Подкидывает - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
I'm... tired of turning the rope. |
|
Мне предлагают работу другие архитекторы и дизайнеры. Люди, с которыми я сотрудничал, которым нравится моя работа, нравлюсь я, подкидывают мне тот или иной проект. |
You get work through other architects and designers, mostly people I'd worked with before, that liked my work, and would bring me into projects. |
Кейл не только мурлыкал, по-быстрому разделываясь дома с уроками, и не только подкидывал и ловил фуражку, шагая по улице. |
But humming and sailing his cap, driving quickly through his schoolwork, were only the smallest of Cal's activities. |
Через десять минут я наловчился подкидывать на сковородке поджарившиеся с одной стороны оладьи так, что они переворачиваются в воздухе и снова шлепаются на свое место. |
After ten minutes I get the knack of tossing the pan so that the pancakes which are done on one side sail up, turn in the air and are caught again as they come down. |
Белая кобыла уронила мое достоинство в буквальном смысле, она подкидывала меня, лягала, но страсть меня не оставила, я восседал на ней. |
A white mare was my downfall, literally. I was tossed and kicked, but I still lust after riding her. |
Лошадь понеслась по лесу, волоча его за собой лицом вниз, подкидывая его на неровностях почвы, и тогда Роберт Джордан встал, держа револьвер в правой руке. |
The horse broke off through the trees dragging him, bumping, face downward, and Robert Jordan stood up holding the pistol now in one hand. |
So, to dry his tears and keep him occupied, you toss him back to me. |
|
И школьной системы, которая учит по тестам, подкидывает детям ответы и всё равно не работает. |
And a school system that teaches to the tests, sneaks the kids the answers and still fails. |
После того, как вы пошли спать, я потратил целый час, пытаясь понять, как кровь невиновного человека могла попасть на место преступления, если ее туда не подкидывали. |
After you went to bed, I spent a good hour trying to reckon how an innocent man's blood could wind up at the scene of a murder if it wasn't planted there. |
Это там, где ты подкидываешь ленты в воздух и танцуешь на мате? |
Is that where you chuck a ribbon in the air and dance about on a mat? |
— А потом приходит их дядюшка и подкидывает их до потолка, так, что смотреть страшно. |
And then their uncle comes in, and tosses them up to the ceiling in a very frightful way! |
Хуан Антонио и Мария Елена подкидывали идеи и оказывали поддержку, когда она была в сомнениях |
Both juan antonio and maria elena contributed ideas and support when she had doubts |
Не прерывая пения, мальчик время от времени останавливался и, словно играя в камешки, подкидывал на ладони мелкие монеты -должно быть, весь свой капитал. |
Without stopping his song, the lad halted in his march from time to time, and played at knuckle-bones with some coins which he had in his hand-his whole fortune, probably. |
Я подкидываю ему выдуманные имена, ложные факты. |
I feed him false names, dead ends. |
И ты просто стал подкидывать ему главных жертвователей. |
And so you just fed him all the top donors. |
По поляне понуро бродил маленький мальчик, подкидывая носком ботинка гравий. |
One small boy was wandering disconsolately, kicking up the gravel as he walked. |
Я не смогла это доказать, но Эд начал, подкидывать гильзы в мой шкафчик, мою машину. |
I could never prove it, but Ed started leaving bullet casings in my locker, on my car. |
Козлевич грустно вывел машину на проселок, где она немедленно принялась выписывать кренделя, крениться набок и высоко подкидывать пассажиров. |
With a heavy heart, Kozlevich drove onto the dirt road, where the car promptly went figure-skating, listing sideways and jolting the passengers into the air. |
With every transfer, she was basically RAT'ing herself. |
|
Я подкидывал с лопатки мороженное в воздух,.. ..делая поправку на ветер, скорость, высоту над уровнем моря, и воаля, всегда попадал в рожок. |
I used to toss a scoop of ice cream in the air adjust for wind drift, velocity, altitude, and, wham, in the cone every time. |
Art's been slinging peanuts at the ballpark for 40 years. |
|
While planting the seed in your idiot son's brain about selling it overseas. |
|
Качали и подкидывали Серпуховского. |
They tossed Serpuhovskoy in the air and caught him again several times. |
Если ты перелистнешь на третью страницу, увидишь, что Джимми Прабу приглашен в качестве судьи, он будет подкидывать монету, чтобы узнать, кто начнет игру в эту пятницу. |
If you flip to page three, you will see that Jimmy Praboo is officiating the coin toss at the game this Friday night. |
Дженет подкидывает нож и потом подставляет Шона. |
Janet plants the knife and then frames Sean for the crime. |
Davis, didn't we recently float you a sizable sum? |
|
Так ты хочешь обращаться со мной, как с жалкой иждивенкой, которой сможешь подкидывать деньжат. |
So you just want to treat me like some pathetic charity case you can throw money at. |
I figured out sometimes fate throws you a favor. |
|
Из-за ярости от разрыва мне хочется подкидывать тараканов в его блюда. |
End-of-romance rage makes me want to put a cockroach in his food. |
Моя мать обычно говорила что он и я – это всё равно, что наблюдать за двумя сторонами одной и той же монеты подкидывая её вверх. |
My mother used to say that... he and I were like watching two sides of the same coin... duking it out. |
Эми тайком подкидывала тебе небольшие головоломки чтобы сравнить тебя с мартышками из своей лаборатории? |
Amy has secretly been giving you little puzzles to test your intelligence against chimpanzees in her lab? |
Eddie, I have given you tons of business over the years. |
|
But putting a case on this asshole... |
|
Она легонько подкидывала его носом, зализывала ему раны. |
She nozzled him and caressed him and licked the cuts made in him by the weasel's teeth. |
Не такая ведь приятная новость, чтобы напевать во время занятий и подкидывать фуражку на улице. |
But that's not information to make a boy hum when he studies and play catch with his cap when he walks. |
А потом приходит их дядюшка и подкидывает их до потолка, так, что смотреть страшно. |
And then their uncle comes in, and tosses them up to the ceiling in a very frightful way! |
Детектив Фюрман, вы подкидывали или фабриковали какие-либо улики по этому делу? |
Detective Fuhrman... did you plant or manufacture any evidence in this case? |
Ветер, злобные волны, смертоносные рифы забавлялись плотом, словно игрушкой, бросая его в разные стороны, подкидывая в воздух. |
The wind and the pounding waves and the hungry reef were playing with the raft like a toy, tossing it backward and forward, spinning it wildly in the air. |
Я пойду и удостоверюсь, что шеф... Не подкидывает нож в ящик Баннистера. |
I'm gonna go and check that the guv... isn't planting a dagger in Bannister's locker. |
Ларри, ... семь лет... я подкидывал тебе халтуру... |
Larry, for seven years I've given you assignments. |
Если я прекращу подкидывать Чету идеи, этот колодец пересохнет. |
If I stopped running my ideas by Chet, that well would run dry. |
Старшая машинистка кричала на негодяев, незаметно подкидывавших свои материалы вне очереди. |
The senior typist shouted at the rascals who slipped in their material unobserved and out of turn. |
Стоит мне только отвернуться, как эти ребята подкидывают очередной повод, чтобы сократить финансирование. |
Every time I turn around, they give me yet another reason to slash their funding. |
Просто подкидываю идеи. |
I'm just throwing thoughts out there. |
