Переведённых - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Из 18,9 млн. долл. США, переведенных на счет Целевого фонда с 1994 года, свободно от обязательств только около 1 млн. долл. США. |
Of the US$ 18.9 million deposited into the Trust Fund since 1994, only approximately $1 million remains uncommitted. |
Я просмотрел несколько статей колледжа, недавно переведенных в GA, и это еще не соответствует их общему стандарту. |
I have looked at a few college articles recently promoted to GA, and this does not yet approach their general standard. |
И 6,5 тысяч долларов, переведенных на его счет из офшорного банка. |
And the $6,500 transferred to his account from the offshore bank. |
Школа крейгфлауэр закрылась в декабре 1979 года с двумя мастерами и большинством мальчиков, переведенных в подготовительную школу Каргилфилда в Эдинбурге. |
Craigflower School closed in December 1979 with two masters and most of the boys transferring to Cargilfield Preparatory School in Edinburgh. |
Эти месяцы отмечены египетскими названиями месяцев, переведенных на греческий алфавит. |
The months are marked with the Egyptian names for the months transcribed into the Greek alphabet. |
С ноября 1966 года еще двенадцать вагонов APL, еще не переведенных в БПЛ, поступили в мастерские для преобразования в БПЛ. |
From November 1966, a further twelve APL carriages, not yet relettered to BPL, entered the workshops for conversion to BCPL. |
Он добровольно раскрывает это, не оставляя рекламных ссылок, ломаных английских или спам-машинно переведенных словоблудий. |
He voluntarily discloses this, without leaving promotional links, broken English or spammy machine translated verbiage. |
Его собрание сочинений занимает около 600 страниц 8во, на латыни, переведенных на этот язык различными учеными. |
His collected writings occupy about 600 pages 8vo, in the Latin, translated into that language by various scholars. |
В конце года Тони оказался в числе восьми человек, переведенных на второй курс. |
At the end of the school term, Tony was among the eight advanced to the second-year class. |
Затем пользователи могут получить доступ к его базе данных ранее переведенных материалов, чтобы найти более конкретные сочетания слов для повторного использования. |
Users could then access its database of previously translated material to find more specific combinations of words for re-use. |
Число военнопленных, переведенных в Германию, выросло примерно до 10 000 человек, которые в конечном итоге были размещены в лагере Аннабург, где Бозе впервые встретился с ними. |
The number of POWs transferred to Germany grew to about 10,000 who were eventually housed at Annaburg camp, where Bose first met with them. |
Когда прошлым летом разгорелся конфликт на Украине, люди по всему миру узнавали о нем из статей, исходно написанных по-английски и затем переведенных на другие языки. |
When conflict in Ukraine flared this past summer, most people in the world learned about it through news stories originally written in English and then translated to other languages. |
Оценки количества польских граждан, переведенных в восточноевропейскую часть СССР, на Урал и в Сибирь, колеблются от 1,2 до 1,7 млн. |
Estimates of the number of Polish citizens transferred to the Eastern European part of the USSR, the Urals, and Siberia range from 1.2 to 1.7 million. |
Затем пользователи могут получить доступ к его базе данных ранее переведенных материалов, чтобы найти более конкретные сочетания слов для повторного использования. |
I started from the scientific/mainstream view as seems fitting while being carful to note that there is controversy around the issue. |
Он написал элементы морали для детей, одну из первых книг, переведенных на английский язык Мэри Уолстонкрафт. |
He wrote Elements of Morality, for the Use of Children, one of the first books translated into English by Mary Wollstonecraft. |
Помимо инвалидов, эти центры использовались также для уничтожения заключенных, переведенных из концентрационных лагерей в Германии, Австрии и Польше. |
In addition to persons with disabilities, these centres were also used to kill prisoners transferred from concentration camps in Germany, Austria, and Poland. |
Коды не изменяются для самолетов, переведенных из одной авиакомпании в другую. |
Codes do not change for aircraft transferred from one airline to another. |
Я согласен, что разработчики действительно должны что-то сделать, чтобы облегчить запись истории переведенных и Объединенных статей. |
I agree that something really should be done by the developers to make recording the history of translated and merged articles easier. |
Он является автором более 70 названий, переведенных на несколько языков, в том числе пьес, романов, сборников рассказов и эссе. |
He is the author of more than 70 titles translated into several languages, including plays, novels, storybooks, and essays. |
Копии его работ, переведенных Робертом М. Грином, хранятся в Национальной медицинской библиотеке в Бетесде, штат Мэриленд. |
