Перекладывать на другого - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| глагол | |||
| shunt | шунтировать, избегать обсуждения, класть под сукно, переводить на запасной путь, переходить на запасный путь, перекладывать на другого | ||
перекладывать сеть - shift network
перекладывать покрытие дороги - resurface
перекладывать ответственность - shift responsibility
Синонимы к перекладывать: вертеть, перелагать, сваливать, валить, перемещать, переводить
быть направленным на - be aimed at
двигаться с востока на запад - regress
закрывать глаза на - wink at
выбрасывать на рынок - bring to market
переводить на хозрасчёт - put on a self-supporting basis
данные испытаний на выносливость - fatigue-test data
разливка на тележках - buggy casting
подмости на козлах - horse scaffold
поехать на море - go to sea
обеспеченность запасом на ближайший период - immediate stock position
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
имя прилагательное: other, another, different, second, otherwise, new, fresh, either
местоимение: other, else
примкнуть к той или другой партии - take sides
в другой день - the other day
дешевое издание классиков и другой серьезной литературы - trade paperback
другой тип - different type
из другой оперы - another story
любой другой день - every other day
один в свитере, другой — в твиттере - one in a sweater, the other - on Twitter
другой раз - at times
это совсем другой вопрос - this is quite a different matter
многий другой - many other
Синонимы к другой: другой, иной, прочий, новый, сырой, молодой, свежий, остальной, лишний, излишний
Значение другой: Не этот, не данный.
Моногамия — то же самое, что обещать, что никогда не будешь есть другого мороженого, кроме ванильно-шоколадного. |
Monogamy is like saying you're never going to have any other ice cream flavor besides Rocky Road. |
During this interval Henchard and Lucetta had had experiences of a different kind. |
|
Мы же с вами во второй половине матча наблюдаем совершенно другого Пола Кру! |
This is simply a different Paul Crewe we're seeing here in the second half. |
Тогда у оставшихся российских земель не будет другого выбора, как присоединиться к Украине, которая к тому времени должна стать успешным членом Европейского Союза. |
The remaining Russian lands would then have no other choice but to attach themselves to Ukraine, which should by then have become a successful member of the European Union. |
И вы хотите другого адвоката на борьбу с незаконными скачиваниями? |
And you want another lawyer to battle illegal downloads? |
У ирландских кельтов, которые вели свое летосчисление по сельскохозяйственному календарю и отмечали конец одного года и начало другого 31 октября. |
By the Irish Celts, who organized their year according to the agricultural calendar and marked the transition from one year to the next on October 31. |
В ноябре 2006 года Комиссия постановила, что у нее нет другого выбора, кроме как опубликовать официальную демаркацию на бумаге. |
In November 2006, the Commission concluded that it had no choice but to publish its official demarcation on paper. |
We should leave from another city. |
|
А у вас, или другого врача, с которым вы работали, случалась ошибка при выборе, кого лечить первым, ошибка, которая привела к смерти пациента? |
And have you or any doctor that you've worked with ever made a mistake when deciding who to treat first, a mistake that resulted in a patient's death? |
They want to commit suicide or kill somebody else. |
|
Если по ошибке сенсор Kinect выбрал другого человека во время входа, просто следуйте приведенным выше инструкциям, чтобы Kinect лучше распознавал вас или других людей. |
If the Kinect makes a mistake by selecting the wrong person during sign-in, follow the instructions above to have Kinect recognize you or other people better. |
Добавьте данные безопасности при помощи своего компьютера или другого устройства с доступом в Интернет |
Add security information from your computer or other Internet-enabled device |
Прорыв выше 60.60 (R1), возможно, откроет путь для другого теста уровня 61.65 (R2). |
A break above 60.60 (R1) would confirm that and perhaps open the way for another test at the 61.65 (R2) territory. |
Что раз удалось найти возможное лекарство от одного заболевания, то потом, со временем получится найти лекарство и для другого. |
That if you could discover a viable cure for one illness. Then, eventually, you'll discover a cure for the next one. |
У другого - громадная корзина с яблоками, грушами, абрикосами и виноградом, хотя -обращаю твое внимание, Кузьма Егорыч! - еще до фруктового сезона не меньше месяца осталось. |
