Мертвую - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он посыпал тальком всю свою еду, а потом везде носил с собой в кармане мертвую бабочку. |
So he would sprinkle talcum on all of his food and then carry a dead butterfly in his pocket everywhere he went. |
Признаю, они его подставили красиво, вплоть до того, что положили его пуговицу в мертвую руку мистера Биндлера. |
They framed him beautifully, I admit, even down to squeezing his button into Mr Bindler's dead hand. |
Не притронется руками к насекомому, не поднимет мертвую змею. |
He never ventured with his hands, never touched an insect or carried a snake about. |
So they cast a spell on the dead bird and it flew. |
|
Saw a dead sheep the other day. |
|
Мертвую, в воде. |
Dead in the water. |
О слепую, мертвую стену разбиваются в конце концов все вопрошающие лбы. |
The dead, blind wall butts all inquiring heads at last. |
I can't cross-examine a dead woman before the jury. |
|
Никто не чувствует такого облегчения, когда узнает, что муж обрюхатил мертвую девушку, если за этим что-то не стоит. |
No one's this relieved when they find out their husband knocked up a dead girl, not unless something's going on. |
Because some dickhead left a dead woman in a bathroom. |
|
Он вспомнил мертвую армаду Космических Захватчиков, безостановочно вращающуюся в ледяной пустоте среди виртуальных звезд. |
Johnny thought of the dead Space Invader armada, turning over and over in the frosty emptiness between the game stars. |
После подводного погружения из Монако прибыли результаты теста на мертвую рыбу. |
After the sub dive the results for the test on the dead fish arrived from Monaco. |
Обычно мы бы не брали в счёт мёртвую овцу, но знаю, как это выглядит... два подвыпивших парня практикуются в стрельбе по мишеням. |
Now, normally, we would ignore a dead sheep, but I know how it looks - a couple of guys up here with a couple of drinks in 'em, taking target practice. |
Несколько месяцев спустя, когда они вдвоем вернулись в Даллас, Генри создал свою собственную группу-мертвую индустрию. |
Months later, when the two of them had moved back to Dallas, Henry had formed his own band—Dead Industry. |
Реально ли построить гигантский аквариум, пометить туда дельфина, который бы мог подплывать, делать сальто, а затем вся машина могла сделать мертвую петлю? |
Would it be possible to build a giant one, put a dolphin in it that could swim up, do a somersault and then the whole vehicle could loop the loop? |
В моменты, столь же смертельные для растений, как засуха, холодные волны могут оставить землю под угрозой более поздних зарослей кустарника и лесных пожаров, которые потребляют мертвую биомассу. |
At times as deadly to plants as drought, cold waves can leave a land in danger of later brush and forest fires that consume dead biomass. |
Увидеть, как сквозь мертвую прошлогоднюю поросль пробиваются у кромки воды молодые побеги тростника. |
He wanted to see the new green of the rushes by the water's edge poking up through the dead stuff. |
Они в экосистеме служат так же, как стервятники – зачищают трупы, перерабатывают мёртвую ткань. Что предотвращает распространение чумы и болезней. |
They sort of serve the same purpose in the ecosystem as, like, vultures, providing clean-up and recycling of dead bodies, which, in turn, prevents the spread of plague and pestilence. |
When the sun had sunk below the horizon, the corpse was carried into the church. |
|
Или попросим Джен рассказать ту историю про мертвую кошку. |
Or Jen can trot out that dead-cat story again. |
Укротитель загнал зверей обратно в клетку и, презрительно подкинув ногой мёртвую куклу, ушёл снимать свой парадный костюм, синий с золотыми шнурами. |
The lion-tamer chased the tigers back into their cage and kicked the dead doll scornfully as he left to take off his shiny blue and gold uniform. |
Анна возвращается в комнату и уносит Агнес обратно в постель, где она баюкает мертвую Агнес на руках. |
Anna re-enters the room and takes Agnes back to bed, where she cradles the dead Agnes in her arms. |
Над головой пробежали шаги по потолку, и мертвую тишину вскрыли смех и смутные голоса. |
Footsteps were heard along the ceiling overhead, laughter and muffled voices broke the deathly silence. |
В промежутках от торможения до торможения, когда коконы чуть-чуть разжимали свою мертвую хватку, мы с Амелией ухитрились обменяться двумя-тремя словами. |
In the few brief moments between the firings of the engine, when the constraint of the tubes relaxed a little, Amelia and I managed to exchange a few words. |
В 1938 году землевладельцы Джозеф и Роб Ходжены нашли три большие кости Динорниса гигантеуса, когда они хоронили мертвую лошадь в болоте. |
In 1938 the landowners Joseph and Rob Hodgen found three large bones of Dinornis giganteus while they buried a dead horse in the swamp. |
Поскольку клетки ксилемы содержат мертвую, одревесневшую ткань, последующие кольца ксилемы добавляются к уже присутствующим, образуя древесину. |
Since xylem cells comprise dead, lignified tissue, subsequent rings of xylem are added to those already present, forming wood. |
Так вот зачем тебе понадобился этот театр, - сказал Гарри, случайно обезглавив мёртвую гусеницу - его рука дрожала от ярости, - хочешь, чтобы Огрида уволили. |
