Переделывал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
изменять, реформировать, перерабатывать, модифицировать, перестраивать, преобразовывать, переоборудовать, реорганизовать, театрализовать
Google has redesigned Google Play's interface on several occasions. |
|
Дэвид Бенуа переделывал музыкальные партитуры Винса Гуаральди с 1992 по 2006 год. |
David Benoit redid Vince Guaraldi's musical scores from 1992 until 2006. |
Но формулировка здесь наводит на мысль, что Этельред, возможно, переделывал или вновь подтверждал уже существовавший обычай. |
But the wording here suggests that Æthelred was perhaps revamping or re-confirming a custom which had already existed. |
Ты чинил, налаживал и переделывал всё на протяжении этих лет. |
You tinkerer and putterer and fixer of broken things. |
Я переделывал эту статью на прошлой неделе, с надеждой, что она скоро может быть качественной. |
I have been revamping this article for the past week, with the hope that it may soon be FL quality. |
I just converted my laundry room into a closet to age my home brew. |
|
Я утром его здесь оставил, когда кое-что переделывал в макетах. |
I left it here this morning, when I was making alterations to the dioramas. |
Некоторые оспаривали утверждения Ривза о том, что он не переделывал фильм, а переделывал книгу, критикуя ее за то, что она слишком похожа на шведский фильм. |
Some disputed Reeves' claims that he was not remaking the film but re-adapting the book, criticizing it for being too similar to the Swedish film. |
Ты не переделывал себя. |
You didn't convert to no electric. |
Нелинейные системы редактирования играли большую роль в переводе видения Лукаса; он постоянно корректировал, пересматривал и переделывал кадры и сцены. |
Non-linear editing systems played a large part in translating Lucas' vision; he constantly tweaked, revised, and reworked shots and scenes. |
Китинг переделывал свой проект пять раз. |
Keating redrew his project five times. |
Начнем с того, что я был здесь всю ночь, переделывал сценарий. |
First of all, I was here all night doing script changes. |
Хайнлайн был большим читателем империалистического барда и постоянно переделывал Киплинговские темы в научно-фантастические декорации. |
Heinlein was a great reader of the imperialist bard and constantly reworked Kipling-esque themes into science fiction settings. |
Ортон переделывал добычу, имея в виду Уильямса для Траскотта. |
Orton reworked Loot with Williams in mind for Truscott. |
Никто не переделывал мои протоколы. |
Nobody altered my protocols. |
Значит, я переделывал документы, чтобы прикрыть тебя, когда ты присвоил наличные за просто так! |
When it was me re-doing paperwork to cover the cash you misplaced, that was all right. |
They start walking, so you childproof every inch of your house. |
|
We've literally reformatted the entire issue six times already. |
|
Мы смеялись, беседовали, переделывали мир. |
We laughed, loved to talk, to put the world to rights. |
Ирвин переделывает третью категорию в терминах интернализованных целей, что придает больше смысла первоначальной дихотомии. |
Irvine recasts the third category in terms of internalized goals, which makes more sense of the original dichotomy. |
Вы переделываете время. |
You're tinkering with time. |
I told Hiro do over, is too risky. |
|
Я знаю, но когда я говорил о переделывании нашей галереи в кафе, я думал о раскладном столике и кофеварке. |
I know, but when I talked about converting our storage space into a cafe, I was thinking of a folding table and a coffeemaker. |
If police officers rewrite history with the benefit of hindsight |
|
Он переделывает свое лицо с помощью протезов и использует свои знания акустики, чтобы вернуть себе голос. |
He remakes his face with prosthetics and uses his knowledge of acoustics to regain his voice. |
Я была так занята, переделывая дом Пауэллов и пытаясь соблазнить Эдриана. |
I have been so busy redecorating the Powell house... and trying to seduce Adrian. |
And if you can't, you shouldn't tinker with time. |
|
У нас нет времени, чтобы переделывать этого робота. Все должно быть готово через три дня. |
We don't have time to keep building and rebuilding this robot if we want to be ready for competition in three days. |
За это время он ломает этих ребят и переделывает их в закалённых солдат. |
In that time he breaks these kids down and rebuilds them to be hardened soldiers. |
