Садиться за руль - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: sit down, take, set, board, get on, get in, have a seat, settle, go down, take a seat
словосочетание: park oneself
садиться верхом - mount
садиться в поезд - board a train
садиться в седло - sit in the saddle
тяжело садиться - slump
способность взлетать и садиться на ограниченные аэродромы - short-field capability
садиться на иглу - become addicted
садиться за ужин - sit down to supper
садиться на судно - board boat
садиться на своего любимого конька - ride particular
садиться по фигуре - wear to shape
Синонимы к садиться: сходить, сходить с поезда, высаживаться, спускаться, приземляться, садиться, усаживаться, ладить, взбираться, влезать
присматривающее за домом - house-keeper
проживающий за границей, нерезидент - living abroad
за наличные - for cash
не из за - not because of
очередь за хлебом - bread lines
как за каменной стеной - absolutely safe
гонка за золотыми медалями - gold medal race
за боковую линию - over the touchline
сбор за операции с векселями - bill charge
станция слежения за снарядом - tracking station
Синонимы к за: после, вслед за, вместо, ради, благодаря, вслед, добро, согласный, сзади
руль высоты - elevator
руль велосипеда - handlebar
подводный руль - diving rudder
носовой руль - bow rudder
руль с подогревом - heated steering wheel
газовый руль - exhaust vane
руль поворота - turning wheel
чрезмерно сбалансированный руль - overbalanced rudder
аварийный руль - jury rudder
отклоненный по штопору руль - pro-spin control
Синонимы к руль: серворуль, кормило, гидроруль, баранка, контрруль, штурвал, рулевое колесо
Значение руль: Приспособление для управления судном, самолётом, автомобилем.
вести машину, водить, вести, отвезти, возить, проехать, ехать, ездить, управлять, покататься, везти, подвезти, заставлять, перегонять, привести, проводить, отвести, руководить, приводить, подвозить, поехать, рулить, двигаться, добираться, гоняться, справиться с, провести, выдержать, справляться с, контролировать, осуществлять, держать, работать, обрабатывать, манипулировать
Он слишком пьян, чтоб садиться за руль. |
He's too stoned to drive. |
И ещё он сказал: «Я даже представить не могу, что скажу сыну не садиться за руль». |
And then he said, There's no way I can tell my own son to stop driving his car. |
Угодила в аварию на прошлой неделе и теперь какое-то время не смогу садиться за руль. |
I had a motor accident last week and driving is presently impossible. |
Автомобиль не должен быть способом показать силу, власть или поводом для греха. Водители любого возраста не должны садиться за руль, если этого не позволяет их состояние. |
In urban areas roads may pass through a city or village and be named as streets, serving a dual function as urban space easement and route. |
Безответственно няне разрешать в таком состоянии мне садиться за руль. |
Besides, it wouldn't be responsible to let me drive in this condition. |
Эти проблемы могут заставить тех, кто попал в аварию, бояться снова садиться за руль. |
These issues may make those who have been in a crash afraid to drive again. |
В то же время по-прежнему не садитесь за руль и не намерены садиться в любое время в будущем. |
At the same time still don't drive or intend to anytime in the future. |
Я обожаю гамбургеры... и обожаю пьяным садиться за руль. |
Um... (American accent) I love hamburgers... and I love DUI's. |
Ассоциация российских юристов за права человека заявила, что фактически запретила асексуалам садиться за руль. |
The Association of Russian Lawyers for Human Rights stated that it effectively banned asexual people from driving. |
И раз уж тебе не следует садиться за руль... |
And since you shouldn't be driving... |
Ну, я скажу так,что... если у Вашей жены после трех плиток шоколада в крови 0,7 промилле, то она по закону не должна садиться за руль. |
I'd say that too, but... If your wife was at 0.7 ppm after three rum balls, the law does not allow her to drive. |
Раньше, когда женщин находили за рулем, их обычно допрашивали и отпускали после того, как они подписывали обязательство больше не садиться за руль. |
Previously when women were found driving they would normally be questioned and let go after they signed a pledge not to drive again. |
It's dangerous to drive in this condition. |
