Периодическими - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Подталкивание было реализовано с периодическими простоями API ACMEv1. |
The nudging was implemented with intermittent downtimes of the ACMEv1 API. |
Тригонометрические функции являются периодическими, а следовательно, не инъективными, поэтому, строго говоря, они не имеют обратной функции. |
The trigonometric functions are periodic, and hence not injective, so strictly speaking, they do not have an inverse function. |
Радио Савва предлагало в основном западные и ближневосточные популярные песни с периодическими краткими сводками новостей. |
Radio Sawa offered mostly Western and Middle Eastern popular songs with periodic brief news bulletins. |
Кроме того, опыт старения формируется когортными и периодическими эффектами. |
Additionally, aging experiences are shaped by cohort and period effects. |
Большие области вакуума должны быть добавлены со всех сторон молекулы газовой фазы, чтобы избежать взаимодействия с молекулой и ее периодическими копиями. |
Large regions of vacuum need to be added on all sides of the gas-phase molecule in order to avoid interactions with the molecule and its periodic copies. |
Это самое раннее свидетельство того, что планетарные явления были признаны периодическими. |
It is the earliest evidence that planetary phenomena were recognized as periodic. |
Унимодальные карты слабой связи характеризуются устойчивыми периодическими точками и используются в моделях регуляторных сетей генов. |
Weak coupling unimodal maps are characterized by their stable periodic points and are used by gene regulatory network models. |
Предложение В будет связано с такими же дополнительными периодическими издержками, как и предложение А, а именно 26 млн. долл. США за двухгодичный период. |
Proposal B would incur the same additional recurrent costs as proposal A, namely $26 million per biennium. |
Эти функции не являются точно периодическими, но они произвольно близки в некотором смысле, а также являются проекцией точно периодической функции. |
These functions are not exactly periodic, but they are arbitrarily close in some sense, as well as being a projection of an exactly periodic function. |
Аутовоспалительные синдромы-это группа наследственных расстройств, характеризующихся приступами воспалительных поражений кожи и периодическими лихорадками. |
Autoinflammatory syndromes are a group of inherited disorders characterized by bouts of inflammatory skin lesions and periodic fevers. |
Он сотрудничал с многочисленными периодическими изданиями во многих странах. |
He collaborated with numerous periodicals in many countries. |
Лето, как правило, теплое и влажное время от времени с периодическими осадками, поэтому они идеально подходят для пастбищ и выпаса скота. |
Summers tend to be warm and humid at times with periodic rainfall so they are ideal for pastures and grazing. |
Вавилоняне первыми признали, что астрономические явления являются периодическими, и применили математику к своим предсказаниям. |
The Babylonians were the first to recognize that astronomical phenomena are periodic and apply mathematics to their predictions. |
Фильмы ужасов, которые также являются периодическими произведениями, устанавливаются в исторических условиях или в периоды времени, предшествующие тому времени, в котором они были сделаны. |
Horror films that are also period pieces, set in historical settings or time periods before the time in which they were made. |
Как и видеокамера, большинство схем выборки являются периодическими; то есть они имеют характерную частоту дискретизации во времени или в пространстве. |
Like the video camera, most sampling schemes are periodic; that is, they have a characteristic sampling frequency in time or in space. |
Академические издатели, как правило, являются либо книжными, либо периодическими издателями, специализирующимися на академических предметах. |
Academic publishers are typically either book or periodical publishers that have specialized in academic subjects. |
Некоторые новы также являются рекуррентными, с периодическими вспышками умеренной амплитуды. |
Some novae are also recurrent, having periodic outbursts of moderate amplitude. |
У некоторых людей зависимость становится хронической, с периодическими рецидивами даже после длительных периодов воздержания. |
For some people, addiction becomes chronic, with periodic relapses even after long periods of abstinence. |
Такие визиты были бы периодическими, и вполне вероятно, что он посещал бы каждую королевскую виллу только один или два раза в год. |
Such visits would be periodic, and it is likely that he would visit each royal villa only once or twice per year. |
С периодическими сигналами, такими как азбука Морзе или сигналы на грани приема, это был сложный процесс. |
Most knives were used for utility, cooking, hunting and skinning. |
Глобализация экономических и других сил, информационная революция и стремительные перемены на всех фронтах делают все страны уязвимыми перед угрозой периодических кризисов и потрясений. |
Globalization of economic and other forces, the information revolution and rapid change on all fronts make all countries vulnerable to recurring crises and shocks. |
