Прерогативы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
привилегии, уделы, хартии, концессии
Однако абсолютность королевской прерогативы в колониях потерпела поражение в деле Кэмпбелл против Холла в 1774 году. |
The absoluteness of the royal prerogative in the colonies was however defeated in the case of Campbell v. Hall in 1774. |
Согласно Конституции, она официально достигла совершеннолетия и в случае необходимости имела право принять на себя королевские прерогативы. |
Under the constitution, she had officially come of age and was entitled to assume the royal prerogative, if necessary. |
Тем не менее во многих странах супружеское изнасилование либо остается законным, либо является незаконным, но широко допускается и принимается в качестве прерогативы мужа. |
Still, in many countries, spousal rape either remains legal, or is illegal but widely tolerated and accepted as a husband's prerogative. |
Твердо веря в королевские прерогативы, Ричард сдерживал власть аристократии и вместо этого полагался на личную свиту для военной защиты. |
A firm believer in the royal prerogative, Richard restrained the power of the aristocracy and relied on a private retinue for military protection instead. |
19 января 1947 года ТРЖН был распущен и передал свои прерогативы в качестве правительства Польши новому правительству. |
On 19 January 1947, TRJN was dissolved and passed its prerogatives as the government of Poland to the new government. |
После его смерти она принимает все фароанские прерогативы, чтобы продолжать править как Король Анххеперуре Нефернеферуатен. |
After his death, she adopts full pharoanic prerogatives to continue to rule as King Ankhkheperure Neferneferuaten. |
Генерал-губернатор действует по совету ответственного министра-в случае прерогативы милосердия это министр юстиции. |
The governor-general acts on the advice of the responsible minister—in the case of the prerogative of mercy that is the minister of justice. |
Выдача паспортов также остается в пределах королевской прерогативы в Канаде. |
The issuance of passports also remains within the royal prerogative in Canada. |
However, the monarch does retain some royal prerogatives. |
|
Согласно Конституции, монарх может назначить в качестве своей прерогативы любого, кого сочтет нужным. |
Constitutionally, the monarch may nominate anyone he sees fit as his prerogative. |
Консервативные правые защищали укоренившиеся прерогативы, привилегии и полномочия; левые же нападали на них. |
Goods sold under a private label are subject to the same regulatory oversight as goods sold under a national brand. |
В большинстве конституционных монархий прерогативы могут быть отменены парламентом, поскольку суды применяют конституционное почти абсолютное верховенство парламента. |
In most constitutional monarchies, prerogatives can be abolished by Parliament as the courts apply the constitutional near-absolute of the supremacy of Parliament. |
После своего наследования в 1625 году Карл поссорился с английским парламентом, который стремился ограничить его королевские прерогативы. |
After his succession in 1625, Charles quarrelled with the Parliament of England, which sought to curb his royal prerogative. |
Хотя многие королевские прерогативы могут быть оспорены в суде, прерогатива почестей не подлежит судебному разбирательству. |
While many royal prerogatives may be questioned in court, the honours prerogative is non-justiciable. |
Премьер-министр имеет право объявлять войну, как осуществление королевской прерогативы, без одобрения парламента. |
The Prime Minister has the power to declare war, as an exercise of the Royal Prerogative, without the approval of Parliament. |
Правовые полномочия гражданской службы формально определяются указом монарха, принимаемым в рамках королевской прерогативы. |
The legal authority of the Civil Service formally derives from the monarch through an order made under the royal prerogative. |
Управленческие прерогативы дают менеджерам власть контролировать направление, в котором движется их бизнес. |
Managerial prerogatives give managers the power to control the direction in which their businesses are heading. |
После этого решения британское правительство издало распоряжение в Совете, являющееся главным осуществлением королевской прерогативы, для достижения той же цели. |
After this decision, the British government issued an Order in Council, a primary exercise of the royal prerogative, to achieve the same objective. |
Ясно также, что никакое осуществление этой прерогативы не может поставить под угрозу любое право, содержащееся в акте парламента. |
It is also clear that no exercise of the prerogative can compromise any right contained in an Act of Parliament. |
Каждое действие, которое руководитель или его подчиненные могут законно совершить без согласия рабочей организации, совершается в силу этой прерогативы. |
