Подлежал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Любой лидер подлежал низложению, если он совершал грех и сходил с правильного пути. |
It left a permanent scar which ran from the earlobe to the corner of the mouth. |
Поскольку в то время ему было 15 лет, он не подлежал смертной казни, а вместо этого получил пожизненное заключение. |
Because he was 15 at the time, he was not liable for the death penalty, and he received instead a life sentence. |
Тинвальд издавал законы, касающиеся правительства острова во всех отношениях, и контролировал его финансы, но подлежал одобрению Лорда Манна. |
The Tynwald passed laws concerning the government of the island in all respects and had control over its finances, but was subject to the approval of the Lord of Mann. |
Он был освобожден 2 сентября 2009 года в возрасте 68 лет и подлежал испытательному сроку в три года. |
He was released on September 2, 2009, at age 68, and was subject to three years of probation. |
By 1965 it was in disuse and faced demolition. |
|
У драгунов лошадей все равно отберут, а номер 90 был объявлен неуправляемым, и подлежал отстрелу. |
The dragoons were going to lose their horses anyway, but number 90 has been reported as unmanageable, so he was due for the bullet. |
В своем решении 2007 года суд оставил в силе обвинительный приговор, заключив, что Мисшицу удовлетворил трехчастный тест на непристойность и поэтому подлежал ограничению. |
In its 2007 decision, the Court upheld the guilty verdict, concluding that Misshitsu satisfied the three-part obscenity test and was therefore subject to restriction. |
Такова, - сказал гроссмейстер, - была бы тяжелая кара, которой подлежал рыцарь Храма, если бы нарушил столько важнейших статей нашего устава по собственной воле. |
Such, he said, and so great should indeed be the punishment of a Knight Templar, who wilfully offended against the rules of his Order in such weighty points. |
Кроме того, ему было не очень ясно, какой, собственно, пункт подлежал обжалованию. |
It was not exactly obvious at the moment on what point he could make an appeal. |
In my mind the issue could not be in doubt. |
|
Через несколько месяцев его шлюп был поврежден и не подлежал ремонту. |
After a few months, his sloop became damaged beyond repair. |
Если кто-то нарушал заповедь по ошибке, он подлежал жертве за грех. |
If one violated the commandment in error, one was liable to a sin offering. |
Любой лидер подлежал низложению, если он совершал грех и сходил с правильного пути. |
Any leader was subject to deposition if he committed a sin and went went off the right path. |
You were liable to arrest if you did not have one worn in plain sight. |
|
Автомобиль был классифицирован как стандартный корвет EPA, поэтому он не подлежал дополнительным регистрационным требованиям. |
The car was classified as a standard Corvette by the EPA so it wasn't subject to additional registration requirements. |
Днем ее огорчил расклеенный всюду приказ о мобилизации, действию которого подлежал ее бедный дурачок сын Тереша. |
During the day she had been upset by the mobilization order posted everywhere, which concerned her poor, foolish son Teresha. |
Если синт не подлежал ремонту, они делали ставки на то, кто первый вырубит его трубой. |
If a synthetic was beyond repair, they would pass around iron bars to see who could hit it the hardest. |
Таким образом, принцип с обычной реализацией или плюс к ней не подлежал патентованию. |
Therefore, the principle with or plus a conventional implementation was patent-ineligible. |
Они пытались бежать, но каждый капитан, который рисковал переправлять их подлежал аресту и казни. |
They tried to slip away, but any captain found transporting them was subject to arrest and execution. |
Look, your credit line was due last week. |
|
Любые кондукторы, которые не выполняли закон, подлежали штрафу от 50 до 100 долларов. |
Any conductors who failed to enforce the law were to be fined from $50 to $100. |
В Средние века во Франции и в некоторой степени в Италии крашение голубой ткани подлежало лицензированию со стороны короны или государства. |
In the Middle Ages in France and to some extent in Italy, the dyeing of blue cloth was subject to license from the crown or state. |
Ограничения были сразу же более жесткими, чем во время Великой войны, поскольку с 8 января 1940 года были выпущены продовольственные книжки, и большинство продуктов питания подлежало нормированию. |
Restrictions were immediately more stringent than in the Great War as with effect from 8 January 1940, ration books were issued and most foods were subject to ration. |
В противном случае суд пришел к выводу, что развод был признан недействительным и супруги подлежали осуждению в соответствии с законом о супружеской неверности. |
Otherwise, the court concluded that the divorce stood invalidated and the couple became liable to conviction under the Adultery ordinance. |
Золотые сертификаты были выпущены с 1865 по 1934 год и подлежали погашению в золотых монетах. |
Gold certificates were issued from 1865 through 1934 and were redeemable in gold coin. |
Контроль и оперативные мероприятия также подлежали утверждению. |
The controls and quick-time events were also subject to approval. |
Кроме того, не существовало централизованного контроля или учета складских кредитных счетов, в результате чего они не подлежали взысканию. |
In addition, there existed no centralized control or record-keeping of store credit accounts which resulted in noncollectable accounts. |
Эти земли, когда они передавались солдатам в качестве платы, впоследствии подлежали обложению данью и перестали функционировать в рамках системы пограничной колонизации. |
These lands, when handed over to the soldiers as payment, were thereafter subject to tribute and ceased to operate under a system of border colonization. |
