Повысилась - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Саудовская Аравия повысила уровень жизни, игнорируя многие другие человеческие стремления. |
Saudi Arabia has raised living standards while frustrating many other human strivings. |
У Пат повысилась температура, и она должна была оставаться в постели. |
Pat was feverish and had to stay in bed. |
Новая администрация построила новую инфраструктуру и повысила уровень производительности в коммерческих фермерских предприятиях. |
The new administration built new infrastructure and raised productivity levels in commercial farming ventures. |
Ну, я повысила себя. |
Well, I gave myself a promotion. |
Джейни повысила голос, но все равно оставалась восприимчивой к подавлению и оскорблениям. |
Janie raised her voice, but still, she remained susceptible to suppression and abuse. |
Я ищу техническую информацию, которая повысила бы моё мастерство, но... |
I was looking for any technical info that would get me anywhere close to mastery, but- |
Медиатизация повысила вероятность того, что будущие пары примут участие в вечеринках по выявлению пола после того, как увидят их в средствах массовой информации. |
Mediatization has boosted the likelihood of expectant couples taking part in gender reveal parties after seeing those produced in the media. |
Компания по производству раллийных автомобилей провела стендовые испытания и обнаружила, что магнитная экономия топлива несколько повысила производительность двигателя. |
A rally car business did a bench test and found the magnetic fuel saver boosted engine performance a fraction. |
Повысилась смертность на дорогах. |
Traffic fatality rates were rising. |
Их высокая известность в престижном спорте среди британского рабочего класса помогла уменьшить антисемитизм и повысила их признание в британском обществе. |
Their high visibility in a prestigious sport among the British working class helped reduce antisemitism and increased their acceptance in British society. |
Однако позже в том же году Google повысила свой рейтинг страниц для Digg. |
However, later that year Google increased its page rank for Digg. |
Я берусь за эту работу, но цена теперь повысилась до ста тысяч. |
I'll do the job, but the price just went up a hundred-thou. |
Шесть часов спустя JTWC повысил его до тайфуна категории 1, вскоре JMA также повысила Неогури до тайфуна. |
Six hours later, JTWC upgraded it to a Category 1 Typhoon, soon JMA also upgraded Neoguri to a typhoon. |
На следующий день Федеральная резервная система повысила процентные ставки,что привело к инвертированной кривой доходности, хотя акции временно выросли. |
The next day, the Federal Reserve raised interest rates, leading to an inverted yield curve, although stocks rallied temporarily. |
Его спокойная и уверенная внешность во время телевизионных дебатов Рейгана-Картера 28 октября повысила его популярность и помогла расширить его лидерство в опросах. |
His relaxed and confident appearance during the televised Reagan-Carter debate on October 28, boosted his popularity and helped to widen his lead in the polls. |
Документальная игра слов 2006 года, посвященная энтузиастам головоломки New York Times, повысила интерес общественности к кроссвордам. |
The 2006 documentary Wordplay, about enthusiasts of The New York Times's puzzle, increased public interest in crosswords. |
В отчете PHE за 2015 год отмечается, что в целом точность маркировки повысилась. |
A 2015 PHE report noted overall the labelling accuracy has improved. |
Персонализированная информация повысила их внимание и уровень проработки. |
Personalized information increased their attention and elaboration levels. |
В отдельных шагах администрация Трампа установила и повысила тарифы на товары, импортируемые из Китая, что привело к торговой войне. |
In separate moves, the Trump administration has set and escalated tariffs on goods imported from China, leading to a trade war. |
Центральная роль Шинн Фейн в этом движении повысила его популярность в период подготовки к ноябрьским всеобщим выборам. |
The central role of Sinn Féin in this movement boosted its popularity in the buildup to the November general election. |
В период с 2008 по 2016 год были построены новые государственные больницы, значительно увеличилось число государственных служащих и повысилась заработная плата. |
Between 2008 and 2016, new public hospitals have been built, the number of civil servants has increased significantly and salaries have been increased. |
IWF заявила, что одной из причин отмены их решения было то, что она повысила общественный интерес к изображению, примером которого является эффект Стрейзанда. |
The IWF stated that one of the reasons for reversing their decision was that it had increased public interest in the image, an example of the Streisand effect. |
Нестабильность в Балтийском регионе в последние несколько лет повысилась из-за «растущей агрессивности режима в России», говорит министр иностранных дел Эстонии Свен Миксер. |
Instability in the Baltic region has risen because of “the growing aggressiveness of Russia’s regime over several years,” according to Estonian Foreign Minister Sven Mikser. |
А путем устранения валютных операций и затрат на хеджирование, единая валюта оживила бы зашедшую в тупик мировую торговлю и повысила эффективность размещения глобального капитала. |
And, by eliminating foreign-exchange transactions and hedging costs, a single currency would reinvigorate stalled world trade and improve the efficiency of global capital allocation. |
Существенно повысилась измеримость показателей как отражение данных, которые необходимо собрать для получения исходных и целевых показателей (показатели деятельности). |
Indicators have become much more measurable, reflecting the data that need to be collected in terms of baselines and targets (performance measures). |
Температура повысилась на два градуса за прошлые шесть месяцев. |
Temperatures have risen by two degrees in the past six months. |
The output of this factory has increased by 20%. |
|
Девальвация песо повысила конкурентоспособность его экспорта и защитила внутреннее производство. |
The devaluation of the peso increased the competitiveness of its exports and protected domestic production. |
Она так повысила голос в конце, что это прозвучало как вопрос. |
