Подлежит исполнению - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
не подлежит обсуждению - nonnegotiable
ли оно подлежит - whether it is subject
полностью подлежит - fully subject
подлежит налогообложению - is liable to tax
право подлежит - right subject
подлежит интерпретации - is subject to interpretation
не подлежит любому - is not subject to any
обжалованию не подлежит - not subject to appeal
подлежит разглашению - to be divulged
подлежит арест - subject to arrest warrants
машина открытого исполнения - open-type machine
двигатель во взрывобезопасном исполнении - explosion-proof motor
был впервые исполнен - was first performed
исполнение ритма - execution rhythm
исполнения договора - perform a contract
основное исполнение - substantive performance
лучшее исполнение - best execution
ненадлежащее исполнение обязанностей - improper performance of duties
материально-техническое исполнение - logistical performance
смертная казнь или исполнение - death penalty or execution
В большинстве юрисдикций продажа недвижимого имущества подлежит принудительному исполнению в соответствии с конкретным исполнением. |
In most jurisdictions, the sale of real property is enforceable by specific performance. |
В связи с вышеизложенным договор подлежит приведению в исполнение. |
In this connection, the penalty will be executed |
Однако, если продавец автомобилей принимает один фунт в качестве вознаграждения за обещание, обещание является обязательным и подлежит исполнению в суде. |
If however, the car salesman accepts one pound in consideration for the promise, the promise is binding and enforceable in court. |
Право не всегда подлежит исполнению, особенно в контексте международных отношений. |
Law is not always enforceable, especially in the international relations context. |
Соглашение не открывать конкурирующий бизнес на соседней собственности, как правило, подлежит принудительному исполнению как соглашение, действующее с землей. |
An agreement not to open a competing business on adjacent property is generally enforceable as a covenant running with the land. |
В случае согласия с тем, что требование подлежит исполнению после предъявления требования, срок исковой давности начинается с момента установления ответственности. |
If agreed that the claim becomes due after request, the limitation period starts with the moment that the liability has been stated. |
Однако закон также охватывает случаи, когда решение подлежит исполнению независимо от того, вступило оно в силу или нет. |
However, the law also considers cases where a decision is executable without regard to legal effectiveness. |
В обычном праве это относится к обещанию, которое не подлежит исполнению в силу отсутствия рассмотрения. |
In common law, it refers to a promise that is not legally enforceable for want of consideration. |
This position is also absolutely precise and is not a subject to discussion. |
|
Остановки, чтобы дать лошади напиться, необходимы для ее благополучия, а доступ к сену не подлежит обсуждению. |
Stops to allow the horse to drink are essential to its welfare, and access to hay is non-negotiable. |
Но, хотя последовательность главных событий не подлежит сомнению, повествование, основанное на живой памяти, не имеет даты. |
But, though the sequence of the main events is beyond dispute, the narrative based on living memory is dateless. |
Ценность региональных соглашений и двустороннего и многостороннего политического диалога или диалога по вопросам безопасности в предотвращении или урегулировании вооруженных конфликтов не подлежит никакому сомнению. |
The value of regional security arrangements and bilateral or multilateral political and security dialogue is undeniable in preventing or settling armed conflicts. |
Тем не менее, существование совершенных йогов в ведические времена не подлежит сомнению. |
Nevertheless, the existence of accomplished Yogis in Vedic times cannot be doubted. |
Мой контракт скоро подлежит возобновлению, и я понял, что немного подзапустил свои обязанности. |
My contract is up for renewal soon, and I realized I've been a bit lax in my duties. |
При перевозке морским транспортом личное оружие подлежит строгому контролю со стороны сил государственной безопасности. |
In the area of maritime transport, personal weapons are subject to strict regulatory control by the State security forces. |
В этом контексте необходимость признания разнообразия молодежи даже не подлежит обсуждению. |
