заслуженных деятелей для разработки рекомендаций в отношении мер по осуществлению реформ.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nepal welcomes the Secretary-General's proposal to set up a blue ribbon panel to recommend reform measures.

Испанскому авиационному управлению AESA было рекомендовано пересмотреть свой надзор за авиаперевозчиками, в частности за теми, кто осуществляет удаленные операции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Spanish aviation authority AESA was recommended to review its oversight of air carriers, in particular those conducting remote operations.

Поэтому вам настоятельно рекомендуется осуществлять спекулятивные операции только с теми денежными средствами, которые вы можете позволить себе потерять.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Therefore, it is imperative that you only speculate with money that you can afford to lose.

Иными словами, Израиль намеренно проводит политику эскалации напряженности, с тем чтобы дать премьер-министру Ариэлю Шарону возможность уклониться от осуществления рекомендаций Митчелла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In short, Israel was deliberately escalating tensions in order for its Prime Minister, Ariel Sharon, to avoid implementing the Mitchell recommendations.

LinkedIn рекомендует уточнить в банке или организации, выдавшей предоплаченную карту, возможность осуществления повторяющихся платежей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

LinkedIn recommends checking with the pre-paid card company or bank to confirm whether recurring billing is possible.

Вынесение, в случае необходимости, рекомендаций правительству при разработке законов, политики и программ, направленных на осуществление положений договоров по правам человека.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Making recommendations as needed to the Government to make laws, policies and programmes in order to implement the provisions of HR treaties.

Участники рекомендовали также, чтобы организации начали осуществлять регулярный обмен информацией о военных расходах, получаемой от государств-членов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Participants also recommended that organizations begin to share information on military expenditures received from Member States on a regular basis.

Международным организациям следует продолжать работу с НСУ по вопросам осуществления рекомендаций Организации Объединенных Наций в области статистики международной миграции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

International organizations should continue to work with NSOs on the implementation of UN recommendations in the area of international migration statistics.

В настоящее время средний период осуществления рекомендаций составляет порядка 18 месяцев с момента опубликования каждого окончательного доклада об инспекции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The average implementation period is presently about 18 months after the issuance of each final inspection report.

Новой группе руководителей процессом преобразований ЮНОПС необходимо будет рассмотреть рекомендации, вынесенные стратегическими консультативными группами, прежде чем осуществлять какие-либо преобразования.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The new UNOPS change management team would first need to consider the recommendations made by the strategic advisory teams before implementing any changes.

Внедренные решения включают системы управления программным обеспечением и системы управления изменениями и управления резервированием, что способствовало осуществлению контроля за результатами деятельности и ее оптимизации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Implemented solutions included software management systems and change management and backup management systems, which helped to monitor and streamline activities.

Правительство Соединенного Королевства, несомненно, тщательно рассмотрит мнения Комитета по этому вопросу и его рекомендацию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The United Kingdom Government has, of course, given very careful consideration to the Committee's views on this matter and to its recommendation.

Функции Консультативного совета, Руководящего комитета и директора проекта в рамках общего рамочного механизма управления и надзора за осуществлением проекта обсуждаются ниже.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The roles of the Advisory Board, the Steering Committee and the Project Director within the overall project governance and oversight framework are discussed below.

Ее должна была осуществить группа гуманитарных организаций в составе МККК, ССМ, ОКСФАМ и Французского отделения ВБГ.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was to be carried by a team of humanitarian organisations consisting of ICRC, CCM, OXFAM and MSF France.

Я дам тебе еще одно направление с рекомендацией о назначении антидепрессантов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'll give you another referral, with a recommendation for antidepressants.

Конечный итог - компьютерное моделирование, которое все сложнее и сложнее осуществить и проанализировать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Can't you form a simulation of the simulation? asked Hummin.

Толстой переписывался с китайским интеллектуалом ГУ Хунмином и рекомендовал Китаю оставаться аграрной нацией, а не реформироваться, как Япония.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tolstoy corresponded with the Chinese intellectual Gu Hongming and recommended that China remain an agrarian nation, and not reform like Japan.

Кроме того, им было поручено провести оценку и подготовить рекомендации в отношении смягчения последствий для среды обитания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They were further tasked with evaluating and making recommendations regarding habitat mitigation.

Проектная осуществимость стереолитографии может быть подтверждена аналитическими данными, а также на основе моделирования и/или руководящих принципов .

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Design feasibility for stereolithography can be validated by analytical as well as on the basis of simulation and/or guidelines .



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «осуществимые рекомендации». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «осуществимые рекомендации» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: осуществимые, рекомендации . Также, к фразе «осуществимые рекомендации» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information