Охраняющих - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Камеры в подвале, крохотные окна, железные решетки и 20 полицаев, охраняющих его. |
The cells are in a basement, tiny windows, iron bars and 20 peelers guarding him. |
Их использовали как псов войны, охраняющих границы Далмации. |
They were used as dogs of war, guarding the borders of Dalmatia. |
Еще ни один волшебник не смог осуществить магическое оживление статуй, охраняющих тайну этого места. |
No sorcerer yet had been able to fathom the magic animating the living statues guarding The Place's secret heart. |
Большинство из нас знает императора Цинь по армии 7000 терракотовых воинов, охраняющих его гробницу. |
Most of us know Emperor Qin for the army of 7,000 terra cotta warriors that guard his tomb. |
Мы видели, как один из наших полицейских, охраняющих комплекс, фотографировал его. |
We saw one of our 'police' that guard the compound taking pictures. |
Он умолк, сраженный молчаньем и неопознаваемостью раскрашенных дикарей, охраняющих вход. |
He paused, defeated by the silence and the painted anonymity of the group guarding the entry. |
Основываясь на тепловом изображениисо спутника, мы ожидаем где-то от пяти до восьми вражеских захватчиков, охраняющих заложников в северовосточном углу на втором этаже. |
Based on heat-sensored satellite imagery, we're expecting anywhere from five to eight enemy combatants guarding the hostages in the northwest corner of the second floor. |
У меня двое охраняющих лифты, ещё трое слоняются туда-сюда у служебного входа. |
I got two guarding the elevators, another three going in and out of the service entrance. |
Они находят более взрослых шелкоткачей, охраняющих пару, и все, кажется, теряется, пока Роул не прибывает с силой 200 кошек, чтобы повернуть ход событий. |
They find more adult silkweavers guarding the pair, and all seems to be lost until Rowl arrives with a force of 200 cats to turn the tide. |
One of the Circle of Magi dogs was able to sniff out our ritual. |
|
Дополнительные полицейские подразделения были направлены для усиления офицеров, охраняющих барьер, блокирующий Даунинг-стрит со стороны Уайтхолла. |
Additional police units were dispatched to reinforce the officers manning the barrier blocking the Downing Street side of Whitehall. |
Гэбриэл напряглась от суеверного страха, проходя между двумя рядами статуй, охраняющих вход на третий этаж. |
Gabrielle's muscles were tense as she hurried through the gauntlet of austere statues lining the third-floor entryway. |
Have you heard of the Stygian hounds, the Kynikoi that guard Hecate? |
|
В этой истории гномы все еще явно подземные существа, охраняющие сокровища золота в горах Унтерсберг. |
In this story, the Gnomes are still clearly subterranean creatures, guarding treasures of gold within the Untersberg mountain. |
Когда офицер, охраняющий пайка, застрелен, Шугарфут находит снайпера, старателя в заброшенном шахтном стволе из железных колчеданов. |
When the officer guarding Pike is shot, Sugarfoot finds the sniper, a prospector in an abandoned mine shaft of iron pyrites. |
A militia man guarding the entrance to Salem was brutally killed. |
|
В этой стране ни один человек - вы меня понимаете? - ни один человек не имеет амулета, охраняющего его жизнь. |
No man-you apprehend me?-no man here bears a charmed life.' |
Военнослужащие, охраняющие посольства, часто оказывались ограничены в ношении незаряженного оружия. |
Military personnel guarding embassies often found themselves restricted to carrying unloaded weapons. |
Я чувствовал, как будто он - солдат. Знаете, охраняющий меня. |
It felt like... he was a soldier... you know, like guarding me. |
Мистер Харрингтон, охраняющие вас полицейские очень хорошо натренированы. |
Mr. Harrington, the police assigned to you are very well-trained personnel. |
He's got a two-team surveillance around the clock, right? |
|
Охраняющая держава также следит за выполнением этих конвенций, например посещая зону конфликта и военнопленных. |
The protecting power also monitors implementation of these Conventions, such as by visiting the zone of conflict and prisoners of war. |
После того, как Шерман упал, агенты, охраняющие периметр, собрались у дома. |
Agents stationed at the perimeter converged on the house after Sherman went down. |
Нехебкау - еще один гигантский змей, охраняющий Дуат и помогавший Ра в его битве с Апепом. |
Nehebkau is another giant serpent who guards the Duat and aided Ra in his battle against Apep. |
Он пытался сопротивляться и был избит охраняющими его дом лицами. |
When he resisted, he was beaten up by men surrounding his house. |
Кроме того, игрок, охраняющий соперника с мячом, может быть в краске, не активно охраняя соперника. |
In addition, a player guarding an opponent with the ball may be in the paint without actively guarding the opponent. |
Солдат охраняющего подразделения Blackwater может стоить более $1000 в день, не включая страхование в случае нетрудоспособности и страхование жизни, за которые платит правительство. |
A Blackwater Security guard can cost more than $1,000 per day, not including disability and life insurance, which is paid for by the government. |
Я усилила спецгруппу, охраняющую ДжейТи, но я все еще беспокоюсь об этом. |
I doubled up on SWAT, but I'm still worried about JT. |
