Открывались - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
На каком-то повороте подъема, при взгляде сквозь решетку под ноги, внизу открывались сваленные под лестницей худые ведра, лохани и поломанные стулья. |
At some turn of his ascent, as he looked through the openwork under his feet, he could see old buckets, tubs, and broken chairs piled up under the stairway. |
Следует также уделять особое внимание конструкции и прочности деревянных соединений, чтобы они не открывались при эксплуатации и не растрескивали вышележащую отделку. |
Careful attention should also be given to the design and strength of wooden joints to ensure they do not open-up in service and crack the overlying finish. |
Шкафов для платья не было. Какие были, те не закрывались и сами открывались, когда проходили мимо их. |
There were no proper cupboards for their clothes; what cupboards there were either would not close at all, or burst open whenever anyone passed by them. |
Во времена его молодости, в 1960-е годы, поскольку гомосексуализм был преступлением, гей-бары были скрыты и замаскированы и открывались только тогда, когда власти уходили. |
During his youth, in the 1960s, since homosexuality was a crime, gay bars were hidden and disguised and only revealed at times when authorities were gone. |
Начальные и средние школы позже постепенно открылись, но все колледжи и университеты были закрыты до 1970 года, а большинство университетов не открывались до 1972 года. |
Primary and middle schools later gradually reopened, but all colleges and universities were closed until 1970, and most universities did not reopen until 1972. |
и ровно в 10 утра открывались две огромные входные двери и посетители устремлялись через центральные и боковые входы. |
and at exactly 10:00 A.M., the two large front doors were opened by guards, and the visitors began to move through the revolving door in the center and through the two side passages at ground level. |
После четырех концертов группу уволили, потому что они были более популярны, чем выступления, для которых они открывались. |
After four shows, the band was fired because they were more popular than the acts they were opening for. |
Харниш и Дид с трудом продирались сквозь густую чащу, и лишь изредка сбоку или под ними открывались просветы в бескрайнем море листвы. |
As they forced their way up the zigzags, they caught glimpses out and down through the sea of foliage. |
Можно ли сделать так, чтобы результаты поиска открывались в новой вкладке? |
Can the search results be made to open in a new tab? |
Сугроб под ним пропитался кровью, а глаза у него не открывались. |
The drifts underneath him were soaked with blood, and his eyes were closed. |
Разрушенные туннели постепенно вновь открывались, но около тридцати тел все еще лежат в туннелях под Ла-Буассель. |
The wrecked tunnels were gradually re-opened, but about thirty bodies still lie in the tunnels beneath La Boisselle. |
Раз в неделю ворота бассейна открывались во время отлива, чтобы выпустить воду обратно в океан, до следующего прилива чистой воды. |
Once a week the pool gates were opened at low tide to release the water back into the ocean, before the next high tide of clean water. |
С каждой стороны салона семь коридоров открывались на четыре койки в каждом, что составляло в общей сложности 28 коек с каждой стороны, а всего их было 56. |
On each side of the saloon, seven corridors opened onto four berths each, for a total number of berths per side of 28, 56 altogether. |
Но все же, если вспомнить, кем он был раньше, какие перспективы открывались перед ним до пожара... а что стало с ним теперь! |
But even so-think of his position, his prospects up to the day of the fire and his state now. |
Вторая серия PSDs имеет более гладкий дизайн, производя меньше звука, когда двери открывались и закрывались, а также включая больше стекла. |
The second series of PSDs sport a sleeker design, producing less sound when the doors were opened and closed while incorporating more glass. |
Некоторые принадлежащие иммигрантам греческие рестораны открывались, которые специализировались на других этнических или национальных кухнях, таких как итальянская кухня. |