The way her inflection went up at the end there, - it sounded like a question. |
Надежность М4 повысилась по мере модернизации конструкции. |
The reliability of the M4 has increased as the design was upgraded. |
TSMC повысила свои финансовые рекомендации в марте 2014 года и опубликовала не по сезону сильные результаты первого квартала. |
TSMC raised its financial guidance in March 2014 and posted ‘unseasonably strong’ first-quarter results. |
Я рад, что ваша самооценка настолько повысилась! |
I'm glad your self-image meter is on the uptick! |
Ничего я им не позволяла! - от удивления невольно повысила голос Скарлетт. |
I did no such thing! cried Scarlett, startled. |
Масштабная реформа таможенной службы значительно повысила прозрачность в этой сфере. |
A major reform of the customs service has significantly improved transparency in this area. |
Кроме того, организация повысила осведомленность об инвалидности, ознакомив общественность с проблемами, связанными с глухотой. |
Furthermore, the organization raised awareness of the disability by acquainting the public with problems relating to deafness. |
Я удивлен, что wikepedia повысила бы эту статью до статуса избранной статьи. |
I am surprised that wikepedia would elevate this article to featured article status. |
Безопасность труда также давно вызывает озабоченность, и современная практика значительно повысила безопасность в шахтах. |
Work safety has long been a concern as well, and modern practices have significantly improved safety in mines. |
Эта позитивная позиция повысила престиж негритянской общины во всей провинции. |
This positive stand enhanced the prestige of the Negro community throughout the Province. |
К середине 1980-х годов они уступили место однонаправленным DRAM, таким как 4164 и 41256, в результате чего повысилась надежность. |
By the mid-1980s, these had given way to single voltage DRAM such as the 4164 and 41256 with the result of improved reliability. |
2 июня 2010 года Marvel объявила, что повысила Джо Кесаду до главного креативного директора Marvel Entertainment. |
On June 2, 2010 Marvel announced that it promoted Joe Quesada to Chief Creative Officer of Marvel Entertainment. |
Разработка методов лечения, позволяющих существенно продлить жизнь людям, инфицированным ВИЧ, повысила осведомленность людей об этой ситуации. |
The development of treatments that allow amazing increases in life expectancy for HIV-positive people has raised awareness about this situation. |
Наверное, у меня повысилась проводимость нейронов до той степени, что разум не мог справиться. |
When I imagined I was weightless, my neurons must have been firing faster than my conscious mind could process. |
Люди в музыкальной индустрии уже утверждают, что смерть Авичи повысила осведомленность о психическом здоровье в индустрии. |
People in the music industry are already claiming Avicii's death has raised awareness of mental health in the industry. |
Вместе с тем в связи с недавними боестолкновениями в восточной части Чада требовательность местного населения и гуманитарных действующих лиц к боеспособности СОП повысилась. |
Recent fighting in eastern Chad, however, has raised the expectations of local populations and humanitarian actors regarding the performance of DIS. |
6 июня GMG повысила свою ставку до 195p за акцию, чтобы обезопасить институциональных акционеров,которые держались за лучшее предложение. |
On 6 June, GMG raised its bid to 195p a share to secure the institutional shareholders who were holding out for a better bid. |
Абаддон, последний рыцарь ада, Она повысила себе зарплату и взяла под контроль это место. |
Abaddon, the last Knight of Hell, is looking to up her pay grade and take over the place. |
В отчаянии Скарлетт повысила предлагаемое жалованье - и снова получила отказ. |
In desperation she raised the wage she was offering but she was still refused. |
Однако в последние годы Миссисипи повысила лимит на содержание алкоголя в пиве с 5% до 10% АБВ и полностью легализовала домашнее пивоварение. |
In recent years, however, Mississippi has raised the limit on the alcohol content of beer from 5% to 10% ABV and has fully legalized homebrewing. |
Анна невероятно повысила секретность на корабле. |
Anna's practically locked down the ship. |
Кроме того, Россия повысила цену на газ для Грузии. |
In addition, Russia increased the price of gas for Georgia. |
Доля контекстной рекламы, составлявшая в 2009 году 53,7%, повысилась в 2010 году до 56,1%. |
Online context advertising increased its share from 53.7% in 2009 to 56.1% in 2010. |
Его предложение состояло в том, чтобы прикрепить так называемую диагональную доску, которая еще больше повысила эффективность бомбы. |
His suggestion was an attachment called the diagonal board that further improved the bombe's effectiveness. |
Сейчас же, после разворота Трампа, вновь повысилась вероятность конфронтации между Ираном и США, а это лишь усилит решимость иранских прокси-армий. |
Now, following Trump’s about-face, the possibility of confrontation between Iran and the US has returned, which will only embolden the resolve of Iran’s proxy forces. |
Она также повысила осведомленность и пропагандировала способы оказания помощи людям, страдающим раком и психическими заболеваниями. |
She also raised awareness and advocated ways to help people affected with cancer and mental illness. |
В заключение хотела бы сказать, что я получила много эмоций и повысила навык общения на английском языке. |
In conclusion, I would like to say that I have received a lot of emotions and increased the skill of communicating in English. |
Сертификация монет значительно сократила количество подделок и сильно переоцененных монет, а также повысила доверие покупателей. |
Coin certification has greatly reduced the number of counterfeits and grossly overgraded coins, and improved buyer confidence. |
Взяв управление в свои руки, компания повысила тарифы на воду в среднем на 35% до примерно $20 в месяц. |
Upon taking control, the company raised water rates an average of 35% to about $20 a month. |
Когда корейские и китайские верфи вступили в гонку, возросшая конкуренция снизила рентабельность и повысила эффективность—снизив затраты на 60 процентов. |
When Korean and Chinese shipyards entered the race, increased competition reduced profit margins and improved efficiency—reducing costs by 60 percent. |
