Падчерицы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Но тревога и страх, обуявшие его любовь, та зависимость от внимания падчерицы, до которой он опустился (или, с другой точки зрения, поднялся), изменили его природу. |
But the solicitus timor of his love-the dependence upon Elizabeth's regard into which he had declined (or, in another sense, to which he had advanced)-denaturalized him. |
Гэри, извини, что притащили сюда, но мы стараемся найти подходящее жилье для твоей падчерицы. |
Gary, sorry to drag you in, man, but we're trying to figure out a suitable living arrangement for your stepdaughter. |
Она планирует узы своей падчерицы Уни и Керда, сына вождя племени Веспи. |
She plans the bond of her stepdaughter Unys and Kerd, the son of the Chieftain of Vespi. |
Сегодня я заглянул в Оксфорд, поговорил с подружками падчерицы. |
He said: I stopped off at Oxford today, at the university, speaking to some of my step-daughter's friends. |
После женитьбы Гейси на Кэрол Хофф его новая жена и падчерицы переехали в дом на Саммердейл-Авеню. |
Following Gacy's marriage to Carole Hoff, his new wife and stepdaughters moved into the Summerdale Avenue house. |
Позже он заявил, что это была ложь, чтобы попытаться положить конец настойчивости Кассаба в поисках убийц его падчерицы. |
He later claimed that it was a lie to try to put to rest Kassab's persistence about finding his stepdaughter's killers. |
Фелисити Хаффман изобразила Линетт Скаво, которая борется с раком в первой половине сезона и занимается поведением своей падчерицы во второй половине. |
Felicity Huffman portrayed Lynette Scavo, who fights cancer during the first half of the season and deals with her step-daughter's behavior in the second half. |
Отец, сын, две падчерицы, два внука. |
Father, son, daughter-in-law and two grandchildren. |
Марта М. Плейс стала первой женщиной, казненной на электрическом стуле в тюрьме Синг-Синг 20 марта 1899 года за убийство своей 17-летней падчерицы Иды Плейс. |
Martha M. Place became the first woman executed in the electric chair at Sing Sing Prison on March 20, 1899, for the murder of her 17-year-old stepdaughter, Ida Place. |
Осужденная за утопление своей падчерицы, она была казнена на глазах у толпы из 2000 человек, среди которых, как сообщалось, был и ее муж. |
Convicted of drowning her stepdaughter, she was executed in front of a crowd of 2,000, amongst whom was reported to be her husband. |
Падчерица Вашингтона Пэтси Кастис страдала эпилептическими припадками с 12 лет, и она умерла на его руках в 1773 году. |
Washington's step-daughter Patsy Custis suffered from epileptic attacks from age 12, and she died in his arms in 1773. |
Вернулась сегодня утром, - ответила ему падчерица. - Но ее нет дома. |
She returned this morning, replied his stepdaughter. But she is not indoors. |
Well, where have you been? he said to her with offhand laconism. |
|
На этом основании князь и отделался от брака с графиней, которая этого действительно требовала, убедив ее содействовать браку Алеши с ее падчерицей. |
By persuading her to help him bring about Alyosha's marriage with her stepdaughter, the prince had good reasons for getting out of marriage with the countess, which she really had urged upon him. |
Падчерица Юнис Коралин, которую она надеется выдать замуж за Керда, чтобы обеспечить связь с Веспи. |
Unys Coralyn's stepdaughter, whom she hopes to marry Kerd in order to ensure ties with Vespi. |
Одна падчерица умерла, а другая переехала в Англию, Мартин Бирвальд не хотел уезжать, и у нее больше не было близких связей с Кенигсбергом. |
One stepdaughter had died and the other had moved to England, Martin Beerwald would not leave and she no longer had any close ties to Königsberg. |
А падчерица ее, первого ее мужа, откупщика, дочь меж тем росла да росла. |
And meantime her stepdaughter, the child of her first husband, the spirit contractor, has been growing up. |
Падчерица Рэйчел - дочь ее предыдущего мужа. |
The stepdaughter, Rachel... is from a previous marriage. |
13-я жена эрвила Лебарона, Рена Чайновет, совершила убийство вместе с падчерицей Эрвила, Рамоной Марстон. |
Ervil LeBaron's 13th wife, Rena Chynoweth, carried out the murder with Ervil's stepdaughter, Ramona Marston. |
Короче говоря, после рождения этой канадки ее родители развелись и ее мать повторно вышла замуж за очень богатого человека, который не хотел иметь падчерицу. |
Shortly after her birth her parents divorced and her mother remarried an extremely wealthy man, who was not interested in having a step-daughter. |
Профессиональная музыкальная карьера Сондерса началась как барабанщика, играющего с Карлин Картер, падчерицей Джонни Кэша, в 1982 году. |
Saunders's professional music career started as a drummer playing with Carlene Carter, Johnny Cash's stepdaughter, in 1982. |
Шесть лет спустя Рапунцель освобождается и, вернувшись в свою семью, обнаруживает, что у нее появилась падчерица по имени Элла. |
Six years later, Rapunzel frees herself and when she returns to her family, she discovers she has gained a stepdaughter named Ella. |
Об этом нужно было думать до того, как ты сделал ребенка моей падчерице. |
Should've thought before impregnating my stepdaughter. |
Падчерица Левина Мариана Баррето была первоначальным выбором, но в конечном итоге занялась бэк-вокалом. |
Levine's step-daughter Mariana Barreto was the original choice, but ended up doing the background vocals. |
