Пить за рулем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
жадно пить - thirsty
пить маленькими глотками - drink in small sips
пить запоем - drink
бросить пить - quit drinking
пить и веселиться - drink and make merry
вашими бы устами да мед пить - if only you were right
пить как сапожник - drink like a fish
пить под столом - drink under the table
в честь или память которого предлагается тост 2. пить или провозглашать тост за здоровье - in honor or memory of which I propose a toast to drink or 2. propose a toast to the health of
перестать пить - on the wagon
Синонимы к пить: алкать, алкивать, бахать, боднуть, бражничать, брать в галошу, бросать на колосники, булькать, буснуть, бухарить
Значение пить: Проглатывать в каком-н. количестве жидкость.
выходящий за рамки - out-of-bounds
за лучшую женскую роль второго плана - for Best Supporting Actress
за 20 - 20
наблюдаю за - I am watching
торговаться из за цены - to bargain for prices
движение за освобождение и справедливость - Movement for the Liberation and Justice
за семью (или десятью) замками - with seven (or ten) locks
уровень за период - level during the period
гнаться за длинным рублем - be after money
обращаться за информацией - apply for information
Синонимы к за: после, вслед за, вместо, ради, благодаря, вслед, добро, согласный, сзади
руль глубины - elevator
меховой руль - fuzzy steering wheel
вспомогательный руль - auxiliary rudder
раскрывающийся руль - bifurcated rudder
одинарный руль - simplex rudder
струйный руль - puff port
спортивный руль - sports steering wheel
садиться за руль - take wheel
максимально отклоненный руль - full rudder
отклоненный по штопору руль - pro-spin control
Синонимы к руль: серворуль, кормило, гидроруль, баранка, контрруль, штурвал, рулевое колесо
Значение руль: Приспособление для управления судном, самолётом, автомобилем.
I don't let Dalia have hard liquor on school nights. |
|
Maybe I don't want to be tied down to one drink for the rest of my life. |
|
До сих пор нам приходилось заставлять его насильно есть, пить, двигаться. |
Until now we've had to force him to eat, to drink, to move. |
Я улучшаю её душевное здоровье, не требуя от неё прекратить пить, потому что очевидно, что ей это нравится. |
I am improving her mental health by not demanding that she stop drinking because, clearly, she likes it. |
Я могу пить только эту воду. |
It's the only water I can drink. |
She blacked out behind the wheel. |
|
Я не хотел импонировать им своим уменьем пить, словно какой-нибудь хвастливый гимназист. |
I had no wish to impress them like an undergraduate. |
Mr. Reese, they can take control of his steering and throttle. |
|
Команда станет сильна только Если Терсиковский бросит пить, Сарай сделает занятия фехтованием более важным, чем охота и рыбалка, и если Росса бросит свои заговоры и интриги! |
The team will only be strong if Tersikovsky stops drinking, if Saray makes fencing practice... more important than hunting and fishing... and if Rossa gives up his various plots and intrigues. |
А несколько месяцев назад он был за рулем в нетрезвом виде и въехал в уличный фонарь. |
And he was in a D.U.I. a few months ago in which he hit a streetlight. |
I shouldn't drink alcohol when I'm breastfeeding. |
|
It's nice you drove your piggy bank here. |
|
Ну, единственная причина, почему не встаёт – я могу кормить грудью, и Филлип не любит пить из бутылочки. |
Well, I mean, the only reason he doesn't is because I'm breastfeeding, and Phillip doesn't like a bottle. |
И вот он я, посреди мексиканской пустыни, за рулём грузовика, заполненного телами убитых, в сопровождении машины, набитой героином. |
There I was in the middle of the Mexican desert, driving a truck filled with the bodies of murdered men, followed by a car with a trunkload of heroin. |
Мой муж стал пить эти громадные газировки, и он набрал 45 кг всего за 3 месяца. |
My husband started drinking those giant sodas, and he's gained 100 pounds in three months. |
И я не хочу пить твою кровь, потому что я не готова к такой близости |
And I don't want to drink your blood, 'cause I'm not ready to be that intimate with you... |
Нет, - сказала она, - продолжаем пить кофе. |
No, said she, we'll stick to coffee. |
Вы слишком нетерпимы, Эви, - с улыбкой сказал Джон. - Где будем пить чай, в доме или на воздухе? |
You're a cynic, Evie, said John, laughing. Where's tea to-day-inside or out? |
За рулем грузно маячил Сноупс, казалось, его посадили в машину до того, как был установлен верх. |
Horace stepped into the light. Behind the wheel Snopes loomed bulkily, giving the impression of having been inserted into the car before the top was put on. |
Какое мне, черт побери, дело до того, что думает этот толстяк, - сердито закричал мужчина. - Если мы находимся за границей, то это не значит, что я должен пить с черномазыми. |
The man turned to him angrily. Who the hell cares what that greaser thinks? Just because we're across the border, doesn't mean I have to drink with niggers! |
Эй, если ты хочешь, чтобы я придумала лучшее название, может хватить уже пить, пока оплачиваем счета? |
Hey, if you want me to think of a better name, we should probably stop taking shots while we pay our bills. |
Well, I might have a drink now and then. |
|
Он советовал ему пить хорошее вино, хорошее пиво, есть хорошее жаркое. |
He advised him to take good wine, good beer, and good joints. |
Милая, спасибо, что подменила меня за рулем, мне нужно отправить имейлы, но не хотелось подводить Опру и за рулем СМСить. |
