Персефона - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
богиня, кора, Прозерпина, Геката
С тех пор как наступает весна, когда Персефона возвращается на поверхность, она становится символом молодости, возрождения и весны. |
Since springtime comes when Persephone returns to the surface she has become a symbol of youth, rebirth and spring. |
Бримо-Геката почиталась в Фереях в Фессалии и имеет связи с орфической религией, в которой Персефона занимала видное место. |
Brimo-Hecate was worshipped at Pherae in Thessaly and has connections with Orphic religion, in which Persephone was prominent. |
Персефона предложила удобрение Miracle-Gro. |
Persephone did come up with Miracle-Gro. |
После короткого спора Персефона уходит, чтобы разобраться с восстанием Адониса, которое стало тотальным восстанием прямо за пределами ее дворца. |
After a brief argument, Persephone leaves to deal with Adonis's rebellion, which has become an all-out revolt just outside her palace. |
В качестве компромисса было решено, что Персефона проведет с мужем только полгода. |
As a compromise it was arranged for Persephone to only spend half the year with her husband. |
Аид, владыка подземного мира, женился на юной деве-богине по имени Персефона. |
Hades, lord of the underworld married a young maiden goddess named Persephone. |
Персефона появлялась каждый год в конце зимы из подземного мира. |
Persephone emerged every year at the end of Winter from the Underworld. |
Персефона, Великая целительница, наделяет своих последователей силами возрождения и природы. |
Persephone, the Great Healer, bestows her followers with powers of regeneration and nature. |
Персефона осталась в Подземном царстве, вместе с повелителем Тьмы. |
Persephone chose to live underground with the dark prince. |
Персефона хотела удержать Адониса, что привело к битве за опеку между двумя богинями, над которыми по праву должен был владеть Адонис. |
Persephone wanted to keep Adonis, resulting in a custody battle between the two goddesses over whom should rightly possess Adonis. |
Первая поэтическая книга Этвуда двойная Персефона была опубликована издательством Hawskhead Press в 1961 году и удостоена медали Э. Дж.Пратта. |
Atwood's first book of poetry, Double Persephone, was published as a pamphlet by Hawskhead Press in 1961, winning the E.J. Pratt Medal. |
Афродита нашла младенца и забрала его в подземный мир, где его воспитала Персефона. |
Aphrodite found the baby, and took him to the underworld to be fostered by Persephone. |
Persephone, you must learn to digest the small print of an argument! |
|
Самая древняя американская бабочка-Позднеэоценовая Продриас Персефона из Флориссантских ископаемых пластов, возраст которой составляет около 34 миллионов лет. |
The oldest American butterfly is the Late Eocene Prodryas persephone from the Florissant Fossil Beds, approximately 34 million years old. |
Гранат, мистер Нэвилл, - дар Гадеса Персефоне. |
A pomegranate, Mr. Neville. Gift of Hades to Persephone. |
Согласно Маргарите Ригольозо, Аид - это Дионис, и этот двойной Бог, как считалось в Элевсинской традиции, оплодотворил Персефону. |
According to Marguerite Rigoglioso, Hades is Dionysus, and this dual god was believed by the Eleusinian tradition to have impregnated Persephone. |
Оба спутника были заключены в тюрьму Гадесом за попытку похитить Персефону. |
The two companions had been imprisoned by Hades for attempting to kidnap Persephone. |
Это привело бы Элевсинцев в гармонию с мифом, в котором Зевс, а не Гадес, оплодотворил Персефону, чтобы родить первого Диониса. |
This would bring the Eleusinian in harmony with the myth in which Zeus, not Hades, impregnated Persephone to bear the first Dionysus. |
Однако в греческой мифологии у Гадеса и Персефоны никогда не было детей. |
However, in Greek mythology, Hades and Persephone never have any children. |
Сизиф избежал бы смерти во второй раз, убедив Персефону позволить ему вернуться к жене, заявив, что она никогда не устраивала ему достойных похорон. |
Sisyphus would evade Death a second time by convincing Persephone to allow him to return to his wife stating that she never gave him a proper funeral. |
