Очень вежливо - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
наречие: very, real, very much, much, extremely, highly, so, quite, too, greatly
словосочетание: not half, a fat lot, more than somewhat, to a fault, like
очень дорожить - treasure
очень нежный - very gentle
выглядеть очень хорошо - look very good
быть очень плохим - be very bad
доска с очень глубокой поверхностью - pebble board
я очень хочу есть - I am starving
них очень - they are very
очень светлая блондинка - platinum blonde
очень любезный - very kind
очень высокая плотность - very high density
Синонимы к очень: очень, весьма, крайне, чрезвычайно, в высшей степени
Антонимы к очень: немного, немного
говорить вежливо - speak politely
просить вежливо - politely ask
Синонимы к вежливо: вежливо, любезно, правильно, корректно, верно, грамотно, учтиво, услужливо, ласково, мягко
Антонимы к вежливо: грубо, дерзко, невежливо, невежливо, грубо
Я вам напишу на карточке. - Он очень вежливо подал мне карточку. - Солдат вас проводит до Локарно. |
I will write it on a card. He handed me the card very politely. □The soldier will take you into Locarno. |
He's actually a very courteous and cautious driver, for a bad guy. |
|
Теперь, вы освободите меня очень медленно и вежливо, или я убью этого парня. |
Now, you unchain me very slowly and politely, or I kill this guy. |
Ну, ты сказала пожалуйста, это было очень вежливо. |
Well, you said please, that's very polite. |
Он ограничился двумя словами очень интересно, произнесенными вежливо и почти шепотом. |
What he said at last was nothing more than a Very interesting, pronounced politely, and not much above a whisper. |
I asked him very nicely and all. |
|
Она очень вежливо поблагодарила его за то, что он оказал ей честь зайти и навестить ее. |
She said something very polite about his being good enough to call. |
Со мной очень вежливо разговаривают. |
The factory people talk kindly to me. |
Следователь предложил мне сесть и очень вежливо сказал, что по непредвиденным обстоятельствам мои адвокат не мог сегодня прийти. |
After inviting me to sit down, the magistrate informed me in a very polite tone that, owing to unforeseen circumstances, my lawyer was unable to be present. |
Управляющая очень вежливо поинтересовалась, может ли она не закрывать заведение. |
The manageress very kindly asked us if she could keep it open. |
Ну, помощник шерифа, которого ты прислал, очень вежливо просил прийти. |
Well, the deputy you sent asked so politely. |
Потом леди Ровену разлучили и с ее служанками и проводили - очень вежливо, но не спросив о ее желании, - в отдельную комнату. |
The Lady Rowena was next separated from her train, and conducted, with courtesy, indeed, but still without consulting her inclination, to a distant apartment. |
Знаю, что приближаться к людям вашего круга по дороге на встречу наркоманов не очень вежливо, но... Но тоже можно сказать об избиении человека, у которого рука в гипсе, не правда? |
I know approaching someone like you on his way into a meeting is... bad form, but... hey, so is beating up on a man with his arm in a sling, wouldn't you say? |
Когда они оказались внутри, в помещении, напоминавшем лестничную площадку, агент очень вежливо взял даму под руку и повел по удивительно узкому коридору. |
On the landing, the Secret Serviceman politely took her arm and guided her into a surprisingly narrow corridor. |
Очень может быть, - вежливо согласился Лион. |
Probably, he agreed politely. |
Я очень вежливо уговаривал его отойти. |
I was trying to shoo him away very gently. |
Уверена, это очень важно, раз вашей маме нужно, чтобы вы ушли с уроков, но я максимально вежливо предупреждаю, я хорошо осведомлена о вашей посещаемости. |
Uh, I'm sure it's an emergency if your mother needs you to leave school, but I'm gonna give you a warning in the nicest possible way. I am well aware of your attendance record. |
Пененжек говорит довольно тихо, с детской улыбкой на лице и очень вежливо, но его не так легко шокировать. |
