Подбрасывание - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
забрасывание, кидание, метание, подкидывание, подкладывание, подшвыривание, подвозка, подвоз, подсовывание, качание, добавление, подброска, присоединение, подваливание, набавление, накидывание, приплюсовывание, причисление, подметывание
Капитан Гейтс. участие в деле, подбрасывание идей. |
Captain Gates, participating in the case, engaging in idle speculation. |
Согласно правилу 2.13.1 ITTF, первая услуга решается по жребию, обычно это подбрасывание монеты. |
According to ITTF rule 2.13.1, the first service is decided by lot, normally a coin toss. |
Ты собираешься пропустить подбрасывание пиццы, да? |
You are going to miss that pizza toss, huh? |
Но при равном счёте... на сцене появляется Дональд Дак, и всё решает... подбрасывание монетки. |
But if there's a tie... and this is where Donald Duck comes in, it's resolved... by the toss of a coin. |
Я изменил абзац в разделе подбрасывание монет, потому что этот абзац не имеет никакого смысла. |
I changed a paragraph under coin toss, because that paragraph makes no sense. |
Если бы было проведено только одно испытание ABX, случайное угадывание повлекло бы за собой 50% - ный шанс выбора правильного ответа, такой же, как подбрасывание монеты. |
If only one ABX trial were performed, random guessing would incur a 50% chance of choosing the correct answer, the same as flipping a coin. |
Адвокат Теслера, Уильям Маккенни, сказал, что подбрасывание наркотиков и ложь для получения ордеров на обыск-обычное дело в полицейском управлении. |
Tesler's attorney, William McKenney, said that planting drugs and lying to obtain search warrants is routine in the police department. |
В начале матча подбрасывание монеты используется для того, чтобы решить, кто начнет матч. |
At the beginning of the match, a coin toss is used to decide who will start the match. |
Один из традиционных методов - подбрасывание монет. |
One traditional method is tossing of coins. |
Well, it's always a coin toss with the Chinese. |
|
Скоро мы получим высшее образование (ну типа умрем), так... играй в Сокс (игра - подбрасывание ногами мешочка с бобами) пока светит солнце. |
Soon we'll be graduating/dead, so... play hacky sack while the sun shines. |
Схемы обязательств имеют важные приложения в ряде криптографических протоколов, включая безопасное подбрасывание монет, доказательства нулевого знания и безопасные вычисления. |
Commitment schemes have important applications in a number of cryptographic protocols including secure coin flipping, zero-knowledge proofs, and secure computation. |
It's like the sound of a coin being tossed. |
|
Удушение, запутывание, подбрасывание улик... |
Strangulation, misdirects, planting evidence... |
С 1966 по 1984 год НБА использовала подбрасывание монет между командами с худшими результатами в каждой из двух конференций лиги, чтобы определить получателя лучшего выбора. |
From 1966 to 1984, the NBA used a coin flip between the teams with the worst records in each of the league's two conferences to determine the recipient of the top pick. |
Но некоторые важные случайные эксперименты, такие как подбрасывание монеты до тех пор, пока она не поднимется орлом, приводят к бесконечному набору результатов. |
But some important random experiments, such as tossing a coin until it rises heads, give rise to an infinite set of outcomes. |
Эти два исхода столь же вероятны, как и любые другие комбинации, которые можно получить из 21 подбрасывания монеты. |
These two outcomes are equally as likely as any of the other combinations that can be obtained from 21 flips of a coin. |
Вот как? - (Это уж там само получалось, что подбрасывались ресницы или широко открывались глаза, она этого не обдумывала). |
'Is that so?' (She didn't consciously flutter her lashes or open her eyes wide. It just happened.) |
Кто-нибудь думает, что эта статья должна быть объединена с подбрасыванием монет ради организации? |
Anyone think that this article should be merged with Coin flipping for organization's sake? |