In that context, recognition of the diversity of youth is non-negotiable. |
Считаем, что безопасность Государства Израиль обсуждению не подлежит. |
We consider the security of the State of Israel as non-negotiable. |
Предлагаемые руководящие указания, которые подлежит представить AC., должны быть отражены во всеобъемлющем договоре между ЕЭК ООН и МСАТ. |
The proposed guidance to be provided by AC. should be reflected in an all-embracing contractual agreement between the UNECE and the IRU. |
Не подлежит сомнению, что мир, подлинный, реальный мир не может быть восстановлен без искоренения безнаказанности. |
It is an axiom that peace cannot be re-established, there cannot be any real peace, without an end to impunity. |
Фрахт подлежит оплате, когда он причитается, если стороны не договорились о том, что фрахт подлежит оплате полностью или частично в какой-либо предшествующий момент времени. |
“9.2 (a) Freight is payable when it is earned, unless the parties have agreed that the freight is payable, wholly or partly, at an earlier or later point in time. |
Дидим Александрийский - незаурядный философ, это не подлежит сомнению... Скажите мне хоть одно слово, прелестное дитя, умоляю вас, хоть одно слово!.. |
Assuredly, Didymus of Alexandria is no mediocre philosopher.-One word, my lovely child! say but one word to me, I entreat you. |
Это не подлежит обсуждению. |
This is not a matter for negotiation. |
Высочайший уровень конфиденциальности, этот разговор не подлежит разглашению. |
The highest level of confidentiality applies to this conversation. |
Evil does walk the earth and can be recognized as such. |
|
Тогда ты знаешь, что моя вера в Апофиса не подлежит сомнению. |
Then you should know that my faith in Apophis is beyond question. |
И разрушенный полностью восстановлению не подлежит, кстати. |
Okay, and destroyed beyond repair, by the way. |
И подлежит персональной ответственности. |
And personally liable here. |
Это не подлежит сомнению; об этом не стоит и возбуждать дела. |
That's certain; that nobody need go to counsel for. |
Решение судьи обжалованию не подлежит. |
Look, the umpire's decision is final. |
Магазинная кража считается формой воровства и подлежит уголовному преследованию. |
Shoplifting is considered a form of theft and is subject to prosecution. |
Как и алюминий, медь подлежит вторичной переработке без потери качества, как из сырого состояния, так и из готовых изделий. |
Like aluminium, copper is recyclable without any loss of quality, both from raw state and from manufactured products. |
Любое лицо, которое пытается совершить любое из преступлений, указанных в статье 145, совершает уголовное преступление и подлежит тюремному заключению на срок до семи лет. |
Any person who attempts to commit any of the offences specified in section 145 commits a felony and is liable to imprisonment for seven years. |
Хотя многие королевские прерогативы могут быть оспорены в суде, прерогатива почестей не подлежит судебному разбирательству. |
While many royal prerogatives may be questioned in court, the honours prerogative is non-justiciable. |
Законопроекты об ассигнованиях должны быть включены в закон президентом, хотя само бюджетное постановление не подлежит его утверждению. |
The appropriations bills must be signed into the law by the President, although the budget resolution itself is not subject to his or her approval. |
Это называется потерей удовольствия от жизни и подлежит компенсации. |
This is called loss of enjoyment of life and is compensable. |
4 сентября Догерти постановил в первой инстанции, что дело не подлежит судебному разбирательству; дело было немедленно обжаловано во внутреннюю палату суда. |
On 4 September, Doherty ruled in the first instance that the matter was non-justiciable; the case was immediately appealed to the Inner House of the Court of Session. |
Уместно рассмотреть вопрос о том, какой доход подлежит налогообложению на Кипре и какой режим домициля не применяется на Кипре. |
Relevant to consider is what income is subject to taxation in Cyprus and the none domicile regime applicable in Cyprus. |
То, что это саморазделение является прямым результатом колониального порабощения, не подлежит сомнению. |
That this self-division is a direct result of colonialist subjugation is beyond question. |
В деле Инфомил суд заявил, что требование в отношении информационной системы всегда носит технический характер и поэтому подлежит защите. |
