Перехитринию - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Может, Кроули нашёл его и перехитрил нас? |
Maybe Crowley found it, and it's a double-cross. |
ы можешь просто перехитрить этого дешевого голливудского гангстера. |
You can just outwit this two-bit Hollywood gangster. |
Однако Скрудж перехитряет своего племянника на каждом шагу, и в конце концов Дональд оказывается в проигрыше. |
Scrooge outwits his nephew at every turn however and Donald is the loser at the end of the story. |
Он, должно быть, перехитрил Виссини, а тому, кто смог это сделать, ничего не стоит спланировать нападение на замок. |
He must have out-thought Vizzini. A man who can do that can plan my castle onslaught any day. |
He hoped, ultimately, to outmaneuver Hitler. |
|
А детям только давай что-нибудь потаинственней да позабавней, у них же почти все игры основаны на том, кто кого перехитрит. |
Kids will do anything mysterious and fun; look how many of their games are based on outsmarting. |
Словно участвуя в мальчишеской игре, я старался перехитрить Куртца. |
I was circumventing Kurtz as though it had been a boyish game. |
Земляне открывают огонь, но Уайти и Бадилл способны перехитрить их и вернуть артефакт. |
The Earthers open fire, but Whitey and Badille are able to outmanoeuver them and recover the artifact. |
Однако Линкольн перехитряет Нино, когда тот идет за ним, и быстро убивает его. |
However, Lincoln outwits Nino when he comes after him, and promptly kills him. |
Он был успешным только в том случае, если чье-то определение успеха включает в себя перехитрение и возвращение в порт. |
Essentially, this means that histologically, there will always be an inflammatory reaction to bacteria from plaque. |
Эта хитрая стерва-стюардесса думала, что перехитрит его? |
This slick bitch stewardess thought she was gonna get over on him? |
И вороны, и Сапсаны, кажется, легко перехитряют беркутов в полете. |
Both ravens and peregrine falcons appear to easily outmaneuver golden eagles in flight. |
Никогда не знаешь, что у нее есть, сэр; она ужасно хитрая. Она кого хочешь перехитрит. |
One never knows what she has, sir: she is so cunning: it is not in mortal discretion to fathom her craft. |
Нашим единственным шансом было попробовать перехитрить Кобру. |
Our only chance was to try and outmaneuver the cobra. |
Хотя соединения Красной Армии нанесли тяжелые потери немецким войскам, они были перехитрены и понесли огромные потери в танках. |
Although the Red Army formations inflicted heavy losses on the German forces, they were outmanoeuvred and suffered enormous losses in tanks. |
But even the most dangerous men can be outmaneuvered. |
|
Но помни... пытаясь перехитрить план... или презирая его... ты можешь навлечь на себя беспощадный гнев смерти. |
But remember... the risk of cheating the plan... of disrespecting the design... could incite a fury to terrorize even the Grim Reaper. |
Чтобы быть гениальным программистом, каким тебя считал мой брат, чтобы перехитрить их, тебе нужна ясность в мыслях. |
To be genius coder to outsmart, out-think like my brother always said you could, you have to think about it clear. |
Мы не можем перехитрить хакеров со всего мира, но, возможно, сможем уменьшить их цель. |
We cannot outsmart all the hackers in the world, but perhaps we can present them a smaller target. |
Ты и Антоний перехитрили меня. |
You and Antony double-crossed me. |
Или может быть, из-за него у людей возникает опасное заблуждение, что они могут перехитрить дьявола. |
Or maybe it just gives people the unhealthy illusion that they can outwit the devil. |
Лейтенант способен думать всего лишь одной мозговой клеткой и перехитрить тебя. |
The lieutenant could operate on one brain cell and outwit you. |
He... he will think he has outmaneuvered me. |
|
Ну, видимо, мы имеем дело с эффективной, и хорошо организованной бандой, которая использовала современные методы. Они смогли перехитрить наши способы защиты таких охраняемых сейфов. |
We're dealing here with a gang of cunning criminals... using sophisticated means to successfully bypass... the special security measures... which were taken to safeguard such as a safe. |
Эти двое неохотно согласились помочь Доктору Роботнику перехитрить металлического робота, который выгнал робота из города Роботрополис, и обезвредить бомбу. |
The two reluctantly agreed to help Dr. Robotnik outwit Metal Robotnik, who kicked Robotnik out of the city of Robotropolis, and deactivate a bomb. |
The group outwit the hooligans and rescue Carol. |
|
Or he might fool himself into thinking he could outwit them. |
|
You always think you can second guess the Gods, Ragnar! |
|
В последующем сражении при Чилчолянге вон Гюн был полностью перехитрен японцами в неожиданной атаке. |
At the subsequent Battle of Chilcheollyang, Won Gyun was completely outmaneuvered by the Japanese in a surprise attack. |
Обманщица перехитрила меня, но я уничтожу ее. |
The double-crosser double-crossed me, but I will take her down. |
Хеннесси пытается идентифицировать бомбардировщиков с помощью своих контактов, но мошенники ловят и перехитряют его. |