Thanks so much for being designated driver, hon. I gotta get these emails out, and I just wouldn't want to upset Oprah by, you know, texting and driving. |
You certainly left it to the last minute. |
|
А сам курс лечения состоит в том, что тебя заставляют пить. |
The cure consists of having you drink. |
Это винтовой узел хвостового оперения, который взаимодействует с горизонтальным стабилизатором, также называемым рулём высоты. |
This is the jackscrew on the tail assembly that articulates the horizontal stabilizer... also known as the elevator. |
Hey, when I'm driving, I let people in ahead of me all the time. |
|
Свияжский подошел к Левину и звал его к себе чай пить. |
Sviazhsky went up to Levin and invited him to come round to tea with him. |
Индейцы не умеют пить. |
A Native Indian with a penchant for the drink. |
I will... drink heavily and shout at you! |
|
Arvers swung round to them from the driving-seat. |
|
Если вы за рулём, ожидайте пробок, но всё равно приезжайте и поддержите сообщество... |
If you're driving, be prepared for heavy traffic, but come on down and support the community... |
И я туда еду, на праздник, мы будем всю ночь кататься по каналу, будем петь, пить, любить. Неужели вы не видите? |
That's where I'm going now, to the festival; we'll float on the waters all night long; we'll sing, we'll drink, we'll make love, Can't you see it? |
It's a bit early in the day for me. |
|
Придержал бы ты язык, Дэгли, - сказала его жена. - Не брыкал бы колоду, из которой тебе пить. |
You'd far better hold your tongue, Dagley, said the wife, and not kick your own trough over. |
Ему спасенья, как будто, и не оставалось. Разве только если бы берёзовую трутовицу пить? |
It looked as if he couldn't escape except perhaps by drinking the birch-tree fungus brew. |
No, Liz, there's a reason I quit drinking. |
|
It was an elderly man driving the car. |
|
Мы не были за рулем машины . |
We weren't driving the car. |
My angel isn't drinking from the tap! |
|
Ты был здесь, когда Джинни Хёрн поднялась на сцену, и ты был за рулём машины Брюса, когда Джинни пришла в сознание, на пуганная и не понимающая, как Чёрт возьми она сюда попала с Поезда Призрака. |
You were here when Jeannie Hearne got on the stage and you were there at the wheel of Bruce's car when Jeannie came to, afraid and wondering how the hell she got there from the ghost train. |
Играя на заднем сиденье, я закрыл глаза отцу, сидевшему за рулём. |
I was fooling around in the back seat. I covered my dad's eyes. |
По-моему, тебе куда больше подошло бы жить в замке, есть жирно, пить крепко, а не питаться стручками да запивать их водой или хотя бы подачками какого-то сторожа... |
In my judgment, you are fitter to keep a castle or a fort, eating of the fat and drinking of the strong, than to live here upon pulse and water, or even upon the charity of the keeper. |
Это значит, что я не могу перестать пить кровь, пока не оторву голову своей жертве, но посмотри на нас. |
That means I literally can't stop feeding until I rip someone's head off, but look at us. |
Ты знаешь, это плохой тон пить бутылку бурбона за тысячу долларов в одиночку |
You know, it's bad form to drink a thousand-dollar bottle of bourbon all by yourself. |
И ему будет нужно пить чистую воду. И дышать чистым воздухом. |
And he's going to need to drink clean water and breathe clean air. |
важно, что я был в кровати, ты была за рулем, и ехала 100 км/ч, вот что важно! |
The important thing is, I was in bed, you were in a car going at 100 km/h. That's the important difference. |
На мосту через железнодорожное полотно остановились и стали пить из бутылки. |
On the bridge across the railroad cutting they stopped and drank from a bottle. |
Нужно пить их на девятый день, когда желток начинает превращаться в цыпленка. |
You drink them the ninth day... before the yolk turns into a chick. |
Don't forget your medicine. |
|
Знаешь, когда перестаёшь пить, внезапно появляется много свободного времени. |
You know, when you stop drinking, all of a sudden you got all this free time on your hands. |
Нет, благодарствуй, я больше не могу пить, -сказал Левин, отодвигая свой бокал. - Я буду пьян... |
No, thanks, I can't drink any more, said Levin, pushing away his glass. I shall be drunk.... |
Однако же надо пить кофе. |
But I must drink my coffee. |
I shouldn't have drunk so much wine. |
|
You have promised us that we could have drinks at home after the war. |
|
Что ж, мы были на карантине и были вынуждены пить отвратительный чай, но мы наслаждались прекрасной компанией в Марселе, не так ли? |
Well, we might have been in quarantine and having to drink revolting tea, but we enjoyed the company in Marseilles, didn't we? |
Уильям Мур говорит, что часть драгоценного пива в подковах была припрятана для местных жителей, которым приходилось заходить через заднюю дверь и тайком пить в погребе. |
William Moore says that some of the precious beer at the Horseshoes was held back for the locals, who had to call at the back door and drink secretly in the cellar. |
Некоторые древние греки верили, что души были созданы для того, чтобы пить из реки перед реинкарнацией, поэтому они не помнили своих прошлых жизней. |
Some ancient Greeks believed that souls were made to drink from the river before being reincarnated, so they would not remember their past lives. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «пить за рулем».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «пить за рулем» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: пить, за, рулем . Также, к фразе «пить за рулем» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