Одному чечену тут при мне перелили, его потом на койке подбрасывало три часа, говорят: неполное совмещение. |
They gave a Chechen here a transfusion in front of me once. Afterwards he was in convulsions on his bed for three hours. They said, Incomplete compatibility! |
Когда самолет снижался, сильная турбулентность подбрасывала его вверх и вниз. |
As the aircraft descended, severe turbulence tossed the aircraft up and down. |
Один раз мистер Марлоу даже взял ее на руки и стал подбрасывать в воздух и своими усами защекотал ее почти до истерики. |
Once, Mr. Marlowe even had picked her up and swung her high over his head, tickling her with his mustache until she almost burst with hysterical laughter. |
Он шёл стремительно; мостовая, словно трамплин, подбрасывала его вперёд на каждом шагу. |
He walked swiftly, the pavements as a springboard throwing his steps forward. |
Мы должны убедиться, что ходим в обуви, потому что они могут начать подбрасывать стекло. |
We have to make sure we wear shoes, because they might start throwing glass. |
Чем дольше я иду по жизни, тем больше она подбрасывает вопросов и тем меньше оставляет ответов |
The more I go through life, the more questions it throws up and fewer answers. |
Когда работа была закончена, художник, размахивая крыльями, почувствовал, что его подбрасывает вверх, и повис в воздухе, балансируя в избитом воздухе. |
When the work was done, the artist, waving his wings, found himself buoyed upward and hung suspended, poising himself on the beaten air. |
Даже самые маленькие, если не отвлекались фруктами, несли щепочки и подбрасывали в огонь. |
Even the smallest boys, unless fruit claimed them, brought little pieces of wood and threw them in. |
Слегка наклонив голову, высоко держа повод, а правую руку опустив, Эмма вся отдалась ритму галопа, подбрасывавшего ее в седле. |
Her figure slightly bent, her hand well up, and her right arm stretched out, she gave herself up to the cadence of the movement that rocked her in her saddle. |
Виды с крапивными волосками могут отбрасывать эти волоски; они подбрасываются в воздух на цель, используя свои задние пары ног. |
Species with urticating hairs can kick these hairs off; they are flicked into the air at a target using their back pairs of legs. |
Прижмите его чем-нибудь, пока русские не начали его подбрасывать... |
Find him a slab before the Russkies start tossing him up to the ceiling. |
Они с Хелен подбрасывают тебе данные для расчетов, и уводят ресурсы у Экли из-под носа. |
You got him and Helen feeding you calculations, stealing Akley's resources out from under his nose. |
I told him you would be tossing a coin in the air. |
|
She kicks up the sword and she kills him with his own machete and she's like... |
|
Гузенко разоблачил усилия советской разведки по краже ядерных секретов, а также технику подбрасывания шпальных агентов. |
Gouzenko exposed Soviet intelligence' efforts to steal nuclear secrets as well as the technique of planting sleeper agents. |
Просто британские цифры подбрасывают всевозможные проблемы и будут серьезно вводить людей в заблуждение. |
Just the UK figures throw up all sorts of problems and will seriously mislead people. |
THEY THROW THEM IN THE AIR AT GRADUATION. |
|
Они подбрасывали угля в топку. |
They've got coal, they're shovelling it in. |
Она говорит, что сбежала со своей стороны сделки и не подбрасывала бомбу, предназначенную для взрыва крыла здания Shell. |
She says she ran out on her end of the bargain and did not plant a bomb intended to blow up a wing of the Shell Building. |
Инцидент с подбрасыванием медалей является спорным, потому что в конечном итоге оказалось, что сенатор С. |
The medal-tossing incident is controversial because it ultimately turned out that Sen. |
Он поднимается на лифте на крышу, взбирается на флагшток, подбрасывает перчатку в воздух и успевает поймать мяч. |
He takes an elevator to the roof, climbs a flagpole, throws his glove in the air and manages to catch the ball. |
Интуитивный пример случайного угадывания-это решение путем подбрасывания монет. |
An intuitive example of random guessing is a decision by flipping coins. |
