Отрепетированные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Публика из зала видит только тщательно отрепетированные позы актеров. |
The audience out front sees only the carefully rehearsed poses assumed by the actors. |
Кляпы - это написанные и отрепетированные клоуном представления. |
Gags are the clown's written and rehearsed performances. |
Хорошо. Давайте еще раз отрепетируем полночь, а затем по домам. |
Okay, let's do midnight again and call it a day. |
The band rehearsed around 25 songs for the tour. |
|
Нужно отрепетировать, что мы скажем, потому что это единственный способ связать всё, когда мои дети будут смотреть на меня с осуждением и отвращением. |
We need to rehearse exactly what we're gonna say because that is the only way I'm gonna hold it together when my babies are looking at me with judgment and disgust. |
По словам Чиккарелли в интервью HitQuarters, группа уже отрепетировала и записала около половины альбома, а остальное было задумано в студии. |
According to Chiccarelli in an interview with HitQuarters, the band had already rehearsed and demoed around half the album, with the rest being conceived in the studio. |
Let's rehearse the bottle scene. |
|
Or rehearse whatever it is you came to say. |
|
Это возможность для нашего мозга, отрепетировать их решение. |
It's a way for our brain to rehearse dealing with them. |
Адвокат нахмурился; свидетельские показания были тщательно отрепетированы, но всё грозило вот-вот провалиться. |
The attorney frowned; the testimony had been rehearsed; but it was getting off the rails. |
Каждая бригада должна отрепетировать свои будущие действия шаг за шагом, и каждая бригада должна разработать сценарии на случай возможного негативного развития событий. |
Each team must rehearse their respective procedures step- by- step, and each team must develop scenarios for the worst possible things that could happen. |
Конечно, группы кажутся крутыми с их костюмами и отрепетированными движениями, но, по честному: они вас унижают. |
Sure, bands seem cool with their nice suits and their well-rehearsed moves, but let's be honest: bands let you down. |
Потому что в течении следующих 20-ти минут нам надо что-то придумать, отрепетировать и поставить в самый конец шоу. |
Cause we're gonna come up with something in the next twenty minutes rehearse it and put it at the end of the show by the end of the show. |
Поэтому я думаю, что нам нужно отрепетировать устную часть, хорошо? |
So I really think we should tag team the narrative, okay? |
У вас есть восемь часов, чтобы написать и отрепетировать вашу обновленную сказку. |
You have eight hours to write and rehearse your reimagined fairy tale before tech. |
Было ясно, что они отрепетировали эту речь заранее, пока он спал. Гарри ничего не ответил. |
Harry could tell they had rehearsed this conversation while he had been asleep. He didn’t say anything. |
Режиссеру, видите ли, понадобилось еще тридцать дней, чтобы отрепетировать с Риной роль. |
The director wanted thirty days to rehearse Rina in the part. |
Had she rehearsed all the interview? |
|
We even took three hours to rehearse this striking song. |
|
Сэвидж был приверженцем деталей, и они с пароходом продумали и отрепетировали каждое место в матче перед Рестлманией, в его доме во Флориде. |
Savage was a stickler for detail, and he and Steamboat laid out and rehearsed every spot in the match prior to WrestleMania, at his home in Florida. |
В прошлом катехизисы писались для того, чтобы отрепетировать базовые знания по нерелигиозному предмету. |
In the past, catechisms were written to rehearse the basic knowledge of a non-religious subject. |
Форум-театр начинается с короткого спектакля, отрепетированного или импровизированного, который содержит демонстрацию социальных или политических проблем. |
Forum theatre begins with a short performance, either rehearsed or improvised, which contains demonstrations of social or political problems. |
Там я очень эмоциональна; все, что я делаю, не запланировано и не отрепетировано. |
I'm very emotional out there; nothing I do is planned or rehearsed. |
Коммуникационная политика должна быть хорошо известна и отрепетирована, и все целевые аудитории должны быть настороже. |
The communication policy must be well known and rehearsed, and all targeted audiences must be alert. |
Мы хотели отрепетировать наш великий номер к вечеринке Мэвис, А потом эти неудачники не освободили сцену. |
We wanted to practice our big number for Mavis's party, and then these losers wouldn't get off the bandstand. |
Подожди, что если мы отрепетируем? |
Wait, what if we did a dry run? |
Я так и знал, что сначала надо было всё отрепетировать. |
I knew we should've rehearsed with these earpieces before we came here! |
Я даже уже отрепетировала прощальный спич. |
I've even practiced a goodbye speech. |
Они устроили репетиционный зал на Эрлангер-Роуд, 106, Нью-Кросс в Южном Лондоне, чтобы отрепетировать новый материал. |
They set up a rehearsal room at 106 Erlanger Rd, New Cross in South London in order to practice the new material. |