Some immigrant-owned Greek restaurants opened that specialized in other ethnic or national cuisines, such as Italian cuisine. |
Они также открывались для других групп, таких как Fates Warning, Prong, Mind over Four и Morbid Angel, и были со-хэдлайнерами североамериканского тура с Wrathchild America. |
They also opened for other bands like Fates Warning, Prong, Mind over Four, and Morbid Angel, and co-headlined a North American tour with Wrathchild America. |
Каждый спорангий состоял из двух клапанов, которые открывались наверху, чтобы выпустить свои споры. |
Each sporangium consisted of two 'valves' which opened at the top to release their spores. |
Лесорубы Leap не открывались после сезона 2015 года и стояли не работая. |
Loggers Leap did not open after the 2015 season and stood not operating. |
Это говорит о том, что железные заклепки вдоль пластинчатых швов отрывались или открывались, создавая узкие промежутки, через которые хлынула вода. |
This suggests that the iron rivets along the plate seams snapped off or popped open to create narrow gaps through which water flooded. |
Самым серьезным, что я смог найти, были некоторые споры с управлением по окружающей среде, когда он открывал свой первый завод, но это было почти 40 лет назад. |
The most I could find was some wrangling with the EPA when he opened his first plant, but that was almost 40 years ago. |
И такой фермер на самом деле становился лавочником и открывал лавку. |
Then such a farmer really became a storekeeper, and kept a store. |
Открывал счет, сбрасывал шлем, проводил рукой по своим волосам. |
Score a touchdown, whip the helmet off, run my hand through my hair. |
Дерек Смит выступал в качестве барабанщика группы в их турне 2010 года и открывал шоу со своим новым хип-хоп актом, Mod Sun. |
Derek Smith served as the band's drummer for their 2010 tour and opened shows with his new hip hop act, Mod Sun. |
Бедняжка,парализованная страхом. пока он восемь раз открывал дверь и вытаскивал их одну за другой |
That poor thing- Paralyzed with fear while he opened that door eight times and dragged another one out? |
Шериф рассказывает, что ключ открывал дверь в мотель, где они с Дженни встречались по тайным делам. |
The sheriff reveals that the key opened the door to a motel, where he and Jenny met for clandestine affairs. |
Но даже когда, обливаясь потом, я мысленно открывал ее, я знал, что на самом деле никакой двери нет, и человек никогда не сможет прикоснуться к ней. |
But I knew, even as I pulled and sweated mentally, that the door had no physical existence and that it was something a man could never lay a hand on. |
Дагрей Скотт ранее уже открывал игры. |
Dougray Scott has previously opened the games. |
Сомневаюсь, открывал ли ты учебник хоть раз за всю четверть. |
I doubt very much if you opened your textbook even once the whole term. |
Когда я открывал дверь, восхитительный запах проникал в мои ноздри, смесь лосьона, спрея для волос, розовой воды, шампуня... |
When I opened the door, a wonderful smell flooded my nostrils, a mixture of lotion, hair spray, rose water, shampoo... |
Во время своего генералитета он энергично продвигал духовную жизнь, открывал миссии и создавал провинции во всех частях света. |
During his generalate he vigorously promoted the spiritual life, opened missions and created provinces in all parts of the world. |
Она нашла книгу случайно, роясь в шкафу священника: мистер Кэри купил ее у букиниста заодно с другими книгами и целых десять лет не открывал. |
She had found it by accident when she was rummaging among the books in the Vicar's study. It had been bought in a lot with something Mr. Carey wanted and had remained undiscovered for ten years. |
Он был дома, он просто не открывал среди ночи, в отличие от некоторых. |
He wasn't out when you were there, he just wasn't answering the door in the dead of night, like some people do. |
Я только рот открывал, когда они напихивали меня таблетками. |
I just coughed when they grabbed me balls. |
I'd open up a trunk and relieve myself. |
|
Он преспокойно дремал под табуретом и не открывал глаз, даже когда двигался табурет. |
He dozed with the utmost tranquillity under the stool, and did not open his eyes even when it was moved. |