Copies of his works translated by Robert M. Green are held at the National Library of Medicine in Bethesda, Maryland. |
Ваш звонок переведен на автоответчик... |
Your call has been forwarded to an automated... |
Она переведет тебе. |
She'll wire it to you. |
В 2002 году он был переведен на четыре года в СВ Зульте-Варегем. |
In 2002, he was transferred for four years to SV Zulte-Waregem. |
Эта серия не была переведена на английский язык. |
She preferred to play unglamorous, down-to-earth women. |
Она была переведена на английский язык и опубликована в 1971 году издательством Mayflower Books. |
It was translated into and published in English in 1971 by Mayflower Books. |
Абу Фарадж Аль-Либби был схвачен в 2005 году и переведен в Гуантанамо в сентябре 2006 года. |
Abu Faraj al-Libbi was captured in 2005 and transferred to Guantánamo in September 2006. |
В 2018 году проект Uru in Blue был переведен из Gainax в Gaina, другую корпоративную организацию, которая запланировала выпуск фильма на 2022 год. |
In 2018, the Uru in Blue project was transferred from Gainax to Gaina, a different corporate entity, which has scheduled the film for a 2022 release. |
Он провалился после 3-го и 7-го классов, был переведен в Плоешти, а затем вернулся в Святой Савва только для того, чтобы пройти повторную проверку. |
He flunked out after the 3rd and 7th grades, was transferred to Ploiești, then returned to Saint Sava only to pass reexamination. |
В апреле 1985 года Coca-Cola, не содержащая кофеина, была переведена на непопулярную новую формулу Coca-Cola и не возвращалась к классической формуле Coca-Cola до 1989 года. |
In April 1985, Caffeine-Free Coca-Cola was switched to the unpopular New Coke formula and did not switch back to the Coca-Cola Classic formula until 1989. |
До 1930 года, когда якутский язык был переведен на Яалиф, в Новгородской азбуке было издано более 200 книг, в том числе 30 школьных учебников. |
Until 1930, when Yakut was switched to Jaꞑalif, more than 200 books were published in the Novgorodov alphabet, including 30 schoolbooks. |
Были изданы Алеутский словарь и грамматика, а отдельные части Библии переведены на алеутский язык. |
An Aleut dictionary and grammar have been published, and portions of the Bible were translated into Aleut. |
Этот метод обрезания привел к тому, что у нескольких младенцев сильно обгорели пенисы, и по меньшей мере семь детей мужского пола были переведены в женский пол. |
This method of circumcision resulted in several infants having their penises severely burned, with at least seven male children being reassigned as female. |
Лабораторные работы были переведены туда из первого блока 25 сентября. |
Laboratory activities were transferred there from Unit I on 25 September. |
10 тысяч, выплаченные Дэвиду Чарльзу переведены со счета нефтяной компании на Кайманах. |
The 10 grand paid to David Charles Came from an account owned by a shell company in the Caymans. |
226 127 из 1539 475 военнопленных были переведены в НКВД, то есть в ГУЛАГ. |
226,127 out of 1,539,475 POWs were transferred to the NKVD, i.e. the Gulag. |
В 1882 году он был произведен в капитаны и переведен в Интендантский отдел, где и провел остаток своей карьеры. |
He was promoted to captain in 1882 and transferred to the Quartermaster Department where he stayed for the rest of his career. |
Nah, they put him on modified duty. |
|
В 1655 году текст был переведен на немецкий язык Вильгельмом Смитом. |
In 1655 the text was translated into German by Wilhelm Smeeth. |
Аксума-это название, которое они сделали, чтобы стать Акусума, который позже был переведен в город Кисуму, что означает бартерный торговый город мараголи и Абасуба. |
Aksuma is the name they made to became Akusuma which later on was translated to KISUMU city which means barter trade city of the maragoli and AbaSuba. |
В 1961 году Эника была переведена в Тулузу. |
In 1961, ENICA was relocated to Toulouse. |
В тот же день этот депозит был переведён на счёт... вашей предвыборной кампании, в сумме 250 тысяч. |
That same day a deposit was made into your campaign account for $250,000. |
Этот последний том был переведен другими переводчиками в разное время. |
This last volume was rendered by other translators at different times. |
Эта поэтическая Хроника является национальным достоянием Вьетнама № 10 и была переведена на многие языки. |
This poetry chronicle is Vietnam National Treasure No. 10 and was translated into many languages. |
В 1971 году Лестер был переведен обратно в первый дивизион и впервые выиграл благотворительный щит. |
In 1971, Leicester were promoted back to Division One, and won the Charity Shield for the only time. |
Также данные отчета можно просматривать с разбивкой по языкам, на которые переведены метаданные и субтитры. |
You can also segment your traffic by video info language (language of your titles and descriptions) or subtitles and CC language. |
Упрощенная книга Janua linguarum reseratae vestibulum была опубликована более 40 раз при жизни Коменского и переведена на восемь языков. |
