Отелло - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
ревнивец
Я ей сама первый акт Отелло читала; но она теперь очень страдает. |
I read her the first act of Othello myself. But she's in great pain now. |
В глазах Отелло ее очевидная ревность подтверждает неверность его жены. |
In Othello's eyes, her apparent jealousy confirms his wife's infidelity. |
Игрок может выбрать, чтобы не играть обе фигуры на одной диагонали, отличной от стандартного открытия Отелло. |
A player may choose to not play both pieces on the same diagonal, different from the standard Othello opening. |
Лишь словами Отелло мог он с достаточной силой выразить свое презрение и отвращение. |
Only in Othello's word could he find an adequate vehicle for his contempt and hatred. |
В трагедиях Король Лир, Отелло, Ромео и Джульетта Шекспир изображает дворян, противостоящих мировому злу. |
Shakespeare's tragedies King Lear, Othello, Romeo and Juliet depict noblemen who opposed evil in the world. |
It does your husband much credit that he is no Othello. |
|
Для бродвейских фанатов Отелло слово за вами. |
For the Broadway Othello fans, the floor is yours. |
Отелло был впервые запущен в США в 1975 году компанией Gabriel Industries и также пользовался там коммерческим успехом. |
Othello was first launched in the U.S. in 1975 by Gabriel Industries and it also enjoyed commercial success there. |
Графиня - очаровательное чудовище, она будет умолять о помиловании, а ведь не всякий из нас Отелло. |
The countess is an admirable monster who would crave for pardon, and not every man is an Othello.' |
И как я сказала сэру Лоренсу: Лоренс, это второе лучшее исполнение роли Отелло, которое я когда-либо видела. |
And so I said to Sir Laurence, Larry, that is the second best performance of 'Othello' I have ever seen. |
That which overwhelmed Othello glides innocuous over Candide. |
|
В это время Уэллс переводил свои деньги с актерской работы на самофинансирующуюся экранизацию пьесы Шекспира Отелло. |
During this time, Welles was channeling his money from acting jobs into a self-financed film version of Shakespeare's play Othello. |
Генри прочел 20 строк из последнего монолога Отелло для документальной передачи, и его зацепило. |
Henry delivered 20 lines of Othello's last speech for the documentary and he was hooked. |
Шекспир упоминает о сивиллах в своих пьесах, включая Отелло, Тита Андроника, Венецианского купца и особенно троила и Крессиду. |
Shakespeare references the sibyls in his plays, including Othello, Titus Andronicus, The Merchant of Venice, and especially Troilus and Cressida. |
Поэтому лучшие компьютерные программы Отелло с легкостью побеждали лучших людей с 1980 года, когда программа The Moor обыграла действующего чемпиона мира. |
Therefore, the best Othello computer programs have easily defeated the best humans since 1980, when the program The Moor beat the reigning world champion. |
Абд Эль-Уахед Бен Мессауд Анун был возможным вдохновителем шекспировского персонажа Отелло. |
Abd el-Ouahed ben Messaoud Anoun was a possible inspiration of Shakespeare's Othello character. |
Затем она изобразила характер Дездемоны в Омкаре - хинди-адаптации Отелло Уильяма Шекспира. |
She next portrayed the character of Desdemona in Omkara—the Hindi adaptation of William Shakespeare's Othello. |
Бербедж играл главную роль в первых постановках многих пьес Шекспира, включая Ричарда III, Гамлета, Отелло и Короля Лира. |
Burbage played the leading role in the first performances of many of Shakespeare's plays, including Richard III, Hamlet, Othello, and King Lear. |
Итак, я хочу возобновить наше вчерашнее обсуждение с более глубким анализом личности Яго и тем, как на него повлияла ревность Отелло. |
All right, I'd like to return to our discussion from yesterday with a more in-depth analysis of Iago and the way in which he preyed upon Othello's jealousies. |
Кроме того, в том же году Шин дебютировал в кино, появившись напротив Кеннета Брана в Отелло. |
In addition, Sheen made his film debut that year, appearing opposite Kenneth Branagh in Othello. |
По той самой причине, по которой не даем Отелло, - книги эти старые; они - о Боге, каким он представлялся столетия назад. |
For the same reason as we don't give them Othello: they're old; they're about God hundreds of years ago. |
Эдвин Бут сыграет главную роль в Отелло в театре Винтер-Гарден через месяц. |
Edwin Booth is scheduled to play the title role in Oth-hello at the Winter Garden next month. |
Каждому знакома трагедия Шекспира Отелло или драма Лермонтова Маскарад. |
Everybody knows the tragedy “Othello” by William Shakespeare and the drama “Masquerade” by Lermontov. |
Отелло в отставке, - поддразнила она. |
Othello with his occupation gone, she teased. |
И некоторые из них не могут удержаться, чтобы не изобразить из себя Отелло. |
And some of 'em just can't help playing Othello. |
5 февраля 1887 года он спел Отелло в первом исполнении оперы Джузеппе Верди. |
On 5 February 1887, he sang Otello in the first performance of Giuseppe Verdi's opera. |
Потому что мир наш - уже не мир Отелло. |
Because our world is not the same as Othello's world. |
Математически Отелло все еще остается неразгаданным. |
Mathematically, Othello still remains unsolved. |
По словам Бена Сили, еще одно отличие заключается в том, что там, где Реверси заканчивается, как только один из игроков не может сделать ход, в Отелло игрок без хода просто проходит. |