|
You do not bang on the hood. You never, under any circumstances, drive. |
|
Так что они приглашают друзей, живущих по соседству, и вместе отмечают Новый год дома, поскольку тогда им не нужно садиться за руль. |
And so they gather friends from their neighborhood together, and they celebrate the New Year together there, because then they don't have to drive a car. |
Нуволари предпочитал не садиться за руль ночью, поэтому Соммер продолжал ехать в темноте до самого рассвета. |
Nuvolari preferred not driving at night, so Sommer continued driving in the dark until just before dawn. |
Машина внизу имеет педали газа, сцепления и тормоза, но не руль, потому что рулевое установлено в машине сверху. |
The car on the bottom has the accelerator, the gears and brake, but no steering wheel, because the steering is done by the car on the top. |
То есть мы снабдили её десятками датчиков, за руль посадили первоклассного гонщика, пригнали её в пустыню и всю неделю гоняли её с бешеной скоростью. |
So we instrumented it with dozens of sensors, put a world-class driver behind the wheel, took it out to the desert and drove the hell out of it for a week. |
Унитаз давно не мыли, и Райан порадовался, что ему не надо садиться. |
The room had not been recently scrubbed, and it was a good thing he didn't need to sit down. |
Габриель сел за руль, вставил ключ в гнездо зажигания и включил двигатель. |
Gabriel climbed inside, rammed the keys into the ignition, and started the engine. |
Бартек, потерявший обе руки в аварии на мотоцикле, крутит руль ногой, а передачи переключает плечом. |
Bartek, who lost his arms in a motorcycling accident, overcomes his disability by steering with his foot and changing gear with his shoulder. |
Нет ничего невозможного в том, чтобы новый кандидат в президенты США сказал, что Европа, Россия, Индия, Бразилия или Китай опередят США в ближайшее десятилетие и возьмут руль управления в свои руки. |
It is not impossible that a new challenger – say, Europe, Russia, India, Brazil, or China – surpasses the US in the coming decades and takes the wheel. |
Убедитесь, что передняя панель консоли направлена на гоночный руль, а не на стену. |
Make sure the front of the console is positioned in the direction of the racing wheel, and not toward a nearby wall. |
Почему летчики три раза пролетели над аэродромом, и что произошло на борту самолета в момент, когда они решили садиться во что бы то ни стало? |
Why did the pilots circle the airport three times and what happened on board that plane at the time when they decided to make a decision to land against all odds? |
Руль должен перестать мигать, и ему будет назначен сектор кольца индикаторов. |
The wheel should stop flashing and be assigned a section on the ring of light. |
Украду взрывчатку со склада и взорву руль эсминца. |
Steal the explosives from the warehouse and blow up the helm of the sub chaser. |
Cal turned the wheel from side to side. |
|
От сумасшедших бросков руль вырывался из его рук. |
The wild jolting was tearing his hands off the steering wheel. |
Один песчаный корабль развалился на части, распались паруса, изумрудный корпус, его бронзовая оковка, лунно-белый руль и остальные образы. |
One of the sand ships fell apart, the sail, the emerald body, the bronze hull points, the moon-white tiller, and all the separate images in it. |
А где руль? |
Where's the steering wheel? |
На записи не видно водителя... но, похоже, руль держали женские руки. |
Now, the driver couldn't be identified, but it appeared as though a woman's hands were seen gripping the steering wheel. |
Ты за руль, а я буду отстреливать шакалов и хрюков. |
You drive, I'll mend the machine-gun and kill all the Jackals. |
Ему не нужно садиться в машину, упрашивать родителей, и ему не надо копить 12 долларов, чтобы услышать песню. |
They don't have to get in a car or ask their parents and save up 12 bucks to go buy it. |
Так, садись за руль. Езжай на пониженной передаче. |
Look, get behind the wheel, put it in low gear. |
Пег, пожалуйста, давай я сяду за руль? |
Peg, come on, just please let me drive. |
I can really open her up and let her rip. |
|
Вот так садиться на воду? |
Landing on the water like that? |
Нет, дружок мой, моя милая скромница, ваш портрет попадет на Бонд-стрит не ранее завтрашнего дня, перед тем как мистеру Элтону настанет пора садиться на коня и ехать назад. |