Another had a huge basket of apples, pears, apricots and grapes. |
И помните, как мы настигли их в канаве, где они дрались, и один страшно избил другого и раскровенил ему все лицо? |
And you remember that we came up with the two in a ditch, and that there was a scuffle between them, and that one of them had been severely handled and much mauled about the face by the other? |
You'll find another guy in a breeze. |
|
И-и пять минут спустя она нашла себе другого простофилю, чтобы вертеть им так, как ей вздумается. |
And-and five minutes later, she found some other dupe to manipulate into doing whatever it is she wanted. |
До второго часа ночи, сверх обыкновения, профессор ходил по веранде, дымил сигарой и развивал планы, один удивительнее другого. |
Contrary to his custom the professor walked up and down the balcony until two o'clock in the morning, puffing at his cigar and evolving plans each more astounding than its predecessor. |
Вероятно, это полицейский пристав с другого конца улицы предъявлял именем закона требование разойтись. |
It was probably the commissary of police who was making the legal summons at the other end of the street. |
Сотня воронок, и в них по желобам льют воду только для того, чтобы она вылилась с другого конца. |
It's a lot of funnels and a lot of water poured down the spout and out the bottom, and them telling us it's wine when it's not. |
Трудно и опасно было взбираться туда по фасаду здания, но другого пути не было, и я рискнул. |
It was a long climb up the face of the building, and one fraught with much danger, but there was no other way, and so I essayed the task. |
И тогда я... не разрываю отношения, а переключаюсь на другого. |
Then I would just... instead of breaking up I would move on to the next one. |
Нет, тебе в пару нашли какого-то детектива из другого участка. |
No. Got you some detective from Valley division. |
Каждая мельчайшая частичка киберчеловека содержит планы для создания другого киберчеловека. |
Every tiny particle of a Cyberman contains the plans to make another Cyberman. |
Я дам вам бессрочную лицензию на его использование в видеочате, но сам алгоритм мне нужен для создания кое-чего другого. |
I will grant you guys a perpetual license to use the algorithm in your video chat, but I need the algorithm to build something else. |
Я не перенес бы такого долга в отношении никого другого. Но вы - иное дело. Ваше благодеяние для меня не бремя, Джен. |
Nothing else that has being would have been tolerable to me in the character of creditor for such an obligation: but you: it is different;-I feel your benefits no burden, Jane. |
Я собираюсь поступить так, чтобы составить свое собственное счастье. Не принимая во внимание вашего мнения, или кого другого, кто меня совсем не знает. |
I am only resolved to act in a manner which will constitute my own happiness, without reference to you, or to any person so wholly unconnected with me. |
Я совершенно не хочу разгадывать серию загадок и ключей, каждый запутаннее другого. |
I absolutely do not want to solve a series of riddles and clues, each more intricate than the last. |
Что касается другого брата, души не чаявшего в своей дочери, то его нетрудно было уговорить примириться с нею. |
As for the other, who really loved his daughter with the most immoderate affection, there was little difficulty in inclining him to a reconciliation. |
Мы же сохраним за этим словом его прежнее точное значение, ограниченное и определенное, и отделим одно арго от другого. |
For our part, we reserve to the word its ancient and precise, circumscribed and determined significance, and we restrict slang to slang. |
Всю жизнь его мучило то, что он был рабом другого существа, женщины, и не мог преодолеть свою очарованность ею. |
All his life he was tortured by the fact he was a slave and that he couldn't overcome his fascination of her, either. |
Что-то мешает вспышке отражаться в сетчатке другого глаза. |
Something is stopping the flash reflecting in the retina of the other eye. |
Но для нас другого пути нет. |
But for us, it's the only way. |
Мы все обсудили и поняли, что раз никто из нас не способен убить другого, то почему бы не объединиться. |
We talked it over and realized that since none of us can kill each other, we might as well team up. |
Так-то-с. А вот не пускать, это дело другого рода. |
No - your best bet was never to have let them in by the front door at all.' |
Тогда ищите себе другого, кто захочет играть с вами в эту девчачью игру. |
Find someone else to play this sissy gills' game then! |
Каждая душа может войти через один глаз, а выйти из другого. |