После инцидента с электрошокером Роберта Дзекаински в Международном аэропорту Ванкувера были тщательно отрепетированы и исследованы вопросы безопасности электрошокера. |
Taser safety and issues have been extensively rehearsed and investigated after the Robert Dziekański Taser incident at Vancouver International Airport. |
5 июля 1954 года трио собралось в студии Sun, чтобы отрепетировать и записать несколько песен. |
On July 5, 1954, the trio met at Sun studios to rehearse and record a handful of songs. |
Я всегда открываю свои подарки заранее, чтобы успеть отрепетировать свою реакцию и казаться искренней на рождественских фотографиях. |
I always open my gifts in advance, so I can rehearse my reactions and nail those Christmas-morning candids. |
В следующем году Стза написал и отрепетировал семь новых песен вместе с барабанщиком Leftöver Crack Ара Бабаджаном и гитаристом Ensign Фрэнком Пьегаро. |
The following year, Stza wrote and rehearsed seven new songs with Leftöver Crack drummer Ara Babajian and Ensign guitarist Frank Piegaro. |
Отрепетированное сопротивление угнетению подготавливает индивида к эффективному сопротивлению в аналогичных ситуациях, которые могут возникнуть в будущем. |
Having rehearsed a resistance to oppression prepares the individual to resist effectively in similar situations that may be encountered in the future. |
В отличие от других комиков, Аллен говорил со своими слушателями в мягкой и разговорной манере, часто, казалось, подыскивая слова, хотя он был хорошо отрепетирован. |
Unlike other comedians, Allen spoke to his audiences in a gentle and conversational style, often appearing to be searching for words, although he was well rehearsed. |
Пьеса была отрепетирована,но так и не была поставлена. |
The play was rehearsed but was never produced. |
Конечно, группы кажутся крутыми с их костюмами и отрепетированными движениями, но, по честному: они вас унижают. |
Sure, bands seem cool with their nice suits and their well-rehearsed moves, but let's be honest: bands let you down. |
Я останавливаюсь, хочу отрепетировать мое предложение руки и сердца |
i'm parking, want to rehearse my marriage proposal. |
Можно было бы отрепетировать каждую секунду, пока всё не получится правильно. |
We'd be able to practice and practice every moment until we got it right. |
Это как будто было отрепетированно. |
It was like we'd rehearsed it. |
Хотя четыре песни были отрепетированы, время группы истекло, и организаторы сказали им покинуть сцену. |
Although four songs had been rehearsed, the band's time had run out and the organisers told them to leave the stage. |
Первоначальное создание заняло три года, чтобы осмыслить и спроектировать, и еще один год, чтобы построить и отрепетировать. |
The original creation took three years to conceptualize and design, and one additional year to build and rehearse. |
The band rehearsed around 25 songs for the tour. |
|
14 мая гол Кенни Хиббита из его отрепетированной программы штрафного удара с Вилли Карром дал волкам победу со счетом 1: 0 в Болтоне. |
On 14 May Kenny Hibbitt's goal from his rehearsed free kick routine with Willie Carr gave Wolves a 1–0 win at Bolton. |
So I must rehearse some new material. |
|
Кроме того, он не отрепетировал экстренные процедуры выхода из комара – поскольку это могло занять 30 секунд даже на земле. |
Also, he had not rehearsed the emergency procedures to exit a Mosquito – as it could take 30 seconds even on the ground. |
Планы были отрепетированы в западном Эдинбурге и Льюисе и Харрисе. |
Plans were rehearsed in west Edinburgh and Lewis and Harris. |
Леттис декламирует отрепетированный монолог, указывая на не очень интересную историю зала. |
Lettice is reciting a rehearsed monologue pointing out the not-very-interesting history of the hall. |
He'd probably make me do a practice run with him. |
|
Надо отрепетировать выражение лица к тому моменту, когда увидим её жуткое уродство. |
We should really practice our faces for when we first see her gnarled, mangled disfigurement. |
Все движения Бейна были сознательными и рассчитанными, словно отрепетированными заранее. |
Every move he made was deliberate and careful, as if he'd rehearsed it beforehand. |
He tried out his murder before committing it. |
|
Нам нужно отрепетировать выступление, отмерить время для каждой. |
We have to rehearse them, we have to hone our timing. |
У меня встреча с одним из моих коллег по съемке, я пообещала ему, что мы отрепетируем важную сцену перед завтрашними съемками. |
I'm seeing one of my co-stars. I promised him we'd run lines before we shoot our big scene tomorrow. |
Когда коляска остановилась, она пошла к ним так, словно заранее все наметила и отрепетировала: как она снимет его с дрожек, унесет в дом. |
When the buggy stopped she came forward as though she had already planned it, practiced it: how she would lift him down from the seat and carry him into the house. |
Uh, you two work out this little act beforehand? |
|
Мы должны отрепетировать всё до завтрашнего утра. |
We' re gonna run through the drill for tomorrow morning. |