В России все транспортные средства должны проходить периодический техосмотр, обеспечивающий их дорожную пригодность, включая соблюдение соответствующих правил. |
In Russia all vehicles must pass a periodic inspection ensuring their road worthiness that includes adherence to the respective regulations. |
Эти стандарты периодически меняются и обновляются по мере поступления новых научных данных. |
These standards are periodically changed and updated as new scientific data become available. |
Следовательно, эти кристаллы называются периодически поляризованными. |
Hence, these crystals are called periodically poled. |
Если это делается конструктивно, периодический обзор на странице обсуждения пользователя может напомнить ему об обратной связи при ответе. |
If done in a constructive manner, periodic review on a user's talk page might put them in mind of feedback when responding. |
В настоящее время большинство наркологических судов требуют от подсудимых посещать наркологическое лечение и периодически возвращаться в суд и сообщать судье о достигнутом прогрессе. |
Currently, most drug courts require defendants to attend drug treatment and to return to court periodically and report progress to a judge. |
Динамическая память, по определению, требует периодического обновления. |
Dynamic memory, by definition, requires periodic refresh. |
Если подумать о последствиях, если вы верите, что вымирания типичны, естественны, нормальны и периодически происходят, наш моральный долг — разнообразить наш вид. |
As you're thinking of the consequence of that, if you believe that extinctions are common and natural and normal and occur periodically, it becomes a moral imperative to diversify our species. |
Нет, он остается у меня периодически. |
No, he's staying with me intermittently. |
По мере поступления данных мониторинга и оценки заинтересованные стороны могут периодически уточнять теорию изменений, о чем свидетельствуют имеющиеся данные. |
As monitoring and evaluation data become available, stakeholders can periodically refine the Theory of Change as the evidence indicates. |
Операция банкет так и не была введена в действие, но периодически проводилась под разными предлогами. |
Operation Banquet was never put into effect but was periodically exercised under various guises. |
Периодически, без предупреждения, я буду атаковать вас там и тогда, когда вы этого меньше всего будете ожидать. |
Intermittently, and without warning, I will attack you whenever and wherever it is least expected. |
Группа начала периодически выступать на фестивалях в 2015 и 2016 годах, включая выступление на электрической Арене в сентябре 2016 года. |
The band began to play occasional festivals in 2015 and 2016, including a performance at the Electric Arena in September 2016. |
Поскольку ВОИС не располагает собственным оборудованием для цветной печати или переплетных работ, она использует внешних подрядчиков для печатания периодических изданий и публикаций в книжном формате. |
Since WIPO does not have in-house equipment for colour printing or for binding, it resorts to external printing essentially for periodicals and publications in book form. |
В то же время, несмотря на периодические нападения сил УНИТА на правительственные военные автоколонны, положение в плане безопасности, согласно сообщениям, улучшилось на северо-востоке страны, где имеются богатые залежи алмазов. |
Meanwhile, despite sporadic UNITA ambushes on Government military convoys, the security situation reportedly improved in the diamond-rich north-eastern region. |
Это станет местом рождения одного из величайших научных открытий, Периодической таблицы. |
'This would become the birthplace 'of one of science's greatest achievements, the periodic table.' |
Томсон начала свою карьеру в качестве журналиста, работая в парижских газетах и периодических изданиях, включая Femina, Excelsior и L'Homme libre. |
Thomson began her career as a journalist, working for Paris papers and periodicals, including Femina, Excelsior and L'Homme libre. |
Ученик повторял мантру, и периодически гуру приходил в деревню, чтобы посмотреть, как продвигаются дела. |
The disciple would repeat the mantra and periodically the Guru would come to the village to see what progress was being made. |
В этом случае, Ким III может ухватиться за провокации в той или иной форме, как это делал его отец, нанося периодические удары по Южной Корее на протяжении недавних лет. |
In that case, Kim III may grasp at provocation in one form or another, as his father did with intermittent attacks on South Korea in recent years. |
14-year-old girl, intermittent attacks. |
|
В 1717 году Льюис учредил в защиту Англиканской церкви Бич - периодическое издание, выходившее каждый понедельник. |
In 1717 Lewis established The Scourge, in vindication of the Church of England, a periodical sheet that appeared every Monday. |
Отцу Харпер, чью периодическую проверку безопасности прервал несчастный случай с его женой. |
Harper's father. whose annual safety-inspection trip was cut short because his wife was in an accident. |
Открытие галлия послужило толчком для Менделеевской теории периодической системы. |
Gallium'ss discovery was a boost for Mendeleev's theory of the periodic table. |
Мы всего лишь... периодически обменивали их на подарки от магазина. |