Hennessy tries to identify the bombers with help from his contacts, but the rogue members catch on and outwit him. |
Поэтому я бы воспользовалась своей хитростью (и твоей), чтобы перехитрить тех, кто откачивает деньги и воду от хижин к дворцам. |
So, I would use my wit-and yours... to outwit those who divert funds-and water... from poorhouses to palaces. |
Перехитрив мятежного императора филиппика, Юстиниан был схвачен и казнен, а его Болгарским союзникам было позволено удалиться в свою страну. |
Outmaneuvered by the rebel emperor Philippicus, Justinian was captured and executed, while his Bulgarian allies were allowed to retire to their country. |
Самый большой риск заключается в том, что он в очередной раз может сам себя перехитрить и переиграть. |
The greatest risk is that it will once again over-reach and over-play its hand. |
Холмс перехитрил Мориарти, раскрыл убийство и привлек его к ответственности. |
Holmes outsmarts Moriarty, solves the murder and brings Moriarty to justice. |
Было бы забавно перехитрить шайку кардиналов. |
It would be fun to outwit a brace of cardinals. |
Что бы ни случилось, мы перехитрим Далеков! |
Whatever happens we shall outwit the Daleks! |
Люфтваффе изменили тактику, чтобы перехитрить дерзкий и атаковать снизу или прямо впереди, где орудийные башни не давали никакой защиты. |
The Luftwaffe changed tactics, to outmanoeuvre the Defiant and attack from below or dead ahead, where the turret guns offered no defence. |
Я не вижу ссылки, которая выделялась бы в разделе ссылок на странице Fox, направляя читателя на просмотр документального фильма Перехитренный. |
I can't see a link that stands out in the references section on the Fox page directing the reader to watch the documentary 'Outfoxed'. |
Самонаводящаяся торпеда также должна быть способна перехитрить цель. |
A homing torpedo also needs to be able to outmanoeuvre a target. |
Однако Родимус перехитрил его и вместо этого заплатил ему за уничтожение циклона и плети. |
However, Rodimus outsmarted him, and instead paid him to terminate Cyclonus and Scourge. |
Smart enough to outwit a U.S. Attorney. |
|
Your mother could outfox Ulysses. |
|
Алан в конце концов перехитряет свое второе я и достигает маяка, проходя через него, чтобы добраться до каюты. |
Alan eventually outwits his other self and reaches the lighthouse, passing through it to reach the cabin. |
Ты даже перехитрила патрульного. |
You even outsmarted a state trooper. |
Возможно, лука подхватил еврейскую сказку о еврейском работнике, перехитрившем своего языческого хозяина. |
Luke may have picked up a Jewish tale of a Jewish laborer outsmarting his pagan master. |
Лиса, хотя и слабее, в конце концов перехитряет и злого и прожорливого волка, и сильного, но не очень хитрого медведя. |
The fox, while weaker, in the end outsmarts both the evil and voracious wolf and the strong but not-so-cunning bear. |
В конце концов, заручившись поддержкой своего внешнего кабинета, Черчилль перехитрил Галифакса и покорил Чемберлена. |
In the end, by gaining the support of his outer cabinet, Churchill outmanoeuvred Halifax and won Chamberlain over. |
You've overreached, and now I've made it so you'll soon be gone. |
|
The two children escape with their lives by outwitting her. |
|
Они могут следить за тобой день и ночь, но, если не потерял голову, ты можешь их перехитрить. |
They could spy upon you night and day, but if you kept your head you could still outwit them. |
Эти два диссидента были перехитрены руководством и остались в изоляции. |
The two dissidents were outmanoeuvred by the leadership and were left isolated. |
Однако на этот раз Электра перехитрила его и пронзила спину одной из его собственных стрел. |
However, this time Elektra outmaneuvers him and stabs him through the back with one of his own arrows. |
Каас был перехитрен Гитлером и оказался в Риме. |
Kaas was out-maneuvered by Hitler and wound up in Rome. |
Люк кивнул, - уступая соблазну, точно праотец Адам, ибо в эту минуту он знал гораздо меньше, чем Мэгги: она уже понимала, как его перехитрить. |
Adam-like, Luke nodded, for at this stage he was far less informed than Meggie. |
It does seem that you are, to a degree, trying to outsmart God. |
|
Большая фигура и двое его сообщников пытаются убить Роршаха, но он перехитряет и в конечном счете убивает их всех в быстрой последовательности. |
The Big Figure and two of his associates try to kill Rorschach, but he outwits and ultimately kills them all in rapid succession. |
Когда Ирод понял, что его перехитрили, он приказал убить всех мальчиков в возрасте до двух лет в Вифлееме и его окрестностях. |
When Herod realized he had been outwitted, he gave orders to kill all boys of the age of two and under in Bethlehem and its vicinity. |
- перехитрить кого-л. - outsmart smb.
- перехитрить меня - outsmart me
- перехитрить конкурента - outmanoeuvre a competitor
- он перехитрил всех и вышел сухим из воды - he got away with a phony
- перехитрить ваших конкурентов - outsmart your competitors
- перехитрить его - outsmart him