No, my dear little modest Harriet, depend upon it the picture will not be in Bond-street till just before he mounts his horse to-morrow. |
Вы знаете, педали расположены одинаково, независимо от того, левый тут руль... |
You know the pedals are the same whether it's the left-hand drive... |
I want to get behind the wheel of this big boy. |
|
Он ведёт Эпплгейт к себе и собирается дать ей сесть за руль! |
And the hummer salesman is taking the passenger to the car, and he is going to let her drive herself. |
А он лежит между пулеметом и рулем, и я не могу сесть за руль. |
And he is bent over between the gun and the wheel and I cannot get past him. |
Садиться на самолет раньше всех с первым классом и обладателями золотых карт? |
To board a plane early with the first-class people and gold card members? |
Но чем возможность садиться за буфетную стойку поможет чёрному мужчине, если он зарабатывает столько, что не может купить себе бургер? |
How does it help a black man to be able to eat at a lunch counter if he doesn't earn enough to buy the burger? |
Вы сели за руль, убрав их с пути. |
You hopped behind the wheel, shoved them out of the way. |
Открыл дверцу машины и, когда она уселась за руль, молча устроился рядом. |
He opened the car's door, let her slide behind the wheel and got in silently beside her. |
Передо мной тут руль, джойстик коробки, газ, тормоз и Кен Брюс по радио. |
I've got a steering wheel, gear lever, accelerator, brake and Ken Bruce on the radio. |
I open the garage door, get in the car, reverse. |
|
Позволь я сяду за руль |
Why don't you let me drive for a while, honey. |
Черный кожаный руль сопровождался соответствующей черной кожей на переключателе передач, крышке центрального подлокотника и ручке стояночного тормоза. |
The black leather steering wheel accompanied matching black leather on the gearshift, center armrest cover, and parking brake handle. |
Инвалидные коляски могут садиться в низкопольные транспортные средства прямо с платформы, но для транспортных средств с высокими этажами требуются выдвижные подъемники или пандусы. |
Wheelchairs can board low-floor vehicles directly from the platform, but high-floor vehicles require retractable lifts or ramps. |
Когда левое крыло опущено, правый руль необходим для удержания горизонтального полета. |
When the left wing is down, right rudder is needed to hold level flight. |
В реальном времени неназванный атеист и бывшая жесткая порнозвезда с трудным детством садится за руль под воздействием алкоголя и наркотиков. |
In real time, an unnamed atheist and former hardcore porn star with a troubled childhood is driving under the influence of alcohol and drugs. |
Тогда братья решили сделать задний Руль подвижным, чтобы решить эту проблему. |
The brothers then decided to make the rear rudder movable to solve the problem. |
Полученная подготовка позволяла пилотам только взлетать и садиться; ни один из пилотов не стрелял из оружия, не говоря уже о том, чтобы изучить тактику. |
The training received enabled the pilots only to take-off and land; none of the pilots had fired the armament, let alone learned tactics. |
В городе было принято постановление, разрешающее пассажирам черных автобусов садиться практически везде, где они захотят. |
The city passed an ordinance authorizing black bus passengers to sit virtually anywhere they chose on buses. |
Самцы XXY могут садиться, ползать и ходить позже других младенцев; они также могут бороться в школе, как академически, так и со спортом. |
XXY males may sit up, crawl, and walk later than other infants; they may also struggle in school, both academically and with sports. |
В LHT движение держится влево, а у автомобилей руль находится справа, ставя водителя на ту сторону, которая ближе всего к центру дороги. |
In LHT traffic keeps left, and cars have the steering wheel on the right, putting the driver on the side closest to the centre of the road. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «садиться за руль».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «садиться за руль» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: садиться, за, руль . Также, к фразе «садиться за руль» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