Souls that could enter through one eye and depart through another. |
Но то, что лошадь выиграла несколько последних заездов, не значит, что она выиграет у лошадей другого класса. |
So just 'cause a horse won its last few races, doesn't mean it's gonna win against a different class of horse. |
Is there no other way we might reach Helium? I asked. |
|
Фернан, - отвечала Мерседес, покачав головой, -можно стать дурной хозяйкой, и нельзя ручаться, что будешь честной женой, если любишь не мужа, а другого. |
Fernand, answered Mercedes, shaking her head, a woman becomes a bad manager, and who shall say she will remain an honest woman, when she loves another man better than her husband? |
Ответственность заключается в том, чтобы делать другого человека счастливым. |
Responsible to make the other's happy. |
С тем же успехом мог попасть и за другое, да в тот раз ничего другого не было.) |
Not but what it might have been for something else; but it warn't.) |
Я решил, что если я откажусь, он наймет кого-то другого, и я потеряю Фэйс. |
So I say to myself, If I turn the job down, he'll get somebody else, and I lose Faith, to coin a phrase. |
Вообще- то, это яд, и он просачивается сквозь стену из другого мира. |
Actually, it's a poison, and it's seeping through the wall from another world. |
Они могли бы просто использовать его для чего-нибудь другого. Сделать крутящийся прилавок для фруктов, или карусель для детей. |
I mean they should maybe turn it into something else, like a revolving fruit and vegetable display or a children's ride. |
Я понял, что не могу и дальше продолжать делать одно и то же, и ожидать другого результата. |
I know I couldn't keep doing the same thing. And expecting a different result. |
Извините, я попрошу другого офицера подойти и зафиксировать ваши показания. |
If you'll excuse me. I'll have another officer come and take an official statement. |
Ты можешь взять свой чек от кого-то другого, но ты работаешь на меня. |
You may draw your check from someone else, but you work for me. |
Теперь голоса слышались яснее. Один из них звучал заметно громче другого. |
The voices were clearer-one much louder than the other. |
Лидгейт выслушал намеки Фербратера очень благодушно, хотя вряд ли стал бы их терпеть от кого-нибудь другого. |
Lydgate took Mr. Farebrother's hints very cordially, though he would hardly have borne them from another man. |
Но охотник знал, что молодой ирландец обычно носил мексиканское сомбреро - головной убор совершенно другого типа. |
But he knew that the young Irishman was accustomed to carry a Mexican sombrero-a very different kind of head-gear. |
Самое меньшее полчаса, если только у вас нет другого бронированного бокса, в котором поместятся двое. |
Half-hour minimum, unless you've got another R.F. Resistant armored box that fits two. |
И нет другого такого времени и места в документированной истории, где бы произошло такое событие, как это. |
There's no other place in history where an event like that has occurred. |
Робин, травмированная нападениями, пытается откупиться от своего соглашения с Фойлом именем другого члена команды Ворга. |
Robin, traumatized by the attacks, tries to buy her way out of her arrangement with Foyle with the name of another Vorga crew member. |
Джим Стайер, брат Тома, сказал журналу Men's Journal, что Обама и его советники пожалеют, что выбрали кого-то другого из-за его опыта. |
Jim Steyer, Tom's brother, told Men's Journal that Obama and his advisors would regret having chosen someone else, due to his expertise. |
Кожный трансплантат используется из другого участка тела человека. |
A skin graft is used from another area of the person's body. |
Я боюсь, что этот вопрос является предметом другого RFC, с новым предложением добавить длинные строки шаблона к датам режима редактирования. |
I'm afraid this issue is the subject of another RFC, with a new proposal to add long template strings to edit-mode dates. |
Агастья утверждает, что есть много путей к счастью и освобождению, в то время как Лопамудра приводит свои аргументы о природе жизни, времени и возможности того и другого. |
Agastya argues that there are many ways to happiness and liberation, while Lopamudra presents her arguments about the nature of life, time and the possibility of both. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «перекладывать на другого».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «перекладывать на другого» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: перекладывать, на, другого . Также, к фразе «перекладывать на другого» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