Если грузовик подбрасывало, раздавалось звяканье металла - пленные были в ножных кандалах. |
Occasionally when a truck jolted there was a clank-clank of metal: all the prisoners were wearing leg-irons. |
Поэтому, вместо того, чтобы действовать как гиперактивный жонглер, который мечется между десятком подбрасываемых вверх тарелок, США лучше остановится и отступить еще больше, чем мы делаем это сегодня. |
So instead of acting like a hyperactive juggler dashing between a dozen spinning plates, maybe the best course is to step back even more than we have already. |
Он подбрасывает вверх колоду карт и заставляет их быть живыми птицами, летающими по комнате. |
He throws up a Pack of Cards, and causes them to be living birds flying about the room. |
Косоглазой Огюстине ужасно нравилось подбрасывать кокс в печку, и она до того набила топку, что чугун раскалился докрасна. |
Squint-eyed Augustine had just stuffed the stove so full of coke that its cast-iron sides were bright red. |
Она начала плясать по траве, высоко подбрасывая задние ноги и оглашая поляну неистовым ржанием. |
She had commenced dancing over the sward, flinging her heels high into the air, and screaming with all her might. |
Мать сидела у печки, подбрасывая прутья в слабо горевший огонь. |
Ma was at the stove, feeding a few sticks to the feeble flame. |
Мяч подбрасывается в воздух и принимается для броска, после удара о пол или стену, тем, кто доберется до него первым. |
A ball is thrown into the air, and is taken up for throwing, after hitting the floor or a wall, by whoever gets to it first. |
Проверьте направление ветра, взяв горстку песка. Подбрасываем в воздух и определяем нужную сторону. |
Check the direction of the wind by taking a pinch of sand, throwing it in the air and see where it blows. |
Some kid keeps hanging a bra in my locker. |
|
При столкновении с каменной стеной передняя часть автомобиля приподнялась, а водителя, который не был пристегнут ремнем безопасности, подбрасывает к крыше автомобиля. |
When crashing with a stone wall the front of the vehicle is raised and the driver, who is not wearing a seat belt is thrown towards the compartment ceiling. |
Вам свойственно подбрасывать улики? |
Are you in the habit of planting evidence? |
Иногда, однако, он позволяет кому-то решать свою судьбу подбрасыванием монет, особенно в напряженной ранней сцене на старой заправочной станции, мраморной от нервного юмора. |
Occasionally, however, he will allow someone to decide his own fate by coin toss, notably in a tense early scene in an old filling station marbled with nervous humor. |
Я просто подбрасываю идеи. |
I'm just pitching. |
I didn't float any obituary. |
|
Проблема сводится к независимым предвзятым подбрасываниям монет. |
The problem is reduced to independent biased coin tosses. |
Он подбрасывает взрывные устройства, но его находит Курджак и атакуют усиленные протезами приспешники. |
He plants explosive devices but is found by Kurjak and attacked by prosthetic enhanced henchmen. |
Они подбрасывают свои яйца в гнезда других птиц, и позволяют этой птице вырастить своих птенцов. |
They lay their eggs in a host bird's nest, and then they let that bird raise the babies. |
- высоко подбрасывать - toss high
- подбрасывать на одеяле - blanket
- подбрасывание монеты - coin toss
- подбрасывать топливо - fuel up
- подбрасывание мяча - ball tossing
- подбрасывать монету - toss a coin
- подбрасывать уголь - toss coal
- решать пари подбрасыванием монеты - toss up a coin
- решать спор подбрасыванием монеты - toss a coin
- был подбрасывая - been throwing up
- чтобы печь не погасла, нужно все время подбрасывать в нее уголь - one must feed coal to stove to keep it going
- подбрасывает мяч - tosses the ball
- подбрасывать топливо в огонь - to fuel fire
- подбрасывать ребёнка вверх-вниз на коленях - jig a baby up and down on knees
- согласно традиции "подбрасывания" - with respect to the custom of heaving
- протокол подбрасывания монеты - coin flipping protocol
- подбрасывать шапки в воздух в знак ликования - to throw up / toss hats