We'd just... redeem 'em to get the odd gift from the shop. |
Т. е. , периодически на съёмочной площадке работало две камеры. |
In other words, there were times when there were two cameras on this. |
Периодический сигнал будет повторяться для каждого периода. |
A periodic signal will repeat for every period. |
Это состояние может отображаться, если служба работает медленнее, чем обычно, периодически возникают прерывания или если недоступна определенная функция. |
You might see this status if a service is performing more slowly than usual, there are intermittent interruptions, or if a feature isn’t working, for example. |
Алжирская делегация не придерживается такого мнения: проблемы тут связаны скорее с концепцией программы работы, а не с ее периодичностью. |
The Algerian delegation is not of this opinion: the problems have to do with the way in which the programme of work is drawn up, not how often it is drawn up. |
It might have something to do with the periodic table. |
|
Целевой уровень инфляции достигается путем периодических корректировок целевой процентной ставки Центрального банка. |
The inflation target is achieved through periodic adjustments to the central bank interest rate target. |
В 1904-1932 годах он издавал периодическое издание Ичтихат, в статьях которого пропагандировал свои модернистские мысли. |
He published the periodical İçtihat from 1904–1932, in which articles he used to promote his modernist thoughts. |
Он выражает надежду, что в будущем государство-участник будет на регулярной основе и своевременно представлять свои периодические доклады. |
It was hoped that in future the State party would submit its periodic reports regularly and punctually in future. |
Периодичность проведения испытаний зависит от типа транспортного средства. |
The test periodicity varies with the type of vehicle. |
Большая часть периодических гравитационных сил исходит от Луны, но также важна и сила притяжения Солнца. |
The larger of the periodic gravitational forces is from the Moon but that of the Sun is also important. |
Эта информация может также содержаться на последних страницах вышеупомянутых периодически обновляемых списков иностранных послов. |
This information may also be available in the final pages of the aforementioned periodically updated lists of overseas ambassadors. |
Например, в то время как настоящий Химик будет глубоко знать о многих понятиях в химии, непрофессионал может просто знать о периодической таблице элементов. |
For example, while a real chemist would know in-depth about many concepts in chemistry, a layperson may just know about the periodic table of elements. |
Все водители должны проходить 35-часовую периодическую подготовку каждые пять лет на постоянной основе, чтобы продолжать управлять автомобилем для поддержания жизни. |
All drivers need to complete 35 hours of periodic training every five years on an ongoing basis to keep driving for a living. |
В это время он начал свою журналистскую карьеру, сотрудничая с двухнедельным периодическим изданием La Verdad. |
During this time, he began his journalistic profession by collaborating with the bi-weekly periodical La Verdad. |
С тех пор как они снова сошлись в 1998 году, участники группы периодически выпускали новые песни и гастролировали, но также занимались сольной карьерой. |
Since getting back together in 1998, the band members have been sporadically issuing new songs and touring, but also pursuing solo careers. |
- болото, периодически затопляемое морской водой - salt marsh
- периодический сброс - intermittent discharge
- периодически во времени - periodically in time
- периодический поворот - step-by-step rotation
- периодическая зональность - oscillatory zoning
- периодическая система - periodic system
- периодическая роль - periodic role
- периодический газлифт - intermittent gaslift
- периодический гальванометр - periodic galvanometer
- затопляемые периодически почвы - marsh
- аппроксимация периодическими преобразованиями - approximation by periodic transformations
- девятые и десятые периодические доклады - ninth and tenth periodic reports
- десятый и одиннадцатый периодические - tenth and eleventh periodic
- третий периодический доклад, представленный - third periodic report submitted by
- периодические конференции - periodic conferences
- периодический доклад бразилии - periodic report of brazil
- периодические доклады сафьяна - periodic reports of morocco
- периодическая утечка - intermittent leakage
- последующие периодические доклады - subsequent periodic reports
- периодически меняющийся ток - periodically changing current
- периодически симметричное движение по отношению к оси - periodically symmetric flow relative to an axis
- периодически посещаемая космонавтами орбитальная станция - periodically tended space station
- периодически легированный образец - periodically doped sample
- периодические доклады Испании - periodic reports of spain
- периодические выплаты / удержания - recur. payments/deds.
- периодически пополняется - periodically replenished
- периодические проверки - periodical checks
- представить свои периодические доклады - submit its periodic reports
- периодические колебания - periodical fluctuations
- обследование периодически - periodically survey