Every act which a manager or his subordinates can lawfully do, without the consent of the worker organization, is done by virtue of this prerogative. |
Как и все прерогативные полномочия, они не оставляются на личное усмотрение монарха или премьер-министра, а осуществляются в соответствии с законом. |
Like all prerogative powers, it is not left to the personal discretion of the monarch or Prime Minister but is to be exercised according to law. |
У бхумибола была конституционная прерогатива помиловать преступников, Хотя существует несколько критериев для получения помилования, включая возраст и оставшийся срок наказания. |
Bhumibol had the constitutional prerogative to pardon criminals, although there are several criteria for receiving a pardon, including age and remaining sentence. |
Таким образом, королевская прерогатива теоретически является неограниченной, произвольной властью. |
Thus the royal prerogative is in theory an unlimited, arbitrary authority. |
Прерогативный суд - это суд, через который осуществлялись дискреционные полномочия, привилегии и юридические иммунитеты, зарезервированные за сувереном. |
A prerogative court is a court through which the discretionary powers, privileges, and legal immunities reserved to the sovereign were exercised. |
Этот тип стал менее распространенным с течением времени, поскольку статуты посягают на области, которые раньше составляли часть королевской прерогативы. |
This type has become less common with the passage of time, as statutes encroach on areas which used to form part of the Royal Prerogative. |
Это было сделано в соответствии с различными законами Северной Ирландии 1974-2000 годов, а не в силу королевской прерогативы. |
This was done under the various Northern Ireland Acts 1974 to 2000, and not by virtue of the Royal Prerogative. |
Судьи снова, по просьбе Чарльза, дали заключение, благоприятствующее прерогативе, которое было зачитано Лордом Ковентри в звездной палате и судьями на суде присяжных. |
The judges again, at Charles's request, gave an opinion favourable to the prerogative, which was read by Lord Coventry in the Star Chamber and by the judges on assize. |
Иллюзия свободы как прерогативы собственной нации - весьма распространенное явление. |
The illusion that freedom is the prerogative of one's own particular race is fairly widespread. |
Определение системы взаимоотношений церкви и государства и её главных аспектов является прерогативой граждан каждого государства ЕС. |
Defining the church-state system and its principal features is a right of the citizens of each EU member state. |
И, как почетная королева, я использую свою королевскую прерогативу, чтобы приказать вам прийти на мой показ сегодня вечером и быть фанатами. |
So as Regina emerita, it is my royal prerogative to command you to attend my pop-up event tonight and be fans. |
Таким образом, в осуществлении тех прерогатив, которые даны ему законом, Царь неотразим и абсолютен, согласно формам Конституции. |
In the exertion therefore of those prerogatives, which the law has given him, the King is irresistible and absolute, according to the forms of the constitution. |
Ранее прерогативные полномочия осуществлялись монархом, действовавшим по собственной инициативе. |
Prerogative powers were formerly exercised by the monarch acting on his or her own initiative. |
Примером приказа, изданного в порядке осуществления прерогативных полномочий, может служить приказ Об утверждении изменений в уставе уставного учреждения. |
An example of an order made in exercise of prerogative powers would be one approving changes to the byelaws of a chartered institution. |
По закону, поиски истины являются неотчуждаемой прерогативой для нас, мыслителей. |
By law, the quest for ultimate truth is the inalienable prerogative of your working thinkers! |
В дополнение к этим королевским прерогативам существуют бесчисленные полномочия, прямо установленные в уставах, которые позволяют исполнительной власти вносить изменения в законодательство. |
In addition to these royal prerogative powers, there are innumerable powers explicitly laid down in statutes enabling the executive to make legal changes. |
Королевские прерогативы в Канаде в основном изложены в части III Закона О Конституции 1867 года, в частности в разделе 9. |
The royal prerogative in Canada is largely set out in Part III of the Constitution Act, 1867, particularly section 9. |
Таковы его прерогативы и я прошу, чтобы американский народ ознакомили с фактами внешней политики. |
Those are his prerogatives and I'm pleading that the American people be given the facts about foreign policy. |
Прерогатива милосердия может быть реализована в тех случаях, когда человек утверждает, что он был неправомерно осужден или осужден неправильно. |
The prerogative of mercy can be exercised where a person claims to have been wrongly convicted or wrongly sentenced. |