A simplified Janua linguarum reseratae vestibulum was published more than 40 times during Comenius' life and translated to eight languages. |
В 1920 году Omega была выпущена в Перу в качестве военного возмещения, а в 1926 году она была переведена в гуано-фирму Compañia Administradora del Guano в Кальяо, Перу. |
In 1920, Omega was released to Peru as a war reparation, and in 1926 she was transferred to the guano firm Compañia Administradora del Guano in Callao, Peru. |
9 мая 2007 года Скотт вернулся в свой бывший клуб Брентфорд, недавно переведенный во Вторую лигу, в качестве помощника нового менеджера Терри Бутчера. |
On 9 May 2007, Scott rejoined his former club Brentford, newly relegated to League Two, as assistant to incoming manager Terry Butcher. |
Переведем это на деньги, будет тысяча пятьсот рублей, не так ли? |
Reckoning that in money it would amount to fifteen hundred roubles, wouldn't it? |
Киртанананда Свами был автором двух десятков опубликованных книг, некоторые из которых были переведены и изданы на Гуджаратском, немецком, французском и испанском языках. |
Kīrtanānanda Swami authored two dozen published books, some of which were translated and published in Gujarati, German, French and Spanish editions. |
Вы несете ответственность за то, что средства, переведенные вами, должны быть свободны от обязательств в соответствующее время для выполнения всех платежных обязательств, которые вы несете согласно настоящим Условиям. |
It is your responsibility to ensure that the funds you transfer are cleared in sufficient time to meet all the payment obligations you have under these Terms. |
Эта статья была недавно переведена в GA, и дальнейшая общая или конкретная обратная связь была бы признательна, прежде чем передавать ее в FAC. |
This article was recently promoted to GA, and further general or specific feedback would be appreciated before taking it to FAC. |
В 1864 году он был переведен в Лартех во второй раз. |
In 1864, he was transferred to Larteh for a second time. |
] еще одно расширение было необходимо, поскольку сотрудники брюссельского офиса были переведены в Нивель. |
Unlike a coach, the carriage had a glazed front window, so that the occupants could see forward. |
Я, конечно, буду работать над связыванием и расширением, как только база будет переведена. |
I'd certainly work on the linking, and such expanding as I could, once a base was translated. |
Работа ибн Заркали была переведена как Libro de Astromagia в 1280-х годах, благодаря Альфонсо X Кастильскому. |
Ibn Zarkali's work was translated as Libro de Astromagia in the 1280s, due to Alfonso X of Castille. |
К 10-му или 11-му веку Тантрические тексты были переведены на региональные языки, такие как тамильский, и тантрические практики, вероятно, распространились по всей Южной Азии. |
By the 10th or 11th century, Tantric texts had been translated into regional languages such as Tamil, and Tantric practices probably had spread across South Asia. |
Иви Дуглас переведена из хирургии в отделение интенсивной терапии. |
Ivy Douglas is recovering from surgery in intensive care. |
После окончания учебы он был направлен в османское военное училище, где проработал до 1894 года, когда был произведен в капитаны и переведен в Кулели. |
After graduating, he was assigned to the Ottoman Military College, where he worked until 1894, when he was promoted to Captain and transferred to Kuleli. |
- замыкание в переведенном положении - back locking
- переведенная рукоятка - pulled lever
- переведённая книга - translated book
- переведенный работник - transferred employee
- автор был переведен - the author was transferred
- будут переведены - will be transitioned
- будут переведены на английский - will be translated into english
- был переведен - had been translated
- был переведен в другое - was transferred to another
- был переведен на все - was translated into all
- был переведен с а - was translated with a
- была переведена на несколько - has been translated into several
- должны быть переведены на французский - to be translated into french
- быть переведённым из кандидатов в члены - be promoted from associate to full membership
- быть переведены - to be transfered
- быть переведены на все - be translated into all
- еще не переведена - not yet translated
- Документы должны быть переведены - documents to be translated
- который был переведен на - which was translated into
- переведенные файлы - translated files
- недавно переведенный - newly translated
- люди были переведены - people were transferred
- переведены на турецкий - translated into turkish
- переведены на английский - translated into english
- переведены на русский - translated into russian
- материал переведен - material translated
- переведены на немецкий - translated into german
- переведены в политические действия - translated into political action
- переведены на изменение - translated into a change
- переведен из офиса - transferred from the office
