Дворян - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Восстания вспыхнули во Франконии, Швабии и Тюрингии в 1524 году, даже получив поддержку от недовольных дворян, многие из которых были в долгах. |
Revolts broke out in Franconia, Swabia, and Thuringia in 1524, even drawing support from disaffected nobles, many of whom were in debt. |
До Петра I основная масса военных формировалась из дворян и людей, владевших землей на условиях службы. |
Prior to Peter I, the bulk of the military was formed from the nobility and people who owned land on condition of service. |
В период Хэйан в домах знатных семей, таких как семьи придворных дворян или самураев, были бани. |
In the Heian period, houses of prominent families, such as the families of court nobles or samurai, had baths. |
Затем архиепископ созвал прелатов, баронов и дворян на собрание в Буде в ноябре 1287 года и отлучил Ладислава от церкви. |
Then the archbishop summoned the prelates, the barons, and the noblemen to an assembly in Buda in November 1287 and excommunicated Ladislaus. |
Первая настоящая нижняя палата парламента была основана в 1493 году как собрание польских дворян и их представителей. |
The first true lower house of parliament was founded in 1493 as an assembly of Polish nobles and their representatives. |
Кроме того, некоторые церковные, гражданские и военные должности были зарезервированы для дворян. |
Furthermore, certain ecclesiastic, civic, and military positions were reserved for nobles. |
Несмотря на вступление на испанский престол Хуана Карлоса I в 1975 году, двор дворян, занимающих должности и должности, прикрепленные к королевскому двору, не был восстановлен. |
Despite accession to Spain's throne of Juan Carlos I in 1975, the court of nobles holding positions and offices attached to the Royal Household was not restored. |
В отличие от более поздних титулованных дворян Испании, ранние идальго не обязательно владели или получали какие-либо феоды или земельные наделы. |
Unlike Spain's later titled nobles, the early hidalgo did not necessarily possess or receive any fief or land grant. |
над группой флорентийских дворян, которые пытались свергнуть его. |
over a faction of Florentine nobles who had tried to overthrow him. |
Баллиол был избран из их числа новым королем Шотландии группой избранных дворян во главе с королем Англии Эдуардом I. |
Balliol was chosen from among them as the new King of Scotland by a group of selected noblemen headed by King Edward I of England. |
После землетрясения 1667 года погибло много дворян, некоторые плебеи были введены в дворянский класс. |
After the 1667 earthquake killed many nobles, some plebeians were introduced into the noble class. |
Он презирал дворянство и считал большинство дворян тайными, от робости только не выражавшимися, крепостниками. |
He despised the nobility, and believed the mass of the nobility to be secretly in favor of serfdom, and only concealing their views from cowardice. |
Это было частично основано на помощи двух брунейских дворян, Пенгиран Сери Лела и Пенгиран Сери Ратна. |
This was based in part on the assistance of two Bruneian noblemen, Pengiran Seri Lela and Pengiran Seri Ratna. |
Как много недовольных дворян, жаждущих власти, Вы думаете, шагнёт в пустоту? |
How many dissatisfied nobles, hungry for power, do you think will step into the vacuum? |
После битвы при Гастингсе власть полностью перешла в руки норманских дворян, которые отнюдь не отличались умеренностью. |
The power had been completely placed in the hands of the Norman nobility, by the event of the battle of Hastings, and it had been used, as our histories assure us, with no moderate hand. |
Сотни дворян оторванных от дома, живущих в грязи, которым приказывают что им делать, что носить, что есть! |
Hundreds of nobles, driven from their homes, forced to live in squalor, told how to behave, what to wear, when to eat! |
Нисколько, - Левин слышал, что Облонский улыбался, говоря это, - я просто не считаю его более бесчестным, чем кого бы то ни было из богатых купцов и дворян. |
Not a bit of it. Levin could hear that Oblonsky was smiling as he spoke. I simply don't consider him more dishonest than any other wealthy merchant or nobleman. |
Он был совершенно новый человек в кругу дворян, но, очевидно, имел успех и не ошибался, думая, что приобрел уже влияние между дворянами. |