Бессмертные творения, живущие в здании с крысами, охраняющие свои сокровища. |
Immortals living in a rat-infested building, guarding their treasure. |
Носорог был замечен охраняющим один из объектов Доктора Осьминога в Корее. |
Rhino is seen guarding one of Doctor Octopus' facilities in Korea. |
Они могли быть сродни духам-защитникам дома, охраняющим как мужчин, так и женщин. |
They could be akin to protective spirits of the house, guarding both men and women. |
Сообщи в службы, охраняющие Матвеева. |
Notify the Secret Service on Matveyev's detail. |
Перетащить пушки, охраняющие гавань, и развернуть их к городу. |
Move the harbor-facing guns. I want them pointed toward the town and ready for our first barrage. |
Неподтвержденное алиби, разве что поверить его любящей мамаше, сидящей и охраняющей его сон. |
Unconfirmed alibi, unless you believe his doting mother sat and watched him sleep. |
Полагаю, что монашеская добродетель, так свирепо себя охраняющая, - большая редкость среди цыганских девчонок, которых вообще легко приручить. |
I assuredly esteem as a rarity this nunlike prudery which is preserved untamed amid those Bohemian girls who are so easily brought into subjection. |
Чтобы считаться активно охраняющим, защитник должен находиться на расстоянии вытянутой руки от противника и в охранной позиции. |
To be considered actively guarding, a defender must be within arm's length of an opponent and in a guarding position. |
При посткопуляционном спаривании охраняющие самцов самцы пытаются помешать другим самцам спариваться с самкой, с которой они уже спарились. |
In post- copulatory mate- guarding males are trying to prevent other males from mating with the female that they have mated with already. |
— Лучший способ доказать, что мы не лисы, охраняющие курятник... это выбить дурь из другой лисы. |
Best way to establish we're not the fox guarding the henhouse... beat the crap out of another fox. |
Нападавшие также обстреляли из гранатометов армейские блокпосты, охраняющие аэропорт Эль-Ариш. |
Attackers also fired rocket-propelled grenades at army checkpoints guarding El Arish airport. |
Китнисс уничтожает припасы, накопленные карьерами, взрывая мины, охраняющие их, в то время как Рута обеспечивает отвлечение внимания. |
Katniss destroys the supplies the Careers stockpiled by detonating mines guarding them, while Rue provides a distraction. |
Государство назначит охраняющую державу, которая будет представлять его интересы в другом государстве. |
The state will appoint a protecting power to represent its interests in the other state. |
Он изображен как наблюдательный и преданный, даже охраняющий жилище по ночам. |
He is depicted as observant and devoted, even guarding the dwelling place at night. |
Броган и Лунетта готовятся бежать, чтобы преследовать мать-исповедницу, но на них нападают Д'Харианские солдаты, охраняющие дворец. |
Brogan and Lunetta prepare to flee to chase the Mother Confessor but are attacked by D'Haran soldiers guarding the palace. |
Есть некоторые намеки на то, что эс, увиденные охраняющими ворота в Блейзблу, могут быть просто воссозданием настоящих Эс, но ничего прямо не говорится. |
There are some hints that the Es seen guarding the gate in BlazBlue may simply be a recreation of the real Es, but nothing is outright stated. |
В мифе об Адапе Думузид и Нингишзида описываются как охраняющие врата самого высокого неба. |
In the myth of Adapa, Dumuzid and Ningishzida are described as guarding the gates of the highest Heaven. |
Затем он использует пулемет АА на поезде, чтобы сбить вражеские вертолеты, охраняющие его от другой спасательной команды. |
He then uses the AA gun on the train to shoot down enemy helicopters guarding it from another rescue crew. |
14 сентября 1939 года Королевский флот запросил 625 опытных рыбаков или моряков для специальной службы в Северном патруле, охраняющем атлантические морские пути. |
On 14 September 1939, The Royal Navy requested 625 experienced fishermen or seamen for special service in the Northern Patrol, guarding the Atlantic shipping lanes. |
Пара Киннара и Киннари обычно изображается охраняющей Калпатару, древо жизни, а иногда и кувшин с сокровищами. |
The pair of Kinnara and Kinnari usually is depicted guarding Kalpataru, the tree of life, and sometimes guarding a jar of treasure. |
Судебная власть, охраняющая свободу личности, обеспечивает соблюдение этого принципа при условии, установленном законом. |
The judicial authority, guardian of individual liberty, ensures the observance of this principle under the condition specified by law. |
Мистер Уэллс посадил машину пространства неподалеку от ямы и отключил охраняющее нас поле. |
Mr Wells landed the Space Machine a short distance away from the pit, and turned off the attenuation. |
Один батальон должен был достичь третьей цели, а второй должен был пройти к последней цели с одним батальоном, охраняющим левый фланг. |
One battalion was to reach the third objective and the second was to pass through to the final objective with one battalion guarding the left flank. |
- игрок, охраняющий ворота - gates
- лесник, охраняющий заповедник - forester
- охраняющий заповедник - nature reserves
- игрок, охраняющий ворота - wicket-keeper
- охраняющие войска - outpost troops
- охраняющий дозор - guard patrol
- нормы права, охраняющие прайвеси - privacy law