Кроме того, те, кто помогал беглым рабам, сами были нарушителями закона о беглых рабах, подлежали судебному преследованию и наказанию. |
Moreover, those assisting escaping slaves were themselves violators of the Fugitive Slave Law, subject to prosecution and punishment. |
Весь транспортный поток подлежал проверке со стороны юрисдикции, в которую он входил. |
All traffic was subject to inspection by the jurisdiction it was entering. |
Используя «неподотчетные» средства, которые не подлежали фактически никакому внешнему аудиту и бухгалтерскому учету, ЦРУ имело возможность финансировать секретные программы, такие как создание U-2. |
Through the use of unvouchered funds — virtually free from any external oversight or accounting — the CIA could finance secret programs, such as the U-2. |
Согласно дополнению, цена не подлежала изменению до конца 2009 года. |
According to the addendum the price was not subject to change until the end of 2009. |
Продолжение существования новой системы правления подлежало народному одобрению на референдуме, намеченном на 1963 год. |
The new system of government's continued existence was subject to popular approval in a referendum scheduled for 1963. |
Рентные марки не подлежали погашению золотом, а лишь индексировались на золотые облигации. |
Rentenmarks were not redeemable in gold but only indexed to the gold bonds. |
Эти временные постановления подлежали утверждению парламентом. |
These provisional orders were subject to confirmation by parliament. |
Серебряные сертификаты первоначально подлежали погашению в том же номинале серебряных долларовых монет, а затем в необработанных серебряных слитках. |
The silver certificates were initially redeemable in the same face value of silver dollar coins, and later in raw silver bullion. |
Дары Церкви не подлежали отчислениям в пользу наследника и детей, необходимым в обычных случаях. |
Gifts to the Church were not subject to the deductions in favour of the heir and the children necessary in ordinary cases. |
Смертоносная мель также подлежала пересмотру бомбардировками на Метакритике. |
Death Stranding was also subject to review bombing on Metacritic. |
Второй, метр и Кандела уже были определены физическими константами и подлежали корректировке в своих определениях. |
The second, metre, and candela were already defined by physical constants and were subject to correction to their definitions. |
Соответственно, распоряжения в Совете подлежали судебному пересмотру. |
Accordingly, Orders in Council were subject to judicial review. |
Одним из наиболее важных изменений было то, что призыву подлежали как граждане высшего класса, так и рабы. |
One of the most important changes was that both upper class citizens and slaves were subject to the draft. |
А евреев и поляков было всего двое среди многих других, которые считались низшими и подлежали уничтожению. |
They gradually developed as an ethnicity known as the Métis because of sharing a traditional culture. |
Всё сделанное ее отцом возбуждало в ней благоговение, которое не подлежало обсуждению. |
Everything her father did inspired her with reverence and was beyond question. |
2004 Toyota Sequoias подлежали отзыву подушек безопасности Takata, сделанному бесплатно дилерскими центрами Toyota. |
2004 Toyota Sequoias were subject to the Takata Airbag recall done for free by Toyota dealerships. |
Некоторые утверждают, что разрешить внутриигровым предметам иметь денежную ценность делает эти игры, по сути, игорными заведениями, которые подлежали бы правовому регулированию как таковому. |
Some argue that to allow in-game items to have monetary values makes these games, essentially, gambling venues, which would be subject to legal regulation as such. |
Например, чунгины не облагались налогами и не подлежали воинской повинности. |
For example, the chungin were not taxed nor subject to military conscription. |
Брошюра подлежала бы утверждению Рабочей группой. |
The booklet would be adopted by the Working Party. |
А евреев и поляков было всего двое среди многих других, которые считались низшими и подлежали уничтожению. |
And Jews and Poles were only two among many others that were considered inferior and scheduled for annihilation. |
Я тут пытался починить лейку у душа, но она не подлежала ремонту, и я просто её заменил. |
Hey, I tried to fix that shower head in there, but it was beyond repair, so I just swapped out the hardware. |
Этот инцидент стал крупным событием в истории новозеландской пожарной службы и подлежал официальному расследованию под руководством будущего главного судьи Сиана Элиаса. |
This incident was a major event in the history of the New Zealand Fire Service and subject to a formal investigation, led by future Chief Justice Sian Elias. |
Некоторые линии никогда не были прибыльными и не подлежали потере трафика в тот период. |
Some lines had never been profitable and were not subject to loss of traffic in that period. |
Однако их работа не подлежала экспертной оценке. |
Their work has not been subject to peer review, however. |
Все ящики были выдвинуты, а на столе громоздились связки карточек, записи ставок при игре на тотализаторе и листы исписанной бумаги. Все это, конечно, подлежало уничтожению. |
All his drawers were open, and on the table were piled packs of cards, betting books, and much written paper, all, as before, in course of demolition. |
Поскольку переводные векселя все равно подлежали оплате, они вообще не покрывали никакого морского риска. |
Since the bills of exchange were payable no matter what, they did not cover any sea risk at all. |
К 2001 году менее 40% импорта облагалось пошлинами, и только 9% импорта подлежало лицензированию и импортным квотам. |
By 2001, less than 40% of imports were subject to tariffs and only 9 percent of import were subject to licensing and import quotas. |
- доклад подлежал - report due
- подлежал тот же - was subject to the same
- подлежал такие - was subject to such