Однажды женщина приказала мужу увести падчерицу в зимние поля и оставить там умирать, и он повиновался. |
One day, the woman ordered her husband to take her stepdaughter out into the winter fields and leave her there to die, and he obeys. |
Фримен и Колли-Ли усыновили падчерицу Фримена от его первого брака, Э'Дину Хайнс, и воспитывали ее вместе. |
Freeman and Colley-Lee adopted Freeman's stepgranddaughter from his first marriage, E'dena Hines, and raised her together. |
Мой муж умер, а падчерица бросила меня. |
My husband died, my stepdaughter abuses me. |
Ben Vanderwaal's relationship with his stepdaughter is not. |
|
Вторая причина предполагавшегося брака моего сына с падчерицею графини Зинаиды Федоровны та, что эта девушка в высшей степени достойна любви и уважения. |
My second reason for my son's proposed marriage was that the girl is highly deserving of love and respect. |
Слушай, я извиняюсь, что твоя падчерица не захотела проводить с тобой День Благодарения. |
Look, I'm sorry your stepdaughter didn't want to spend Thanksgiving with you. |
Стен, я хочу представить тебя своей падчерице Терезе. |
Stan, I want to introduce you to my stepdaughter, Teresa. |
Wilson and his stepdaughter fought all the time. |
|
Как, например, его падчерица Анна, которая застряла у нас в камере, и которая готова была пойти на убийство, чтобы убедиться, что отчим помер. |
Someone like his stepdaughter, Anna, who we have stuck in our cells and who looked to make a killing if stepdad got dead. |
Все, что его привязывало к жизни, отпало одно за другим, и теперь все его интересы сосредоточились на падчерице, чье присутствие еще недавно было ему ненавистно. |
Shorn one by one of all other interests, his life seemed centring on the personality of the stepdaughter whose presence but recently he could not endure. |
Дерипаска был женат на Полине Юмашевой, дочери главного советника Бориса Ельцина Валентина Юмашева и падчерице дочери Ельцина Татьяны. |
Deripaska was married to Polina Yumasheva, the daughter of Boris Yeltsin's top adviser Valentin Yumashev and stepdaughter of Yeltsin's daughter Tatyana. |
И тут произошло событие, которое побудило его падчерицу заподозрить, что у нее галлюцинация. |
Then something seemed to occur which his stepdaughter fancied must really be a hallucination of hers. |
Жила-была женщина, у которой была и дочь, которую она любила, и падчерица, которую она ненавидела. |
Once there was a woman who had both a daughter of her own, whom she loved, and a step-daughter, whom she hated. |
Мистер Хилтон был так добр, что не покинул нас в эти трудные времена, - явно нервничая и неуверенно поглядывая на свою молчаливую падчерицу, произнесла миссис Калверт. |
Mr. Hilton has been so kind about staying with us through these difficult times, said Mrs. Calvert nervously, casting quick glances at her silent stepdaughter. |
А девица-то, падчерица-то, души, говорят, в своей мачехе не слышит; чуть на нее не молится и во всем ей послушна. |
And the girl, they say, gives way to her stepmother in everything; she almost worships her and always obeys her. |
Мне кажется, что если у тебя есть падчерица, с которой ты не общаешься, и умирающая жена, то 800 тысяч кажутся легкой добычей. |
I guess if you have a reclusive step daughter and a dying wife, that 800 grand seems like easy pickings. |
Don't use her stepdaughter as your bargaining chip. |
|
Когда мачеха видит, что принесла ее падчерица, она приказывает мужу взять ее собственную дочь в поле. |
When the stepmother sees what her stepdaughter has brought back, she orders her husband to take her own daughter out into the fields. |
В 1982 году в Аризоне была убита Дженин Мишель Хант, 11-летняя падчерица Ореста Фульминанте. |
In 1982, Jeneane Michelle Hunt, the 11-year-old stepdaughter of Oreste Fulminante was murdered in Arizona. |
18 сентября 2011 года мать погуглила “черных девочек, пытаясь найти забавные занятия, чтобы показать свою падчерицу и племянниц. |
On September 18, 2011 a mother googled “black girls” attempting to find fun activities to show her stepdaughter and nieces. |
Также в 2017 году он начал наставлять молодых музыкальных подающих надежды, отражая свой опыт с падчерицей Грейс Картер. |
Also in 2017, he began mentoring young music hopefuls, mirroring his experience with step-daughter Grace Carter. |
Свидетели также описывали, что Кинг говорил о своей падчерице в сексуальном ключе. |
Witnesses also described King as having talked about his stepdaughter in a sexualizing manner. |
Его падчерицей была Флоренс Генриетта пиллинг, которая вышла замуж за Джона Фицроя Бересфорда Пикока в 1875 году. |
His stepdaughter was Florence Henrietta Pilling, who married John FitzRoy Beresford Peacocke in 1875. |
Линетт борется с лимфомой Ходжкина и имеет проблемы со своей недавно обнаруженной падчерицей. |
Lynette is battling Hodgkin's lymphoma and having problems with her recently discovered stepdaughter. |
Мистер Уилсон нашел свою мертвую падчерицу, именно так, как я рассказал сержанту Доаксу на месте преступления. |
Mr. Wilson found his stepdaughter dead, Just like i told sergeant Doakes at the crime scene. |
Нет, говорит, ты, князь, сам на мне женись, а не бывать моей падчерице за Алешей. |
'No,' she says, 'you marry me, prince, instead of my stepdaughter's marrying Alyosha.' |
Unless the stepdaughter told someone else. |