Народ, здравый смысл которого не считает нужным разбираться во всяких тонкостях и охотно переделывает арку Ludovico Magno в |
And this caused the people, whose good sense does not perceive so much refinement in things, and likes to translate Ludovico Magno by |
После того как я закончил переделывать кухню, я поклялся, что закончил, но тут позвонила мой дизайнер. |
After I finished remodeling the kitchen, I swore I was done, but then my designer called. |
Переделывает людей по собственному образу, измельчая мои яйца? |
Remaking man in her own image, by chopping my balls off? |
Последнее двустишие часто повторяется в более поздних произведениях, его значение переделывается как сексуальный подтекст. |
The last couplet is often reused in later works, its meaning recast as a sexual innuendo. |
За этим последовал не мессия, который переделывает Жизнь Брайана в ораторию. |
This was followed by Not the Messiah, which repurposes The Life of Brian as an oratorio. |
Надеюсь, да, Нэн... потому что сейчас немного поздно уже что-то глобально переделывать. |
Oh, I hope so, Nan... 'cause it's a little late at this point for major alterations. |
Я переделываю свою спальню. |
I'm redecorating my bedroom. |
Вейр чувствовал, что Керри идеально подходит для этой роли, и решил подождать еще год, а не переделывать роль. |
Weir felt Carrey was perfect for the role and opted to wait for another year rather than recast the role. |
Я... я переделываю гараж, чтобы сдать его внаем, и подумала, что вы могли бы помочь. |
I'm converting the garage to a rental, and I thought you boys could lend a hand. |
Кампио уже прислал мне свадебное платье его матери, которое мистер Хомн сейчас переделывает для меня. |
Campio's already sent me his mother's wedding gown, which Mr. Homn is now altering for me. |
Then again, you seem to like rehashing old ideas. |
|
Адам переделывает обычные кухонные часы в гигантский секундомер. |
Adam turns a normal kitchen clock into a giant stopwatch. |
О, каждая девушка мечтает услышать от женщины, которая переделывает ей платье, |
Oh, it's every girl's dream to hear the woman altering her wedding dress say, |
Переделывает комнатушку в мою спальню. |
She's converting her den into my bedroom. |
Волатильность в спецификациях и графиках переделывается как свидетельство организационной гибкости. |
Volatility in specifications and schedules is recast as evidence of organizational “agility. |
John cheated, so I'm redecorating the white house! |
|
Так значит, если кое-кто утверждает, что вы переделывали бак, он лжёт? |
So if someone claims you have modified the tank, he is lying? |
Это о кучке богатых белых людей, которые переделывают свою кухню. |
It's about a bunch of rich white people who are remodeling their kitchen. |
Сквидпорт-это местный проект возрождения, который переделывает историческую промышленную зону в пешеходный торговый центр. |
The Squidport is a local revitalization project, which recast a historic industrial area as a pedestrian mall. |
Сколько раз вы переделывали кухню? |
How many times have you redone the kitchen? |
We have to remake them every other week. |
|
Нет, не переделывай. |
No, don't alter it. |
Иногда результат был неудовлетворительным, что заставляло Буша переделывать или воспроизводить пластинки. |
Sometimes the result was not satisfactory, leading Busch to rework or reproduce plates. |
Я сказал... что мы не должны переделывать его. Я тоже прочел эту книгу и был полностью поглощен ею, и меня действительно заинтриговало, насколько личной была эта история. |
I said ... that we shouldn't remake it. I read the book too and was completely taken with it and I was really intrigued how personal the story felt. |
Это пересказ романа Герберта Уэллса Человек-невидимка, переделывающий забинтованного незнакомца в современного бродягу. |
It is a retelling of the H.G. Wells novel The Invisible Man, recasting the bandaged stranger as a modern-day drifter. |
Скрента придумал способы переделывать дискеты, не прикасаясь к ним физически и не причиняя им вреда. |
Skrenta thought of methods to alter floppy disks without physically touching or harming them. |
- переделывать из старого - translate
- переделывать к лучшему - reclaim
- переделывать письмо - work over a letter
- иностранные слова легко и быстро переделываются на испанский лад - foreign words are simply and quickly hispaniolized
- переделывайте вилку в любой - modify the plug in any
- переделывать туфли - to translate old shoes into new ones
- не переделывайте вилку - do not modify the plug