Pieniazek is soft-spoken, with a boyish smile, and very polite, but also quite tough in his modest way, and not easily shocked. |
Знаешь, мам, это не очень вежливо, извергаться тут критицизмом. |
You know, mom, it's not very nice to, like, blow in here with a bunch of criticisms. |
Он меня очень вежливо попросил, можно ли ему осмотреть Тардис. |
He just asked me very politely if he could have a look around the Tardis. |
Брайан, не очень-то вежливо. |
Uh, Brian, you're being kind of disrespectful. |
Маленького роста, но сложенный на редкость пропорционально, Даин Уорис держал себя гордо, вежливо и свободно, а темперамент у него был очень горячий. |
Of small stature, but admirably well proportioned, Dain Waris had a proud carriage, a polished, easy bearing, a temperament like a clear flame. |
Могу я вам чем-нибудь помочь? - вежливо спросил мальчик и поднялся; какая-то очень знакомая гибкая грация в его движениях, должно быть, и это от Мэгги. |
May I help you? asked the boy politely, getting to his feet with a supple grace Cardinal Ralph recognized, and thought of as Meggie's. |
Модератор вежливо напомнил ей, что в зале находятся очень уважаемые люди и что мы должны воспользоваться возможностью чему-то у них научиться. |
The moderator politely reminded her that there were esteemed panelists in attendance, and we should take advantage of the opportunity to learn from their expertise. |
Очень ценное свидетельство из уст незаинтересованного человека, вежливо сказал мистер Пуаро. |
That is valuable testimony coming from an outsider, said Poirot politely. |
Окончив свое дело, мы приказали всем вернуться в постели, очень вежливо пожелали им в дверях спокойной ночи и ушли. |
When we finished our job we ordered everybody back to bed, told 'em good night very politely at the door, and left. |
Я бы вежливо предположил, что это очень надежный источник. |
I would politely suggest that this is a highly reliable source. |
It's not exactly courteous, Lazarus, to ignore us like this. |
|
Это очень мило с вашей стороны, - вежливо улыбнулся Лэнгдон, - но поскольку я сам профессионально занимаюсь историей культуры... |
Langdon smiled politely. Kind of you, but I'm actually an art historian myself, and- |
Очень не вежливо. За такое пришлось бы оставить приличные чаевые. |
You'd have to leave a pretty big tip to make up for something like that. |
He was very polite and I liked him quite well actually. |
|
Однажды он очень вежливо и любезно начал что-то такое... начал судебное преследование, -так это, кажется, называется, - которое заключилось тем, что меня заключили в тюрьму. |
He had done something or other in a very agreeable, civil manner- taken proceedings, I think, is the expression-which ended in the proceeding of his taking ME. |
А потом скажет - очень вежливо и дружелюбно, -что не питает к нему никаких чувств, кроме сестринских, и удалится в полном блеске своей победы. |
And then she'd tell him sweetly she could only be a sister to him and retire with the full honors of war. |
I-I've asked you very nicely to turn off the lights. |
|
Прошу прощения, сэр Томас, - вежливо промолвил Г арри, - мне очень жаль, но это, право, дело мое собственное. |
I beg your pardon, Sir Thomas, I am exceedingly grieved, Harry apologised; but indeed this is a private affair. |
Мы относились к тебе очень вежливо |
We've been treating you With the greatest of civility. |
Я поймала пару недобрых взглядов сводной сестры Барни на рождество, поэтому я должна посадить её и очень вежливо сказать ей... чтобы она выкусила. |
Yeah, I got a few dirty looks from Barney's half-sister over Christmas, so I had to sit her down and explain very respectfully... that she can suck it. |
Женщина покачала головой - ей, мол, очень жаль, но она не может дать мне никаких сведений; и белая дверь закрылась - вполне вежливо и учтиво, однако оставив меня за порогом. |
She shook her head, she was sorry she could give me no information, and the white door closed, quite gently and civilly: but it shut me out. |
Не очень вежливо говорить так о чьем-то лице. |
That's not very nice to say that about somebody's face. |