In Infomil, the court declared that a claim for an information system always has technical character and is therefore protectible. |
Если человек побуждает человека к самоубийству путем побуждения или совета или если он помогает человеку покончить с собой, то он подлежит наказанию в виде тюремного заключения сроком на двадцать лет. |
If a person causes a person to kill himself by inducement or advice or if he assists a person in killing himself, then he is liable to twenty years imprisonment. |
Это не подлежит обсуждению и ожидается по всем статьям и от всех редакторов статей. |
This is non-negotiable and expected on all articles, and of all article editors. |
Люди либо подписываются, либо забирают их в новых киосках или автоматах самообслуживания; в любом случае уплаченная цена не подлежит обсуждению. |
People either subscribe, or they pick them up at newstands or self-serve vending machines; in either case, the price paid is non-negotiable. |
Лицо, осужденное за шантаж, подлежит тюремному заключению на любой срок, не превышающий четырнадцати лет. |
A person convicted of blackmail is liable to imprisonment for any term not exceeding fourteen years. |
Это не подлежит обсуждению и ожидается от всех статей и от всех редакторов статей. |
This is non-negotiable and expected of all articles, and of all article editors. |
Все право, включая общее договорное право, подлежит конституционному контролю. |
All law, including the common law of contract, is subject to constitutional control. |
То, что профсоюз, даже самый простой и чистый, делает это, не подлежит обсуждению. |
That the trades union, even the pure-and-simplest, does that is not open to discussion. |
То, что произошло с коренным населением Бретани, также подлежит сомнению. |
What happened to the indigenous Brittonic people is also subject to question. |
В Европейском Союзе мальтодекстрин пшеничного происхождения не подлежит маркировке, как это предусмотрено в приложении II к Директиве ЕС № 1169/2011. |
In the European Union, wheat-derived maltodextrin is exempt from labeling, as set out in Annex II of EC Directive No 1169/2011. |
В любом случае, на мой взгляд, он хорошо резюмирует ситуацию, не уклоняясь от слова Капитал, которое, по-видимому, не подлежит обсуждению. |
Either way, in my opinion, it summarizes the situation well while not dodging the word capital which seems to be a non-negotiable. |
Утверждается, что действительность заявления президентов в соответствии со статьей 356 подлежит судебному разбирательству. |
It is submitted that the validity of the Presidents proclamation under Article 356 is justiciable. |
Однако я помню, что в моей первоначальной статье была заметка, содержащая полную библиографию, которая теперь не подлежит восстановлению. |
However I remember in my original article there was a note containig a complete bibliograpy, which is now unretrievable. |
виновен в изнасиловании и подлежит наказанию по решению военного трибунала. |
is guilty of rape and shall be punished as a court-martial may direct. |
Привет Вики, я недавно отправил статью, которая подлежит удалению. |
Hello Wiki, I recently submitted an article that is up for deletion. |
Если это так, то большая часть информации, основанной на цитатах, приведенных во вторичных источниках, подлежит удалению по желанию. |
If so, much information based on quotes cited in secondary sources is subject to removal at will. |
Что касается англичан, то Жанна-демоница, это не подлежит сомнению. |
As far as the English are concerned, Joan is demonic, it is not open to question. |
Движимое имущество умершего подлежит jus relictae и legitime. |
The movable property of the deceased is subject to jus relictae and legitime. |
Альтернативой клятвенному заявлению является письменное согласие с тем, что брак не подлежит восстановлению. |
An alternative to a sworn statement is to agree in writing that the marriage is broken beyond repair. |
NPOV не подлежит обсуждению, и внедрение двойного стандарта также не подлежит обсуждению. |
NPOV is non-negotiable, and implementing a double standard is also non-negotiable. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «подлежит исполнению».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «подлежит исполнению» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: подлежит, исполнению . Также, к фразе «подлежит исполнению» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.