В качестве примера Фрейзер приводит греческий миф о Персефоне, которую Аид унес в подземный мир. |
As an example, Frazer cites the Greek myth of Persephone, who was taken to the Underworld by Hades. |
В частности, Иакх отождествлялся с Орфическим Дионисом, который был сыном Персефоны. |
In particular, Iacchus was identified with the Orphic Dionysus, who was a son of Persephone. |
В другой версии мифа Сизиф обманул Персефону, сказав, что его по ошибке увели в Тартар, и она приказала освободить его. |
In another version of the myth, Persephone was tricked by Sisyphus that he had been conducted to Tartarus by mistake, and so she ordered that he be released. |
Плутон заставил Персефону съесть плод граната и тем самым удержал ее в царстве мертвых. |
By eating the fruit of the pomegranate... Pluto kept Persephone in the Underworld. |
Зевс имел сношение с Персефоной в виде змеи, породившей Диониса. |
Zeus had intercourse with Persephone in the form of a serpent, producing Dionysus. |
Она совершает возлияние Либеру и Либере, Римским эквивалентам Диониса и Персефоны, и переносится назад во времени в Древний Рим. |
She makes a libation to Liber and Libera, Roman equivalents of Dionysus and Persephone, and is transported back in time to ancient Rome. |
We had an agreement! You vowed to Persephone. |
|
Пока хирург лечит свою собаку Персефону, Грэнвилл Беннетт дает Зигфриду урок по сбору платежей по неоплаченным счетам. |
While the surgery treats his dog, Persephone, Granville Bennett gives Siegfried a lesson in collecting payment of outstanding bills. |
Она напоминает ему Персефону в тот момент, когда ее похитил Гадес и весенние цветы упали с ее колен. |
What she reminds him of is Persephone at the moment that she is abducted by Hades and the spring flowers fell from her lap. |
Ибо они назвали ее корой, и Малкой, и Бетулой, и Персефоной. |
For Kore they have called her, and Malkah, and Betulah, and Persephone. |
По его словам, Пирр завладел сокровищем Персефоны в Локрисе, после того как переправился из Сицилии в Италию. |
In his account Pyrrhus took possession of the treasure of Persephone in Locris, after crossing from Sicily to Italy. |
В результате Орфики считали его сыном Персефоны и считали, что он был расчленен Титанами и затем возрожден. |
As a result, the Orphics considered him the son of Persephone, and believed that he had been dismembered by the Titans and then reborn. |
Он совершил много убийств и грабежей и захватил сокровища Персефоны. |
He did much killing and plundering and grabbed the treasure of Persephone. |
Деметра была ее матерью, и ее сердце было разбито судьбой Персефоны, которая должна была вечно жить в аду. |
Demeter was her mother and was heartbroken at the fate of Persephone having to live forever in hell. |
Зевс разрешил спор, постановив, что Адонис будет проводить одну треть года с Афродитой, одну треть с Персефоной и одну треть с тем, кого он выберет. |
Zeus settled the dispute by decreeing that Adonis would spend one third of the year with Aphrodite, one third with Persephone, and one third with whomever he chose. |
Но на этот раз то было дыхание Персефоны. Конни чувствовала себя так, словно выбралась на чистый молочный воздух из преисподней. |
But it was the breath of Persephone, this time; she was out of hell on a cold morning. |
В греческой мифологии Гадес похитил Персефону, чтобы она стала его женой. |
In Greek mythology, Hades kidnapped Persephone to be his wife. |
Как и Аппиан, Кассий Дион писал, что Пирр разграбил сокровища Персефоны в Локриде. |
Like Appian, Cassius Dio wrote that Pyrrhus plundered the treasure of Persephone in Locris. |
Есть изображения похищения Персефоны Гадесом, Аполлоном, лето, Артемидой, Гадесом и скульптурными сфинксами. |
There are depictions of the abduction of Persephone by Hades, Apollo, Leto, Artemis, and Hades and sculpted sphinxes. |
Кануэй включает греческих богинь Деметру, коре-Персефону и Гекату в свое обсуждение архетипа Девы-Матери-старухи. |
Conway includes the Greek goddesses Demeter, Kore-Persephone, and Hecate, in her discussion of the Maiden-Mother-Crone archetype. |