Прежде чем вечером вернуться на собрание, Том открыл маленький ящичек, который он открывал в тот вечер, когда появилась Грэйс. |
Before returning to the meeting that night Tom opened the little drawer he had open the night of Grace's arrival. |
Этот фильм открывал разум всех людей, которые работали над ним. |
That was this picture. Open the mind of all the persons who worked there. |
И, поскольку каждый раз, как я открывал рот, я говорил глупость, он не мог не ткнуть меня носом. |
And since every time I opened my mouth, it was to speak nonsense, he couldn't help but point it out to me. |
Я открывал глаза и не верил, потому что очень хорошо, и опять закрывал. |
I used to open my eyes and not believe them, because it was very nice, and I used to shut them again. |
It's nice to know that one of you has cracked open his textbook. |
|
Ставни были наглухо закрыты, и Блейк подходил к каждому окну и открывал его. |
It was closely shuttered. Blake went across to the windows and opened the wooden shutters. |
Он продержал Леона у себя в кабинете около часа и все открывал ему глаза и указывал на бездну. |
He kept him for three quarters of an hour trying to open his eyes, to warn him of the abyss into which he was falling. |
Сейчас открывал ящик у двери, и вот оно. |
He had just opened the letter-box at the front door and there it was. |
I never even opened The Scarlet Letter. |
|
Это был Сад чудес, не предназначенный для общественного пользования, хотя эрцгерцог открывал его для публики несколько дней в неделю. |
It was a garden of wonders, not intended for public use, even though the archduke opened it to the public a few days per week. |
Когда Гарри открывал дверь, что-то мохнатое проскользнуло мимо его ног. Он нагнулся как раз вовремя, чтобы успеть схватиться за пушистый хвост |
As Harry opened the door, something brushed against his leg. He bent down just in time to grab Crookshanks by the end of his bushy tail and drag him outside. |
В другом я открыл то, что осталось единственным SPI, который я когда-либо открывал по сей день. |
In the other, I opened what remains the only SPI I have ever opened to this day. |
Но если ты мэр и открывал какое здание, оно так и будет стоять. А над дверью - табличка с твоим именем. |
But as mayor, when you open a building, it stands there, with your name on the front, forever. |
Стивенс работал с Бойлом на протяжении всей своей карьеры и был хорошо известен тем, что открывал для себя новые таланты. |
Stevens had worked with Boyle throughout his career and was well known for discovering new talent. |
Waiting to pull open the door and say, Thanks, Juli. |
|
Хагрид не открывал Потайную Залу. |
Hagrid never opened the Chamber of Secrets. |
Он иронически поглядывал на собеседников и открывал рот, только чтобы сострить. |
He sat quietly, with a sardonic expression on his gaunt face, and spoke only when the opportunity occurred to throw in a witticism. |
Я никогда не открывал секретный счет в банке потому что думал, что моя жена не умеет обращаться с деньгами. |
Never have I ever kept a secret bank account, because I think my wife can't handle money. |
Закон Вагнера не обязывал работодателей договариваться со своими работниками, но открывал возможности для американской рабочей силы. |
The Wagner Act did not compel employers to reach agreement with their employees, but it opened possibilities for American labor. |
Если только у злоумышленника не были длиннющие руки он не открывал дверь снаружи. |
Unless the intruder had extendable arms he didn't unlock the door from the outside. |
Постепенно он открывал для себя мир за стенами дубильни суливший несметные сокровища ещё неизведанных ароматов. |
Gradually he became aware of a world beyond the tannery, where a Utopia of unexplored smells lay in store for him. |
Он давал мне на чай только за то, что я открывал ему дверь машины. |
He tipped me just for opening the car door when they came in. |
Каждый день в один и тот же час открывал ставни на своих окнах учитель в черной шелковой шапочке; с саблею на боку шествовал полевой сторож. |
Every day at the same time the schoolmaster in a black skullcap opened the shutters of his house, and the rural policeman, wearing his sabre over his blouse, passed by. |