“So that’s why you’re putting it on,” said Harry, accidentally beheading a dead caterpillar because his hand was shaking in anger, “To try to get Hagrid fired.” |
Приятно вам зажариться на солнце! И приятно найти нашу мёртвую птичку в тапочке. |
Enjoy being broiled alive by the sun, and also the dead bird we've left in your slipper. |
Если германский флот решит не разрывать мертвую хватку, Германия проиграет войну. |
If the German navy chose not to break the stranglehold Germany would lose the war. |
Citation 15 points to a dead link to an AP article. |
|
Ты намекаешь на то, что снайпер искал место для выстрела и просто наткнулся на мертвую девушку в ванной полной щелочного раствора? |
Are you suggesting that the sniper was looking for a place to shoot and just so happened upon a dead girl in a bathtub full of lye? |
Что ты врешь на меня как на мертвую... Ну да ладно - пойдем. |
What are you lying on me for, just as though I was dead... Well, all right then- let's go. |
Космонавт Скотт Паразински и 66-летний Доуз Эдди прокладывают путь в мертвую зону выше лагеря 4. |
Astronaut Scott Parazynski and 66-years old Dawes Eddy lead way into the death zone above Camp 4. |
Вы узнаете на следующей неделе, когда мы продолжим бить мёртвую собаку, пока она приносит деньги! |
Find out next week as we continue to beat a dead dog all the way into syndication. |
Хочу сказать, если он пытается вбить между нами клин, то довольно неуклюже использовать мою бывшую мёртвую жену. |
I mean, if he's trying to drive a wedge between us, using my dead wife seems a clumsy way to do it. |
Признаю, они его подставили красиво, вплоть до того, что положили его пуговицу в мертвую руку мистера Биндлера. |
They framed him beautifully, I admit, even down to squeezing his button into Mr Bindler's dead hand. |
После того, как они входят в полицейский участок, они видят маленькую девочку, мертвую, на полу, и Entragian стреляет и убивает Питера. |
After they enter the police station, they see a little girl, dead, on the floor and Entragian shoots and kills Peter. |
Существует также описание шамана, исцеляющего явно мертвую женщину, перемещая свой дух в кита. |
There is also a description of a shaman healing an apparently dead woman by moving his spirit into a whale. |
Я даже не могу и вообразить, как можно принять в подарок мертвую лошадь от кого-нибудь, кроме любовницы. |
Because I certainly can't imagine keeping a dead horse around from somebody you weren't having amours with. |
Фокус на слове политики, а не на том , почему политика полезна, делает мертвую политику, клише, управляемую, узко используемую и в конечном итоге неправильно используемую политику. |
Focus on the word of the policy rather than why the policy is useful renders a dead policy , a cliche driven, narrowly used and eventually misused policy. |
Or rather until you planted a dead girl in my bed. |
|
Набрал твои любимые мыльца, твои любимые увлажнители и скребок, чтобы удалять мёртвую кожу с твоих ножек. |
You know, I got you your fancy soaps, and your moisturizers, and this rock thing that scrapes all the dead skin off the bottom of your feet. |
Ah, yes, dead horse beaten yet again. |
|
I'm going to eat your dead mama and I'm going to eat your dead papa. |
|
Привет Чайный домик, я постоянно нахожу ссылки, которые ведут на мертвую веб-страницу. |
Hi Teahouse, I keep finding references whose link leads to a dead webpage. |
Мертвую остановку мне легче выдержать, чем сиропно-медленное движение руки Сканлона в другом конце комнаты - у него три дня уходит на то, чтобы выложить карту. |
I can take hanging dead still better'n I can take that sirup-slow hand of Scanlon across the room, taking three days to lay down a card. |
Ты использовала то, что я отец, чтобы манипулировать мной, продала мне слезливую историю про свою мертвую дочку и ублюдка, который сбил вас с дороги. |
You used the fact that I was a father to manipulate me, sell me some sob story about your dead little girl and the bastard who drove you off the road. |
Он нашёл её на подоконнике уже мёртвую. |
He found him dead on the windowsill. |
You put maggots on a wound, and they eat the dead flesh. |
|
Сделаешь это, и все тебя будут помнить как ребенка, который съел мертвую лягушку. |
Do it, and you'll always be known as the kid who ate the dead frog. |
Ты все еще хранишь воспоминания о том, как сжимала ее мертвую ручонку. |
You're still holding on to the memory of her... holding on to her dead little hand. |
Все вместе они взволокли нелепую мертвую орясину наверх и там сбросили. |
Then they inched the grotesque dead thing up the rock and toppled it over on top. |
Вернувшись домой, он отнес мертвую змею к себе в комнату; потом этот идиот запер дверь и взялся за осуществление своего плана. |
When he reached home, he took the dead snake into his smoking-room; then, locking the door, the idiot set out his prescription. |
Помнишь, как аккуратно я запылесосил мертвую белку со дна бассейна на прошлой неделе? |
Remember how delicately I vacuumed out that dead squirrel from the bottom of the Wassermans' pool last week? |
Полагаю, я буду одним из многих мужчин, залезли на твою мертвую женушку. |
Suppose I'll just be one more in a long line of men to climb on top of your dead wife. |
- делать мертвую петлю - loop the loop
- бить мертвую лошадь - beat a dead horse
- утративший силу, превратившийся в мёртвую букву - he is as dead as mutton