Сегодня монарх пользуется этой прерогативой почти исключительно по совету правительства. |
Today, the monarch exercises the prerogative almost exclusively in line with the advice of the government. |
Now, to answer that had been the prerogative of the queen. |
|
К периоду мин эта практика уже не была прерогативой дворянства, но считалась символом статуса. |
By the Ming period, the practice was no longer the preserve of the gentry, but it was considered a status symbol. |
Французское дворянство обладало особыми юридическими и финансовыми правами и прерогативами. |
The French nobility had specific legal and financial rights and prerogatives. |
Ясно также, что никакое осуществление этой прерогативы не может поставить под угрозу какое-либо право, содержащееся в акте парламента. |
It is also clear that no exercise of the prerogative can compromise any right contained in an Act of Parliament. |
Если в ней есть несоответствие, это прерогатива бухгалтеров. |
If there is a discrepancy, that is the purview of accounting. |
Новые, расширенные прерогативы штадтхолдера в основном касались его покровительственных полномочий, и это позволило ему построить сильную базу власти. |
The new, extended prerogatives of the stadtholder mostly regarded his powers of patronage and these enabled him to build a strong powerbase. |
Филипп II Испанский принял их за Испанию, Нидерланды и Сицилию, поскольку они не посягали на королевскую прерогативу. |
Philip II of Spain accepted them for Spain, the Netherlands and Sicily inasmuch as they did not infringe the royal prerogative. |
Они все еще были ограничены Западной Европой и были тесно связаны с прерогативами дворянства. |
These were still confined to Western Europe and were closely tied to the prerogatives of nobility. |
Они не определяли ни конкретных полномочий и прерогатив Верховного суда, ни организации судебной власти в целом. |
They delineated neither the exact powers and prerogatives of the Supreme Court nor the organization of the judicial branch as a whole. |
Но если они хотят включить в него мелочи, то это их прерогатива, они не являются энциклопедией. |
But if they want to include trivia then that is their prerogative, they are not an encyclopaedia. |
Предоставление убежища - прерогатива исполнительной власти; оно предоставляется по усмотрению президента и министра иностранных дел. |
The grant of asylum is a prerogative of the executive branch of government; it is a discretionary decision by the President and the Minister of Foreign Relations. |
Переформирование суда - ваша прерогатива. |
Restructuring the court will be your legacy. |
Сегодня королевская прерогатива доступна в ведении правительства Соединенного Королевства, включая иностранные дела, оборону и национальную безопасность. |
Today the royal prerogative is available in the conduct of the government of the United Kingdom, including foreign affairs, defence, and national security. |
До передачи суверенитета в 1997 году право помилования было королевской прерогативой монарха Соединенного Королевства. |
Prior to the transfer of the sovereignty in 1997, the power of pardon was the royal prerogative of mercy of the monarch of the United Kingdom. |
Прерогативные суды включали в себя суд казначейства, суд канцелярии и суд звездной палаты. |
Prerogative courts included the Court of the Exchequer, the Court of Chancery, and the Court of the Star Chamber. |
Государственная безопасность осуществляется на трех уровнях государственного управления, каждый из которых обладает различными прерогативами и обязанностями. |
Public security is enacted at the three levels of government, each of which has different prerogatives and responsibilities. |
Действительно, перечисленные имена прошлых президентов отражают, как власть оставалась прерогативой небольшого числа элитных семей, а не меритократии. |
Indeed, the listed names of past presidents reflect how power has remained the purview of a small number of elite families instead of a meritocracy. |
Точно так же в случае с прокламациями 1611 года Кокс утверждал, что монарх может осуществлять только те прерогативы, которые у него уже были, а не создавать новые. |
Similarly, in the Case of Proclamations in 1611, Coke held that the monarch could only exercise those prerogatives he already had, and not create new ones. |
- королевские привилегии и прерогативы - royal privileges and prerogatives
- все права и прерогативы - all rights and prerogatives
- государственные прерогативы - state prerogatives
- конституционные прерогативы - constitutional prerogatives
- права и прерогативы - rights and prerogatives
- правовые прерогативы - legal prerogatives
- новые прерогативы - new prerogatives
- управленческие прерогативы - managerial prerogative
- прерогативы короны - prerogative powers of the Crown
- осуществлять прерогативы - exercise of the prerogative
