Подворотням - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Пришлось побегать по подворотням, чтобы обналичить облигации. |
Had to hit the street and cash some of those bearer bonds out. |
Я выскочил из подворотни во двор и действительно увидел мальчика. |
I bounded out of the alley into the yard and saw him. |
Иногда кажется, что чем больше преступников я пытаюсь остановить, Тем больше их вылезает из подворотен |
Sometimes it seems the more criminals I try to stop, the more just come out of the back alleys and dilapidated bars. |
In the neighborhood, the spaces beneath the portes-cocheres were encumbered with wounded. |
|
Думаю, он нырнул в подворотню, чтобы подсчитать улов. |
I think he ducked into the driveway to count his loot. |
Оказывается, в конце Кайе Браво нет подворотни в которой можно было бы скрыться. |
It turns out there is no alley at the end of Calle Bravo for two thieves to run away. |
Or is it a Cherryl, something you picked up out of the gutter? |
|
Однажды вечером я очутился в подворотне, и меня тискали и гладили двое спортсменов. |
One night, I ended up in a back alley getting hug-and-rubs from two athletes. |
Хорошо будет смотреться в подворотне, где мы будем жить. |
It'll look great in the alley we'll be living in. |
Жирные портовые воробьи долбили клювами мостовую, в то время как из всех подворотен за ними следили грязные кошки. |
Fat sparrows from the port pecked the pavement under the watchful eyes of filthy cats hiding in the alleys. |
Блюющий в подворотне. |
You're throwing up in the alley. |
Остальное же представилось таким образом, будто матери негде ночевать и она спит в подворотне, пытаясь укрыться от непогоды. |
She thought of her mother as sleeping beneath the arches whilst the snow fell. |
Двое в доспехах тотчас вынырнули из темной подворотни и устремились следом за Рейстлином и Бупу. |
Two armor-clad figures detached themselves from a dark doorway and slunk quickly after Raistlin and Bupu. |
И я шёл дорогами, которые заводили меня в те ещё подворотни, но при всём этом глаз с желанного трофея я не спускал. |
And I've been down some roads that have led to some pretty dirty back alleys, but through it all, I've kept my eye on the prize. |
Он скорее бы поменялся местами с нищим, прикорнувшим в соседней подворотне. |
He would rather have been the beggar crouched in the doorway beside him. |
Женщина на миг остановилась, подозрительно посмотрела в подворотню. |
The woman stopped for a moment and glanced suspiciously into the alley. |
Я в шелковом платье в подворотне... с гангстером. |
I'm in a silk dress in an alleyway... with a gangster. |
Я подбила баланс и выяснила, что дешевле просто нанять нового сценариста вместо того, кого зарежут в подворотне. |
I've crunched the numbers, and it's cheaper for us to just replace anyone who gets murdered. |
Она вернулась к Луизе, снова взяла чемодан, который поставила было на землю, и обе, прижимаясь к стене, вошли в подворотню. |
She returned to Louise, took up the portmanteau, which she had placed for a moment on the ground, and they reached the archway under the shadow of the wall. |
Why did you come here? Out to the boondocks? |
|
Когда у тебя будет витрина или целая подворотня времени позвони мне. |
When you get, you know a picture window, or a whole doorway of time call me. |
Надеюсь она разлагается где-нибудь в подворотне. |
I hope she's rotting in an alley somewhere. |
Нет, если вы пройдете подворотнями. |
Not if you take the back streets. |
This isn't a back alley, Steve. It's war. |
|
Из канавы рожденная, в подворотне венчанная, крысой забрюхатела, ежом разродилась... Караул, караул, люди добрые! |
Born in a ditch, married in a gateway, made pregnant by a rat, gave birth to a hedgehog ... Help, help, good people! |
The group was looking for a street kid. |
|
Как удержаться на ногах, когда в каждой подворотне. |
How do you stay on your feet When on every street It's trick or treat |
He dragged the body through the archway. |
|
I just saw your fiance buy a gun from a guy in a the street. |
|
В каких-то темных воротах горели едва заметные синие электрические лампочки, и от этого казалось, что подворотни больны туберкулезом. |
Under a dark archway some blue electric bulbs were burning. They were shaded and they made the arch look as though it had tuberculosis. |
Короли Подворотни, Роллер с 71 - й и Рыцари Шрифпорта. |
Three Corner Kings, 71st Street Rollers, and the Shreveport Knights. |
Знайте что, я пришла сюда не для того, чтобы слушать разговоры из подворотни... я пришла к культурным людям! |
I didn't come here to listen to people quarrelling like gypsies. I came to see civilized people! |
Я в шелковом платье в подворотне с гангстером. |
I'm in a silk dress in an alleyway... with a gangster. |
Зандерс шагал впереди под темными, мрачными сводами высокой подворотни ко вторым воротам, где уже другой привратник огромным ключом отпер решетчатую калитку. |
Zanders led the way through a dark, somber hall, wide and high-ceiled, to a farther gate, where a second gateman, trifling with a large key, unlocked a barred door at his bidding. |
And then went away to have their blissful dreams in filthy corners. |