He was quite a new man in the circle of the nobility of the province, but his success was unmistakable, and he was not wrong in supposing that he had already obtained a certain influence. |
Ранние издания, такие как рукописные частушки и сквибы, были распространены среди дворян, трактиров и кофеен. |
Early publications such as handwritten ditties and squibs were circulated among the gentry and taverns and coffee-houses. |
Сарматизм восхвалял прошлые победы польской армии и требовал от польских дворян культивировать эту традицию. |
Sarmatism lauded past victories of the Polish military, and required Polish noblemen to cultivate the tradition. |
Иногда мне думалось, что они. смеются надо мною, утверждая, что Англия - за морем-океаном, а Бонапарт родом из калужских дворян. |
Sometimes I thought that they were laughing at me when they declared that England was on the other side of the Atlantic, and that Bonaparte belonged by birth to a noble family of Kalonga. |
Первоначально император и не-воинская знать использовали этих воинов-дворян. |
Originally, the Emperor and non-warrior nobility employed these warrior nobles. |
По словам Филиппа Вигеля, масонство мало что делало, кроме как обеспечивать модное времяпрепровождение для скучающих дворян. |
According to Filipp Vigel, Freemasonry did little but to provide a fashionable pastime for bored nobles. |
Империя вынуждена была полагаться на местных королей и дворян и предлагала им привилегии за помощь в поддержании порядка и поддержании потока Дани. |
The empire had to rely on local kings and nobles and offered them privileges for their help in maintaining order and keeping the tribute flowing. |
В 1672 году Александр Леск из этого рода был среди дворян, которые записали свои гербы в недавно созданном государственном реестре. |
In 1672 Alexander Leask of that Ilk was amongst the noblemen who recorded their coats of arms in a newly established public register. |
Анри де Голль происходил из длинного рода парламентских дворян из Нормандии и Бургундии. |
Henri de Gaulle came from a long line of parliamentary gentry from Normandy and Burgundy. |
В финансовой комиссии августа 1314 года дворян было только двое против представителей восьми городов. |
In the financial commission of August 1314 the nobility were only two against the representatives of eight towns. |
Притесняемые польскими магнатами, они вымещали свой гнев на поляках, а также на евреях, которые часто управляли поместьями польских дворян. |
Oppressed by the Polish magnates, they took their wrath out on Poles, as well as the Jews, who often managed the estates of Polish nobles. |
Для дворян соорудили нечто вроде лож, и они уже толпились там вместе со своими дамами. |
They had built a sort of grand stand for the nobility and gentry, and these were there in full force, with their ladies. |
Бирманцы привезли Утумфона и сотни сиамских дворян и членов королевской семьи, чтобы переселить их в Бирму. |
The Burmese brought Uthumphon and hundreds of Siamese nobles and members of the royal family to be resettled in Burma. |
Король увез с собой в Ирландию большую часть своих рыцарей и преданных ему дворян, поэтому Генрих не испытывал особого сопротивления, двигаясь на юг. |
The king had taken most of his household knights and the loyal members of his nobility with him to Ireland, so Henry experienced little resistance as he moved south. |
Тем временем Раймонд отправился в Наблус, где жили Балиан и Мария, и созвал всех дворян, преданных принцессе Изабелле и Ибелинам. |
Meanwhile, Raymond had gone to Nablus, home of Balian and Maria, and summoned all those nobles loyal to Princess Isabella and the Ibelins. |
Люди, изображенные здесь, - это образы короля, королевы, принцев, дворян, придворных, солдат, слуг, простолюдинов, священников и отшельников. |
People depicted here are the images of king, queen, princes, noblemen, courtier, soldier, servant, commoners, priest and hermit. |
Кроме того, люди с почетным статусом могли быть повышены до дворян За заслуги. |
In addition, people of Honored status could be promoted to Nobles for meritorious deeds. |
Половина дворян у него в должниках. |
Many noblemen is indebted to him. |
He's visiting all the nobles throughout England to grease their palms. |
|
I am surprised that you blindly follow that flock of noble sheep. |