Это было не очень вежливо, но на добро надо отвечать добром. |
That wasn't very nice, but then again, one good turn deserves another. |
Sir, I asked you very nicely to turn off your camera. |
|
A мне очень вежливо отказали на Ту Тоун Рекордс,.. ...прослушав мою песню. |
And my new song got a really polite rejection letter... from Two Tone Records. |
Мерзавец СФ. Я не думаю, что это очень вежливо с вашей стороны отвечать на Вашей странице разговора, а не здесь. |
Blackguard SF. I don't think it is very polite of you to reply on your Talk page instead of here. |
И это было очень увлекательно для меня, поскольку это означало, что я могу создавать эти физические объекты и я могу создавать фильмы, используя те объекты. |
And this was very exciting for me, because it meant that I could make these physical objects, and I could make films from those objects. |
Это очень веский посыл, которым, я думаю, нам следует подытожить нашу встречу. |
That's a very powerful note, on which I think we should draw this to a conclusion. |
Они вежливо попросили её обновить свой блог более точной информацией и даже предложили провести интервью, чтобы описать ей в деталях, почему их программа атаки теперь намного лучше, чем у конкурентов. |
They asked her to please update her blog with more accurate information and even offered to do an interview to describe to her in detail how their attack software was now far better than the competition. |
Пеку я не очень много, так что я действительно не знаю много рецептов, и потом блюда, которые я готовлю, очень простые. |
I don't bake a lot, so, I don't really know a lot of recipes, and then the food, that I make, is very basic. |
Здания в Вашингтоне не очень высокие , потому что ни одно здание не должно быть выше Капитолия. |
The buildings in Washington are not very tall because no building must be taller than the Capitol. |
I am always very glad to meet my guests. |
|
Очень краткий список, выданный тоном, подходящим для обсуждения возможной продажи лошадей. |
A very succinct list, delivered in a tone suitable for discussing a possible horse trade. |
Он разговаривал с нами вежливо, безо всякого намека на злобу и раздражение. |
He had told us politely and without rancor to “GFY”. |
Иначе, тебе стоит заставить его купить тебе еще пару ностальгических обедов и вежливо отказаться. |
Otherwise, you should get him to buy you two or three more nostalgic lunches and then politely decline. |
В комнату к нему она осмеливалась входить редко, хотя он обращался с нею вежливо, впрочем сухо, и говорил с нею только по какой-нибудь надобности. |
She rarely plucked up courage to enter his room, though he behaved courteously to her, but dryly, and only talked to her of what was necessary. |
Извините, пожалуйста, - вежливо проговорил мужчина, ни к кому не обращаясь, и побежал дальше. |
I beg your pardon, he said politely into the air and hurried on. |
Надолго вас сюда? - вежливо спросил Поль. |
'Are you here for long? asked Paul politely. |
Если есть жалоба, можете вежливо попросить у кассирши жалобную книгу. |
If you think something's wrong, you can ask the cashier for the 'Complaints and Suggestions Book.' |
А что вам необходимо? - вежливо осведомился Барнс. |
What do you need? Vince Barnes asked. |
В деревенской таверне турок и грек сидели за отдельными столиками, но вежливо разговаривали друг с другом, обычно по-гречески. |
In the village taverna, Turk and Greek sat at separate tables, but spoke politely to one another, usually in Greek. |
Конкретные дискуссии деликатного характера могут быть вежливо проигнорированы, но останутся в истории записей для тех, кто ищет. |
Specific discussions of a sensitive nature may be courtesy blanked but remain in the history record for those looking. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «очень вежливо».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «очень вежливо» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: очень, вежливо . Также, к фразе «очень вежливо» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