According to Ben Seeley, another difference is that where Reversi ends as soon as either player cannot make a move, in Othello the player without a move simply passes. |
В 2001 году она дебютировала на экране в экранизации шекспировского Отелло в Южной Африке. |
In 2001, she made her screen debut in the film version of Shakespeare's Othello in South Africa. |
Его самые известные работы включают такие пьесы как Ромео и Джульетта, Гамлет, Король Лир, Отелло, и многие другие. |
His most famous works include such plays as “Romeo and Juliet”, “Hamlet”, “King Lear”, “Othello”, and many others. |
Самые знаменитые из них : Отелло , Гамлет , Ромео и Джульетта , Король Лир , Комедия ошибок , Двенадцатая ночь. |
The most famous of them are Othello, Hamlet, Romeo and Juliet, King Lear, The Comedy of Errors, The Twelfth Night. |
В Отелло злодей Яго разжигает сексуальную ревность Отелло до такой степени, что он убивает невинную жену, которая любит его. |
In Othello, the villain Iago stokes Othello's sexual jealousy to the point where he murders the innocent wife who loves him. |
До 1608 года он писал в основном трагедии, среди которых Гамлет, Отелло, Король Лир и Макбет, считавшиеся одними из лучших произведений на английском языке. |
Until about 1608, he wrote mainly tragedies, among them Hamlet, Othello, King Lear, and Macbeth, all considered to be among the finest works in the English language. |
Он также написал оперные серии таких произведений, как Отелло, Танкреди и Семирамида. |
He also composed opera seria works such as Otello, Tancredi and Semiramide. |
Микадо снимали на Голдерс-Грин-ипподроме на увеличенных декорациях, точно так же, как Бердж снимал Отелло. |
The Mikado was filmed at the Golders Green Hippodrome on enlarged stage sets in the same way that Burge had filmed Othello. |
Поскольку, если оно и впрямь будет в духе Отелло, то никто его не поймет, в какие новые одежды ни рядите. |
Because, if it were really like Othello nobody could understand it, however new it might be. |
В некоторых случаях, например, в Гамлете, Троиле, Крессиде и Отелло, Шекспир мог бы пересмотреть тексты между изданиями Кварто и Фолио. |
In some cases, for example, Hamlet, Troilus and Cressida, and Othello, Shakespeare could have revised the texts between the quarto and folio editions. |
На телевидении Бетси Блэр сыграла эту героиню в экранизации Би-би-си 1955 года с Гордоном хитом в роли Отелло и Розмари Харрис в роли Дездемоны. |
On television, Betsy Blair played the character in a 1955 BBC adaptation with Gordon Heath as Othello and Rosemary Harris as Desdemona. |
История Дика Аль-Джинна имеет сходные аспекты с Отелло Уильяма Шекспира. |
The story of Dik al-Jinn has similar aspects to William Shakespeare's Othello. |
Это вынудило Мессину отказаться от кастинга Джонса, и Отелло был отодвинут на более поздний сезон. |
This forced Messina to abandon the casting of Jones, and Othello was pushed back to a later season. |
Вильям Шекспир написал 37 пьес, которые можно разделить на комедии (например, Сон в летнюю ночь), трагедии (как Гамлет, Отелло, Король Лир, Макбет) и исторические пьесы (как Ричард П, Генрих V, Юлий Цезарь, Антоний и Клеопатра). |
William Shakespeare wrote 37 plays which may be divided into: comedies (such as A Midsummer Night's Dream), tragedies (such as Hamlet, Othello, King Lear, Macbeth) and historical plays (such as Richard II, Henry V, Julius Caesar, Antony and Cleopatra). |
А ты представь - разве может полиция явиться в Олд Глоб и арестовать актёра Отелло за убийство Дездемоны? |
Can you imagine the police showing up at the Old Globe and arresting the guy playing Othello for murdering Desdemona? |
Он также сыграл Яго в Отелло и Хосса в зубе преступления Сэма Шепарда. |
He also played Iago in Othello and Hoss in Sam Shepard's Tooth Of Crime. |
Невысокого роста, он как-то сказал, что в его планы никогда не входило играть такие роли, как у Отелло. |
Of small build, he once said that his ambitions had never included playing parts such as that of Othello. |
Не могла же она, как актер, чернящийся с ног до головы, чтобы играть Отелло, покрыть всю себя искусственным загаром. |
She could not very well, like the actor who painted himself black all over to play Othello, tan her whole body. |
Японская игровая компания Tsukuda Original запустила Отелло в конце апреля 1973 года в Японии по лицензии Хасэгавы, что привело к немедленному коммерческому успеху. |
The Japanese game company Tsukuda Original launched Othello in late April 1973 in Japan under Hasegawa's license, which led to an immediate commercial success. |
К ним относятся три оперы Джузеппе Верди, Макбет, Отелло и Фальстаф, критическая позиция которых сопоставима с позицией исходных пьес. |
These include three operas by Giuseppe Verdi, Macbeth, Otello and Falstaff, whose critical standing compares with that of the source plays. |
Это девиз компьютерной игры Отелло. |
It's the catchphrase of the Othello game. |
Современная игра Mattel, опубликованная под названием Отелло и с изменением первоначальной настройки доски, была запатентована в 1971 году. |
A modern Mattel game, published as Othello and with a change to the board's initial setup, was patented in 1971. |
Если ты мне не ответишь, herzchen, я тебя задушу гораздо основательней, чем твой Отелло -Марк. |
If you don't answer me, Herzchen, I'll strangle you far more permanently than Marc does. |