|
Однако она настроила дворян против себя, продолжая навязывать королевскую власть везде, где она была слабой. |
However, she antagonised the nobles by her continued imposition of royal authority wherever it was lax. |
Первородство прекратилось как для дворян, так и для крестьян, ослабив тем самым родового патриарха. |
Primogeniture was ended both for nobles and peasants, thereby weakening the family patriarch. |
Фракция трески состояла из более прогрессивных городов, в то время как фракция крюка состояла из консервативных дворян. |
The Cod faction consisted of the more progressive cities, while the Hook faction consisted of the conservative noblemen. |
Я взяла деньги у моих дворян, Но никто никогда не относился ко мне на равне |
I've taken money from many a noble, but none ever treated me as an equal. |
Он придерживался хондфестнинга и правил в Совете норвежских дворян согласно существующим законам. |
He adhered to a håndfæstning and governed in the council of Norwegian noblemen according to existing laws. |
Именно вокруг Арбата начала развиваться российская интеллигенция, в основном состоявшая из молодых образованных дворян, не боявшихся критиковать общество. |
It was around the Arbat that Russia's intelligentsia began to develop, largely made up of young educated nobles who were not afraid to criticize society. |
Особенно после вашего последнего неудачного правила, оттолкнувшего дворян от вас. |
Especially after you mismanaged your early rule, pushing your nobles away. |
Он осуждает убийство наших дворян, которые сопровождали вас, по доброй воле. |
He condemns the murder of our nobles, who accompanied you here in good faith. |
Но я знаю, что король ...хочет изжить ...из своего окружения всех дворян. |
But I know the King wants to get rid of all the noble blood around him. |
Есть обычай, по которому шериф склоняет слух к просьбам своих дворян о смягчении наказания. |
It is custom for the Sheriff to hear his nobles' requests for clemency. |
Я не один из ваших нудных норманских дворян. |
I'm not one of your stuffy Norman nobles. |
В 1568 году Альба казнил видных голландских дворян на центральной площади Брюсселя, что вызвало антииспанские настроения. |
In 1568 Alba had prominent Dutch nobles executed in Brussels' central square, sparking anti-Spanish sentiment. |
She was hostess also to Clifford's occasional aristocratic relations. |
|
Есть много дворян по рождению, которым с Портосом и не сравниться. |
I know many born gentlemen who could not hold a candle to Porthos. |
Затем она перечисляет различных французских дворян, которые могли бы быть отцом ее ребенка, пытаясь найти того, кого англичане уважают. |
She then lists off various French nobles who could be her child's father in an effort to find one who the English respect. |
Торжественное шествие всех дворян Франции с их пламеневшими стягами! |
A procession of all the gentlemen of France, with their oriflammes waving red before the eye. |
Он был убит группой дворян. |
He was assassinated by a group of nobles. |
- жаловать дворянством - ennoble
- поместное дворянство - landed gentry
- нетитулованное дворянство - gentry
- губернский предводитель дворянства - marshal of the nobility
- думные дворяне - duma nobles
- думный дворянин - dumnyi nobleman
- знатный дворянин - noble nobleman
- золотой век российского дворянства - the golden age of the Russian nobility
- пёс дворянских кровей - dog noble blood
- потомственное дворянство - hereditary nobility
- богатый дворянин - a rich nobleman
- древний дворянский род - an ancient noble family
- дворянская усадьба - family estate
- дворянское сословие - the nobility
- мелкопоместное дворянство - gentry
- мелкое дворянство - gentry
- Мещанин во дворянстве - Bourgeois Gentleman
- возводить в дворянство - ennoble
- дворянская кровь - noble blood
- Ancienne дворянство - ancienne noblesse
- вольности дворянства - liberties of the gentry
- дворянин, занимающийся сельским хозяйством - gentleman-farmer
- дворянская приставка к имени - nobiliary prefix
- дворянские семьи - gentry families
- дворянские титулы - titles of nobility
- древнее дворянство - ancient nobility
- воздух дворянства - air of nobility
- испанское дворянство - spanish nobility
- названия дворянства - nobility titles
- степени высшего дворянства - grades in the peerage